Justificación teórico-práctica del uso de los subtítulos en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras.

• Autores: Noa Talaván Zanón
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 16, 2012, págs. 23-37
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2012.v0i16.3209
• Títulos paralelos:
  • The use of subtitles in foreign language education: a theoretical and practical justification.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo proporciona una base teórica que justifica el beneficio que el uso de los subtítulos puede aportar en la didáctica de lenguas extranjeras en general, y en el desarrollo de la comprensión oral en particular. También explica una serie de elementos que es necesario conocer para la utilización práctica de este recurso. Puesto que cada tipo de subtítulos disponibles (subtítulos para sordos, subtítulos tradicionales, subtítulos bimodales y subtítulos inversos) presenta distintas posibilidades, es importante conocerlos en detalle. Asimismo, los roles de profesor y alumno han de estar bien definidos para el buen funcionamiento de las actividades didácticas que hacen uso de este recurso. Finalmente, resulta fundamental conocer los posibles beneficios y limitaciones del uso pedagógico de los subtítulos a la hora de adaptarlo a los distintos contextos didácticos.

  • English

    This paper offers a theoretical basis that justifies the benefits pro - vided by the pedagogical use of subtitles in foreign-language educa - tion in general, and in the enhancement of oral comprehension skills in particular. Also, a series of elements relevant for the practical use of this didactic resource are explained. Since each type of subtitles (sub - titles for the deaf and hard of hearing, bimodal subtitles, traditional subtitles, and reversed subtitles) offers diverse didactic possibilities, it is essential to be familiar with them. Similarly, the teacher and the students’ roles must be well defined to achieve an efficient flow of the pedagogical tasks that make use of this resource. Finally, the possible benefits and limitations of this pedagogical use of subtitles need to be known in order to adapt it to the different didactic contexts.

• Referencias bibliográficas
  • AIRO, B. (2002). «Alcuni problemi legati all’uso dei sottotitoli in situazione di diglossia: Il caso dell’arabo». Cinema: Paradiso delle lingue....
  • BALTOVA, I. (1999). «Multisensory language teaching in a multidimensional curriculum: The use of authentic bimodal video in core French»....
  • BORRÁS, I. y Lafayette, R. (1994). «Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French»....
  • BRAVO, M. C. (2008). Putting the Reader in the Picture. Screen Translation and Foreign-Language Learning. Tesis doctoral. Universitat Rovira...
  • CAIMI, A. (2006). «Audiovisual translation and language learning: The promotion of intralingual subtitles». The Journal of Specialised Translation,...
  • CAIMI, A. (2008). «Subtitling: Language learners’ needs vs. audiovisual market needs», en J. Díaz Cintas (ed.), The Didactics of Audiovisual...
  • CHAUME, F. (2001). «La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción», en R. Agost y F. Chaume (eds.),...
  • COMUNIDADES EUROPEAS (2003). PROMOVER EL APRENDIZAJE DE IDIOMAS Y LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA. PLAN DE ACCIÓN 2004-2006, Luxemburgo: Oficina...
  • D’YDEWALLE, G. y U. Pavakanun (1996). «Le sous-titrage à la télévision facilite t’il l’apprentissage des langues?», en Y. Gambier (ed.), Les...
  • D’YDEWALLE, G. y U. Pavakanun (1997). «Could enjoying a movie lead to language acquisition?», en P. Winterhoff-Spurk y T. Van der Voort (eds.),...
  • D’YDEWALLE, G., C. Praet, K. Verfaillie y J. V. Rensbergen (1991). «Watching subtitled television: Automatic reading behavior». Communication...
  • D’YDEWALLE, G. y J. Van Rensbergen (1989). «Developmental studies of text-picture interactions in the perception of animated cartoons with...
  • D’YDEWALLE, G., J. Van Rensbergen y J. Pollet (1987). «Reading a message when the same message is available auditorily in another language:...
  • DANAN, M. (1992). «Reversed subtitling and dual coding theory: New directions for foreign language instruction». Language Learning, 42/4,...
  • DANAN, M. (2004). «Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies». Meta, 49/1, pp. 67-77.
  • DE BOT, K., Lowie, W. y Verspoor, M. (2005). Second Language Acquisition: An Advanced Resource Book, Nueva York: Routledge.
  • DIAO, Y., P. Chandler y J. Sweller (2007). «The effect of written text on comprehension of spoken English as a foreign language». The American...
  • DÍAZ CINTAS, J. (1997). «Un ejemplo de explotación de los medios audiovisuales en la didáctica de lenguas extranjeras», en M. Cuéllar (ed.),...
  • DUFF, A. (1989). Translation, Oxford: Oxford University Press.
  • GANT, H. (1998). «The effects of keyword captions to authentic French video on learner comprehension». CALICO Journal, 15/1-3, pp. 89–109.
  • GARDNER, H. (1999). Intelligence Reframed: Multiple Intelligences for the 21st Century, Nueva York: Basic Books.
  • GARZA, T. (1991). «Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning». Foreign Language Annals, 24/3,...
  • GARZA, T. (1994). «Beyond MTV: Music videos as foreign language text». Journal of the Imagination in Language Learning, 2, pp. 106-110.
  • GÓMEZ, M. (2003). «Un modelo de aprendizaje: La televisión por satélite para la elaboración de planes de clases en la enseñanza del inglés»....
  • GOTTLIEB, H. (1998). «Subtitling», en M. Baker (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londres y Nueva York: Routledge, pp....
  • GRILLO, V. y Kawin, B. (1981). «Reading at the movies: Subtitles, silence and the structure of the brain». Post Script: Essays in Film and...
  • HOLOBOW, N., W. Lambert y L. Sayegh (1984). «Pairing script and dialogue: Combinations that show promise for second or foreign language learning»....
  • HUANG, H. C. (1999). «The effects of closed-captioned television on the listening comprehension of intermediate English as a Second Language...
  • JONES, C. y J. L. Plass (2002). «Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition in French with multimedia annotations». The...
  • KIKUCHI, T. (1998). «A review of research on the educational use of English captioned materials in Japan». Memoirs of Numazu College of Technology,...
  • KING, J. (2002). «Using DVD feature films in the EFL classroom». Computer Assisted Language Learning, 15/5, pp. 509-523.
  • KOOLSTRA, C. y J. Beentjes (1999). «Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs...
  • KRASHEN, S. (1985). The Input Hypothesis: Issues and Implications, Essex: Longman.
  • LAMBERT, W. E. (1981). «Choosing the languages of subtitles and spoken dialogues for media presentations: Implications for second language...
  • LAMBERT, W. y N. Holobow (1984). «Combinations of printed script and spoken dialogues that show promise for beginning students of a foreign...
  • LIN, L. Y. (2000). «The impact of repeated viewings in the video-based English language classroom». Hwa Kang Journal of TEFL, 1/6, pp. 91-110.
  • LONERGAN, J. (1989). Video in Language Teaching, Cambridge: Cambridge University Press.
  • MARIOTTI, C. (2002). «Dall’immagine al sottotitolo: Strategie d’uso dei materiali audiovisivi nell’insegnamento dell’inglese L2». Cinema:...
  • MAUNDER, K. (2005). «Young learners: Activities for all their intelligences». TESOL-SPAIN Newsletter, 29, pp. 3-5.
  • MAYER, R. E. (2003). Learning and Instruction, Nueva Jersey: Merrill/Prentice Hall.
  • MCKENZIE, J. (1999). «Scaffolding for success». From Now on: The Educational Technology Journal, 9. [Consulta: 28 oct. 2010].
  • NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE (1990). USING CAPTIONED TELEVISION TO IMPROVE THE READING PROFICIENCY OF LANGUAGE MINORITY STUDENTS, Falls Church,...
  • PAIVIO, A. (1991). «Dual coding theory: Retrospect and current status». Canadian Journal of Psychology, 45, pp. 255-287.
  • PARLATO, S. (1986). Watch your Language: Captioned Media for Literacy, Silver Spring, Maryland: T. J. Publishers.
  • PAVESI, M. (2002). «Sottotitoli: Dalla semplificazione nella traduzione all’apprendimento linguistico». Cinema: Paradiso delle Lingue. I Sottotitoli...
  • PAVESI, M. y E. Perego (2008). «Tailor-made interlingual subtitling as a means to enhance second language acquisition», en J. Díaz Cintas...
  • TALAVÁN, N. (2011) «A Quasi-Experimental Research Project on Subtitling and Foreign Language Acquisition», en L. Incalcaterra McLoughlin,...
  • TALAVÁN, N. (2006). «Using subtitles to enhance foreign language education». Porta linguarum, 6, pp. 41-52.
  • TOMALIN, B. (1986). Video, TV and Radio in the English Class, Londres: Macmillan.
  • VAN DE POEL, M. y G. d’Ydewalle (2001). «Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs», en Y....
  • VANDERGRIFT, L. (2006). «Second language listening: Listening ability or language proficiency?». The Modern Language Journal, 90/1, pp. 6-18.
  • VANDERPLANK, R. (1988). «The value of teletext sub-titles in language learning». ELT Journal, 42/4, pp. 272-281.
  • VERLEE, L. (1995). Aprender con todo el cerebro, Barcelona: Ediciones Martínez Roca.
  • VYGOTSKY, L. (1934). Lenguaje y pensamiento, Buenos Aires: La Pléyade.
  • WANG, Y. y C. Shen, (2007). «Tentative model of integrating authentic captioned video to facilitate ESL learning». Sino-US English Teaching,...
  • WILLIAMS, H. y D. Thorne (2000). «The value of teletext subtitling as a medium for language learning». System, 28/2, pp. 217-228.