El léxico en el aula de traducción: diseño de un modelo de adquisicismo de la competencia léxica traductora (Inglés-Español)

• Autores: María del Mar Sánchez Ramos
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 24, 2013, 25 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • Nuestro artículo propone un modelo para estimular la competencia léxica traductora de los estudiantes de traducción (inglés-español). Ciertamente creemos que un conocimiento léxico en la lengua de partida y llegada puede llegar a mejorar la competencia traductora de los discentes y el proceso de traducción; concretamente les permitiría reconocer los modelos pragmáticos y semióticos con mucha más rapidez, como los relacionados con la intertextualidad y tipología textual, esenciales en la traducción (Hatim y Mason 1990, 1997). Examinaremos, en primer lugar, la competencia traductora y el léxico y, convencidos de la necesidad de un estudio más riguroso sobre léxico y traducción, continuaremos con nuestro modelo de desarrollo léxico con el fin de mejorar los niveles léxicos de nuestros alumnos. Describiremos en detalle nuestra propuesta para así dibujar un modelo más completo con el que, en nuestra opinión, podríamos contribuir a la investigación en el campo de la didáctica de la traducción

• Referencias bibliográficas
  • Bachman, L. F. (1990). Communicative language ability. En L. F. Bachman (Ed.). Fundamental Considerations in Language Testing (pp. 80-110)....
  • Baker, M. (2011). In Other Words (2ª ed.). Londres y Nueva York: Routledge.
  • Bell, R. (1991). Translation and Translating. Londres y Nueva York: Longman.
  • Canale, M. (1983). From communicative competence to communicative language pedagogy. En J. Richards y R. Schmidt (Eds.), ...
  • Canale, M. y Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics,...
  • EMT expert group (2009). Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication.
  • Greere, A. (2009). Developing English Translation Competence in Higher Education Training: Methodological Considerations. En...
  • Halliday, M. y Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Londres: Longman.
  • Hatim, B. y Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. Londres: Longman.
  • Hatim, B. y Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Londres: Routledge.
  • Hazenberg, S. y Hulstijn, J. A. (1996). Defining a minimal receptive second language vocabulary for non-native university students:...
  • Hu, M. y Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13 (1), 403-430.
  • Kiraly, D. (1995). Pathways to Translation. Pedagogy and Process. Kent: The Kent State University.
  • Laufer, B. (1992). How much lexis in necessary for reading comprehension? En P. Arnaud y H. Bejoint (Eds.), Vocabulary and Applied...
  • Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. Londres: LTP.
  • López-Mezquita Molina, M. T. (2005). La evaluación de la competencia léxica. Tests de vocabulario: su fiabilidad y validez. Tesis...
  • Nation, P. (1990). Teaching and Learning Vocabulary. Boston: Heinle & Heinle.
  • Nation, P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Nueva York: Cambridge University Press.
  • Neubert, A. (2000). Competence in language, in languages, and in translation. En Ch. Schäffner y B. Adab (Eds.),...
  • Neubert, A. (1994). Competence in translation: a complex skill, how to study and how to teach it. En M. Snell-Hornby, ...
  • Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Londres: Prentice Hall.
  • Nord, Ch. (1991). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented...
  • Nord. Ch. (1992). Text analysis in translator training. En C. Dollerup y A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and ...
  • PACTE. (2001). La competencia traductora y su adquisición. Quaderns, 6, 39-45.
  • PACTE. (2003). Building a translation competence model. En F. Alves (Ed.), Triangulating Translation (pp. 43-66). Amsterdam: John Benjamins.
  • PACTE. (2005). Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues, Meta 50 (2), 609-619
  • Pérez Basanta, C. (1999). La enseñanza del vocabulario desde una perspectiva lingüística y pedagógica. En S....
  • Richards, J. (1976). The role of vocabulary teaching. TESOL Quarterly, 10 (1), 77-89.
  • Ronowicz, E. 2008. Research based Teaching of Translation to Postgraduate Students.
  • Vinay, J. P. y Darbelnet, J. (1958). Comparative Stylistic of French and English. A methodology of translation. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Wilss, W. (1976). Perspectives and limitations of a didactic framework for the teaching of translation. En R. W. Brislin...
  • Widdowson, H.G. (1978). Teaching Language as Communication. Oxford: Oxford UP.
  • Wilkins, D. (1972). Linguistics in Language Teaching. London: Edward Arnold.