La doble interpretación aspectual de predicados en la traducción alemán-español de secuencias narrativas: análisis de un corpus de traducciones estudiantiles.

• Autores: María Teresa Sánchez Nieto
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 16, 2012, págs. 79-99
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2012.v0i16.3213
• Títulos paralelos:
  • Double aspectual interpretation of predicates in German-Spanish translation of narrative sequences: analyzing a corpus of student translations.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo describimos e intentamos explicar un fenómeno observado en nuestras clases de traducción: cómo en las traducciones estudiantiles al español de secuencias narrativas alemanas, un mismo predicado, cuyo núcleo está conjugado en un tiempo de pasado, puede recibir diferentes interpretaciones aspectuales. Para ello, tras una breve introducción en la que ponemos en relación conceptos de la teoría cognitiva de la aspectualidad con la teoría de las escenas y los marcos aplicada a la traducción, expondremos los resultados del análisis de un corpus paralelo DE>ES de traducciones estudiantiles. Finalmente se apunta al calco en el tm español de ciertos micromarcos del to alemán como posible explicación de la doble interpretación aspectual y se esbozan dos nuevas hipótesis para un estudio más en profundidad de este fenómeno.

  • English

    In the following article we are presenting a common phenomenon we notice in our everyday translation classes: the different aspectual interpretations given by prospective translators with Spanish L1 of German narrative sequences, given the same predicate whose nucleus is conjugated in a (German) past tense. The aim of this paper is to provide a description of this phenomenon, along with an attempt of explanation of it. First, a brief overview of the Cognitive Theory of Aspectuality is given, and its main concepts are related to the Scenes & Frames theory applied to Translation Studies. Then, data of a parallel corpus (DE>ES) from students ́ translations is analyzed and the results explained. Finally, we suggest the calque of certain microframes of the German source text as a pos-sible explanation for this double aspectual interpretation phenomenon and two new hypotheses are outlined, which constitute a starting point for deeper studies of this issue.

• Referencias bibliográficas
  • ADAM, J. M. (1987). «Types de séquences textuelles élémentaires». Practiques, vol. 56, pp. 54-79.
  • BACHE, C. (1995). The Study of Aspect, Tense and Action, Fráncfort del Meno: Peter Lang.
  • BOWKER, L. y Bennison, P. (2003). «Student Translation Archive and Student Translation Tracking System. Design, Development and Application»....
  • CALSAMIGLIA BLANCAFORT, H. y Tusón Valls, A. (1999). Las cosas del decir: Manual de análisis del discurso, Barcelona: Ariel.
  • CARTAGENA, N. y Gauger, H.M. (eds) (1989). Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch 2, Dudenverlag, Mannheim etc.
  • CASTAGNOLI, S. (2008). Explicitation in Learner Translations: a Corpus-Based Study, Contribución inédita presentada en el «International Seminar...
  • CONSEJO DE EUROPA (2002). MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS, aprendizaje, enseñanza, evaluación / Consejo de Europa, Departamento...
  • ELENA GARCÍA, P. (2001). El traductor y el texto. Curso básico de traducción general (alemán-español), Barcelona: Ariel.
  • FAWCETT, P. (1997). Translation and Language, Manchester: St. Jerome.
  • FERNÁNDEZ DE CASTRO, F. (2007). «Relaciones entre flexión y perífrasis verbales». En B. Camus Bergareche (ed.), El tiempo y los eventos, Cuenca:...
  • FERNÁNDEZ DE CASTRO, F. (1999). Las perífrasis verbales en el español actual, Madrid: Gredos.
  • FILLMORE, C.J. (1977). «Scenes-and-Frames Semantics». En A. Zampolli, North-Holland (ed.), Linguistic Structure Processing, Amsterdam / Nueva...
  • HELBIG, G. (1992). Probleme der Valenz- und Kasustheorie, Tubinga: Niemeyer.
  • HÖNIG, H. G. (1995). Konstruktives Übersetzen, Tubinga: Stauffenburg.
  • JÄRVENTAUSTA, M. (1998). «Scenes & Frames & Übersetzen». Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, vol. 24, pp. 217-234.
  • KUSSMAUL, P. (1995). Training the Translator, Amsterdam: Benjamins.
  • MIGUEL APARICIO, E. de (1999). «El aspecto léxico». En I. Bosque y V. Demonte (eds.), Gramática de la lengua española, Madrid: Espasa, pp....
  • MORIMOTO, Y. (1998). El aspecto léxico: delimitación, Madrid: Arco Muralla.
  • NORD, C. (2003). Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch. Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich, Wilhelmsfeld:...
  • OLOHAN, M. (2002). «Corpus Linguistics and Translation Studies: Interaction and Reaction». Linguistica Antverpiensia, vol. 1, pp. 419-429.
  • POST, M. (1988). «Scenes-and-frames Semantics as a Neo-lexical Field Theory». En W. Hüllen y R. Schulze (eds.), Understanding the Lexicon....
  • RABADÁN, R. y Fernández Nistal, P. (2002). La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones, León: Universidad de León...
  • SÁNCHEZ NIETO, M.ª T. (en prensa). «Explizitation der Anfangsphase der Situation in der Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische. Eine...
  • SÁNCHEZ NIETO, Mª T. (2009). «Metalenguaje competencial en la heteroevaluación en al formación de traductores». Intralinea. Online Translation...
  • SÁNCHEZ NIETO, Mª T. (2005). Las construcciones perifrásticas españolas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducción:...
  • SÁNCHEZ PRIETO, R. (2004). Estudio contrastivo de los tiempos de pasado en indicativo en español y alemán, Fráncfort del Meno: Peter Lang.
  • SCHWALL, U. (1991). Aspektualität. Eine semantisch-funktionelle Kategorie, Tubinga: Niemeyer.
  • SMITH, C. (1991). The Parameter of Aspect, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht.
  • SNELL-HORNBY, M. (1988). Translation studies: an integrated approach, Amsterdam / Philadelphia: Benjamins.
  • VANNEREM, M. y Snell-Hornby, M. (1986). «Die Szene hinter dem Text: ‘scenes-and-frames semantics’ in der Übersetzung [The scene underlying...
  • WOLLS, D. (2008). Tetrapla, CFL Software Ltd.