Literature of the Americas in the making: U.S. writers and translation in Sur, 1931-1944

• Autores: Gorica Majstorovic
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 5, 2013 (Ejemplar dedicado a: The History of Translation within Translation Studies: Problems in Research and Didactics in Audiovisual Translation. La historia de la traducción como parte de los estudios de la traducción: Problemas de investigación y didáctica / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda , Martha Lucía Pulido Correa ), págs. 287-298
• Idioma: inglés
• DOI: 10.6035/MonTI.2013.5.12
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente ensayo aborda la historia de la traducción al examinar uno de sus contribuidores más importantes: Sur, la revista literaria que Victoria Ocampo dirigió por 45 años y 340 números. Los escritores latinoamericanos más célebres de la generación del 'Boom' unánimemente reconocen que las influencias literarias claves eran las que leyeron primero en traducción en Sur. En términos específicos, el ensayo se enfoca hacia las traducciones de la literatura norteamericana en la época temprana de Sur: E. Hemingway, M. Twain, L. Hughes, K. A. Porter, E. A. Poe, H. Melville, e. e. cummings, W. Whitman, H. James, y más prominentemente, W. Faulkner, que fueron traducidos por J. L. Borges, E. Pezzoni, J. Bianco, R. Baeza, Bioy Casares y M. Acosta. Al tiempo que señala la labor de los traductores como intermediarios culturales de suma importancia, el ensayo analiza la subsiguiente construcción de las relaciones interamericanas y las maneras en las que Sur (1931-1976) concibe una versión peculiar del cosmopolitismo.

  • English

    This essay engages history of translation by examining one of its most important contributors: Sur, a literary journal that Victoria Ocampo ran for 45 years and 340 issues. The most celebrated Latin American writers of the 1960s 'Boom' unanimously recognized that their key literary influences were those that they had first read in translation in Sur. Specifically, the essay focuses on the translations of North American literature in Sur's early years: E. Hemingway, M. Twain, L. Hughes, K. A. Porter, E. A. Poe, H. Melville, e. e. cummings, W. Whitman, H. James, and most prominently, W. Faulkner, are translated by J. L. Borges, E. Pezzoni, J. Bianco, R. Baeza, BioyCasares, and M. Acosta. While highlighting the task of translators as crucial cultural intermediaries, the essay analyzes the subsequent construction of inter-American relations and ways in which Sur (1931-1976) conceived a peculiar version of cosmopolitanism.

• Referencias bibliográficas
  • Brodzki, Bella. (1999) “History, Cultural Memory, and the Tasks of Translation in T. Obinkaram Echewa’s I Saw the Sky Catch Fire.” PMLA 114,...
  • King, John. (1986) Sur: A Study of the Argentine Literary Journal and its Role in the Development of a Culture 1931-1970. Cambridge: Cambridge...
  • Larkosh, Christopher. (2002) “Translating Woman: Victoria Ocampo and the Empires of Foreign Fascination.” In: Tymoczko, Maria & Edwin...
  • Majstorovic, Gorica. (2005) “An American Place: Victoria Ocampo’s Editorial Politics, the Foundation ofSur, and Hemispheric Alliances”. In:...
  • Ocampo, Victoria. (1976) “Un asunto de suma importancia: La traducción.” Sur: Problemas de la Traducción 338-339, pp. 15-19.
  • Paz, Octavio. (1962) “De Octavio Paz.” Testimonios sobre Victoria Ocampo. Buenos Aires. 279-280.
  • Robbins, Bruce. (1998) “Comparative Cosmopolitanisms.” In: Cheah, Pheng & Bruce Robbins (eds. ) 1998. Cosmopolitics: Thinking and Feeling...
  • Sadowski-Smith, Claudia & Claire Fox. (2004) “Theorizing the Hemisphere: Inter-Americas Work at the Intersection of American, Canadian,...
  • Sarlo, Beatriz. (1993) “Modernity and Cultural Mixture: The Case of Buenos Aires.” In: King, John; Ana M. López & Manuel Alvarado (eds....
  • Sarlo, Beatriz. (1996) “Oralidad y lenguas extranjeras. El conflicto en la literatura argentina durante el primer tercio del siglo XX.” Orbistertius:...
  • Sarlo, Beatriz. (1998) “Victoria Ocampo o el amor de la cita.” In: La máquina cultural: maestras, traductores y vanguardistas. Buenos Aires:...
  • Various authors. 1976. Sur. Nendeln, Liechtenstein: Kraus Reprint.
  • Waisman, Sergio. (2005) Borges and Translation: The Irreverence of the Periphery. Lewisburg: Bucknell UP.
  • Waisman, Sergio. (2010-2011) “Foundational Scenes of Translation.” E. I. A. L. Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe....
  • Willson, Patricia. (2004) La constelación del sur: traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo...