Análisis de guiones audiodescritos y propuestas para la mejora de la norma UNE 153020

• Autores: Juan Manuel Arcos Urrutia
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 22, 2012
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen

  • La Audiodescripción es una nueva modalidad de �traducción audiovisual� que facilita la comunicación en las películas y en las obras de teatro a las personas ciegas. En este artículo presentamos una propuesta de mejora de la Norma UNE 153020, que tiene como objeto establecer los requisitos básicos que deben tener en cuenta quienes realicen producciones audiodescritas para personas con discapacidad visual.

    Nos planteamos determinar en qué medida repercute la aplicación de esta norma en la percepción de la calidad de la audiodescripción por parte de las personas ciegas o deficientes visuales. Para ello, hemos diseñado un estudio centrado en el análisis de la evaluación de dos pequeños fragmentos de la película La Misión.

• Referencias bibliográficas
  • AENOR (2005): Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. UNE...
  • ALONSO, F. (2007): «Algo más que suprimir barreras: conceptos y argumentos para una accesibilidad universal», en P. Orero (ed.), La accesibilidad...
  • ARAGAL, F. (2003): ECA, European Concept for Accesibility. EuCAN c/o Info-Handicap Luxemburgo.
  • BEAUGRANDE, R. y DRESSLER, W. (1997): Introducción a la lingüística del texto. Barcelona, Ariel.
  • BOE (2003): Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de Las Personas con...
  • BOE (2005): Ley 29/2005, de 29 de diciembre, de Publicidad y Comunicación Institucional. Boletín Oficial del Estado, diciembre de 2005, núm....
  • BORDWELL, D. (1996): La narración en el cine de ficción. Barcelona, Paidós.
  • BORDWELL, D. y THOMPSON, K. (1993): El arte cinematográfico. Barcelona, Paidós.
  • BRAUN, S. (2007): Multimodal discourse processing in audio description. Oxford, Oxford University Press.
  • CARMONA, R. (2002): Cómo se comenta un texto fílmico. Madrid, Cátedra.
  • CASETTI, F. y DI CHIO, F. (1991): Cómo analizar un film. Barcelona, Paidós.
  • CHAUME VARELA, F. (2004): Cine y traducción. Madrid, Cátedra.
  • CONNELL, B. et al. (1997): The principles of Universal design Version 2.0. Raleigh, NC: North Carolina State University.
  • FABER BENÍTEZ, P. y JIMÉNEZ HURTADO, C. (2004): Traducción, lenguaje y cognición. Granada, Editorial Comares.
  • HALLIDAY, M. y HASAN, R. (1976): Cohesion in English. Londres, Longman.
  • HERMANN, D. (2009): «Cognitiva Narratology», en P. Huhn et al. (ed.) Handbook of narratology. Berlín/New York: de Gruyter.
  • IMSERSO (2003). I Plan Nacional de Accesibilidad 2004-2012. Por un nuevo paradigma, el Diseño para Todos, hacia la plena igualdad de oportunidades....
  • IWARSSON, S. y STAHL, A. (2003): «Accesibility, usability and Universal Design- positioning and definition of concepts describing person-environment...
  • JIMÉNEZ HURTADO, C. (2007): «De imágenes a palabras: la audiodescripción como una nueva modalidad de traducción y de representación del conocimiento»,...
  • MATEOS MIGUELEZ, B. (2005): Audiodescripción: estudio y análisis a través de un fragmento de la película Shrek. Universidad de Vigo: Facultad...
  • NAVARRETE, F. (1997): «Sistema AUDESC: el arte de hablar en imágenes», en Integración, 23, pp. 70-75.
  • ORERO, P. (2007a): «La accesibilidad en los medios: una aproximación multidisciplinar», en P. Orero (ed.), La accesibilidad en los medios:...
  • ORERO, P., PEREIRA, A., y UTRAY, F. (2007b): «Visión histórica de la accesibilidad en los medios en España», en P. Orero (ed.), La accesibilidad...
  • ORERO, P. (2007c): «Pioneering Audio Description: Jorge Arandes», en JosTrans, 7, pp. 179-189. En http://www.jostrans.org/issue07/art_arandes.php....
  • RYAN, M.L. (2004): Narrative across media. The languages of Storytelling. Londres, University of Nebraska Press.
  • VIDAL, A. (2004): «La audiodescripción: una herramienta de ayuda para los ciegos», en Integración, 32, pp. 30-31.