Las normas ortográficas y ortotipográficas de la nueva "Ortografía de la lengua española" (2010) aplicadas a las publicaciones biomédicas en español: una visión de conjunto

• Autores: Manuel José Aguilar Ruiz
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 14, Nº. 37, 2013, págs. 101-120
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spelling and typographic standards of the new Ortografia de la lengua española (2010) as applied to biomedical publications in Spanish: an overview
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    El presente trabajo pretende ofrecer, de manera resumida, las principales novedades ortográficas y ortotipográficas de la nueva "Ortografía de la lengua española" (2010), orientándolas a su empleo en publicaciones de carácter científico-técnico �y, en concreto, del ámbito médico-quirúrgico�. Su principal objetivo es el de servir como obra de rápida consulta al profesional que desea escribir y publicar en biomedicina.

  • English

    This paper aims to summarize the main spelling and typographical changes of the new "Ortografía de la lengua española" [Orthography of the Spanish Language] (2010). It focuses on the use of these changes in scientific and technical publications, specifically those in the fields of medicine and surgery. Its main purpose is to serve as a quick reference for professionals who wish to write and publish biomedical papers.

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar Ruiz, Manuel José (2012): «el empleo de las nuevas normas ortotipográficas de la lengua española en publicaciones científicas médicas»,...
  • Aguilar Ruiz, Manuel José (2013): «Manual de estilo para la publicación de originales en Revista Hispanoamericana de Hernia», Revista Hispanoamericana...
  • Alberola Cuñat, V. (2012): Colección de siglas y términos médicos en una historia clínica electrónica. Valencia: Tirant.
  • Aleza Izquierdo, M. (2012): Signos ortográficos, ortotipografía y normas actuales (2.ª ed.), anejo del número 2 de Normas. Revista de Estudios...
  • Amo, M. del (2009): «el español pide un lugar en la ciencia», Diario Público (04/11/2009).
  • Bezos López, J. (2007): «Reflexiones abreviadas», Donde dice… Boletín de la Fundación del Español Urgente, 6: 10-13.
  • Bezos López, J. (2008): Tipografía y notaciones científicas. Gijón: Trea.
  • Bezos López, J. (2011a): La ortografía académica del 2010. Comentarios sobre la última edición de la obra.
  • Bezos López (2011b): Breves: espíritu de las normas internacionales, símbolos frente a abreviaturas.
  • Bezos López, J. (2012a): Las notaciones científicas en la Ortografía académica.
  • Bezos López, J. (2012b): La RAE y los estándares internacionales.
  • Bezos López, J. (s. d.): Ortotipografía y notaciones matemáticas (8.ª ed.).
  • Bordons M. (2004): «Hacia el reconocimiento internacional de las publicaciones científicas españolas», Revista Española de Cardiología, 57...
  • Cabezas Clavijo, Á. (2010): «El español como idioma científico: salto al vacío o salto a la red», Apuntes de Ciencia y Tecnología, 34: 11-13.
  • Carrasco, G.; S. Lorenzo y M. Santiñá, M. (2011): «Manual de estilo de la Revista de Calidad Asistencial. Guía obligatoria para nuevos autores»,...
  • Cassany i Comas, d. (2007): La cocina de la escritura (14.ª ed.). Barcelona: Anagrama.
  • Carbonell Tatay, F. y A. Moreno egea (eds.) (2012): Eventraciones. Otras hernias de pared y cavidad abdominal. Valencia: ethicon/ Johnson...
  • Claros, M. G. (2008): «Un poco de estilo en la traducción científica: aquello que quieres conocer pero no sabes dónde encontrarlo», Panace@,...
  • Conference of Biology editors (1987): Manual de estilo: guía para autores, editores y revisores en el campo de la medicina y la biología....
  • Fuentes Arderiu, X.; F. Antoja Ribó y M. J. Castiñeiras Lacambra (s. d.): Manual de estilo para la redacción de textos científicos y profesionales.
  • Fundéu/BBVA (2008): Manual del español urgente (18.ª ed.). Madrid: Cátedra.
  • Fundéu/BBVA (2011): Novedades de la Ortografía de la lengua española (2010).
  • Gómez Torrego, L. (2011): Las normas académicas: últimos cambios. Madrid: SM.
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2008): «Algunos problemas —y retos— del lenguaje biosanitario español», Donde dice… Boletín de la Fundación...
  • Howard, J. W. (2005): «Graecum est: el uso del griego en textos electrónicos de carácter científico-técnico», Panace@, 6 (19): 45-54.
  • Hurth, J. e. (1992): Cómo escribir y publicar trabajos en ciencias de la salud. Barcelona: Masson.
  • Instituto Cervantes (2012): El libro del español correcto. Claves para escribir y hablar bien en español. Madrid: espasa.
  • International Committee of Medical Journal editors (2010): Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals.
  • Lience, e. (1991): «Redacción de un trabajo para una revista biomédica», Medicina Clínica, 96: 768-777.
  • Locutura, J. y J. F. Lorenzo (2003): «el lenguaje médico español. La realidad y el deseo», Medicina Clínica, 120 (11): 424-425.
  • Martín Vivaldi, G. (2007): Curso de redacción (33.ª ed.). Madrid: Thomson/Paraninfo.
  • Martínez de Sousa, J. (1999): Diccionario de ortotipografía técnica. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
  • Martínez de Sousa J. (2003): Problemas de la edición científico-técnica.
  • Martínez de Sousa, J. (2004): «La traducción y sus trampas», Panace@, V (16): 149-160.
  • Martínez de Sousa, J. (2007): Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas. Gijón: Trea.
  • Martínez de Sousa, José (2008a): Ortografía y ortotipografía del español actual (2.ª ed.). Gijón: Trea.
  • Martínez de Sousa, José (2008b): Manual de estilo de la lengua española (MELE3) (3ª ed. revisada y ampliada). Gijón: Trea.
  • Martínez de Sousa, J. (2011): La ortografía académica del 2010: cara y dorso (Datos para una recensión).
  • Martínez de Sousa, J. (2012): Manual de estilo de la lengua española (MELE4) (4.ª ed.). Gijón: Trea.
  • Martín Camacho, J. C. (2004): El vocabulario del discurso tecnicocientífico. Madrid: Arco Libros.
  • Medicina Clínica (1993): Manual de estilo para publicaciones biomédi- cas. Barcelona: doyma.
  • Navarro, Fernando A. (s. d.): Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español. TReMédICA....
  • Pérez Ortiz, J. M. (1999): Diccionario urgente de estilo científico del español.
  • Pérez-Padilla, R. (2006): «La inevitable gestación de revistas médicas multinacionales en América Latina», Neumología y Cirugía de Tórax,...
  • Plaza, L.; B. Granadino y M. J. Arias-Salgado (2006): «Las revistas científicas editadas en lengua española: su misión actual y sus perspectivas...
  • Pulido Mestre, M. (s. d.): La publicación de trabajos en las revistas biomédicas. Publicación web
  • Real Academia española (1999): Ortografía de la lengua española. Madrid: espasa-Calpe.
  • Real Academia española (2001): Diccionario de la lengua española (22.ª ed.). Madrid: espasa.
  • Real Academia española y Asociación de Academias de la Lengua española (2005): Diccionario Panhispánico de Dudas. Madrid: Santillana.
  • Real Academia española y Asociación de Academias de la Lengua española (2010): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: espasa.
  • Real Academia española y Asociación de Academias de la Lengua española (2010): Ortografía de la lengua española. Madrid: espasa.
  • Real Academia Nacional de Medicina (2011): Diccionario de términos médicos. Madrid: editorial Médica Panamericana. disponible (con acceso...
  • Riva Fort, José Antonio de la (2011): «Utilidad de la nueva Ortografía de la lengua española para el profesional del lenguaje», Panace@,...
  • Sierra, J. (2006): ¿Cómo escribir y publicar un artículo científico?, XLVI Reunión Nacional de la AeHH y XX Congreso Nacional de la SeTH.
  • Vivanco Cervero, V. (2006): El español de la ciencia y la tecnología. Madrid: Arco Libros.
  • Yetano Laguna, J. y V. Alberola Cuñat (2013): Diccionario de siglas médicas. Publicación web [consulta: 07.V.2013]. [Versión actualizada...
  • Yuste Frías, J. (1999): «Ortotipografía técnica nos textos franceses (I): as abreviaturas», Viceversa. Revista Galega de Tradución, 5: 63-...
  • Yuste Frías, J. (2001): «Ortotipografía técnica nos textos franceses (II): as siglas e os acrónimos», Viceversa. Revista Galega de Tradución,...
  • Yuste Frías, J. (2005): «Ortotipografía técnica nos textos franceses (III): os símbolos (primeira parte)», Viceversa. Revista Galega de Tradución,...
  • Yuste Frías, J. (2008): «Ortotipografía técnica nos textos franceses (III): os símbolos (segunda parte)», Viceversa. Revista Galega de Tradución,...
  • VV. AA. (s. d.): «Normas generales de estilo», en Normas de publicación en Cirugía Española.