Las locuciones en los diccionarios de ELE: las dificultades del usuario

• Autores: Jorge Daniel Mendoza Puertas
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 24, 2013, 22 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • La integración y tratamiento de la fraseología ha sido uno de los caballos de batalla más recientes de la diccionarística, un aspecto que resulta aún más complejo en aquellas obras destinadas a la enseñanza de lenguas. En este texto pretendemos abordar ciertos aspectos mejorables en lo atinente al tratamiento de las locuciones, preferentemente de carácter idiomático, en los principales diccionarios monolingües destinados a la enseñanza del español en formato papel.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar Ezquerra, M. (Dir.) (1995/2007). Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Español para extranjeros (1ª Reimpresión). Madrid:...
  • Arli, G. & Martínez López, J. A. (2006). Algunos problemas en la lematización de las unidades fraseológicas. En D. Azorín Fernández (Dir.),...
  • Bargalló Escrivá, M. et al. (1997-1998). El tratamiento de los elementos lexicalizados en la lexicografía española monolingüe. Revista de...
  • Canellada, M. J. (1988). Problemas de los diccionarios. Nueva Revista de Filología Hispánica, XXXVI (1), 123-130.
  • Calderón Campos, M. (1994). Sobre la elaboración de diccionarios monolingües de producción. Granada: Universidad de Granada.
  • Corpas Pastor, G. (1996): Manual de fraseología española, Madrid, Gredos.
  • Dacosta Cea, V. (2005). Las marcas de uso de los diccionarios de español con vistas al desarrollo pragmático de los alumnos de español L2....
  • Carballo (Coord.), Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua, deseo y realidad. Actas del XV Congreso...
  • Gutiérrez Cuadrado, J. (Dir.) (1996/2006). Diccionario Salamanca de la lengua española (Reimpresión). Barcelona: Santillana-Universidad de...
  • Gutiérrez Cuadrado, J. (1999). Notas a propósito de la ejemplificación y la sinonimia en los diccionarios para extranjeros. En M. N. Vila...
  • Lara, L. F. (2006). El ejemplo en el artículo lexicográfico. En E. Bernal & J. DeCesaris (Eds.), Palabra por palabra. Estudios ofrecidos...
  • Lázaro Carreter, F. (1973). Las pistas perdidas en el Diccionario. Boletín de la Real Academia Española, LIII (CXCVIII), 249-259.
  • Maldonado, C. (Dir.) (2002). Diccionario de español para extranjeros. Madrid: SM [citado: SM].
  • Marsá, V. (Dir.) (2002). Diccionario de la lengua española para estudiantes de español. Madrid: Espasa-Calpe [citado: Espasa].
  • Medina Guerra, A. M. (2003). La definición. En A. M. Medina Guerra (Coord.), Lexicografía española (pp. 127-137). Barcelona: Ariel.
  • Mellado Blanco, C. (2008). Introducción: colocaciones y algunas cuestiones teóricoprácticas de fraseografía. En C. Mellado Blanco (Ed.), Colocaciones...
  • Montoro del Arco, E. T. (2008). El concepto de locución con casillas vacías. En C. Mellado Blanco (Ed.), Colocaciones y fraseología en los...
  • Porto Dapena, J. Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica: Madrid, Arco/Libros.
  • Ruiz Gurillo, L. (1994). Algunas consideraciones sobre las estrategias de aprendizaje de la fraseología del español como lengua extranjera....
  • Ruiz Gurillo, L. (1997). Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universidad de Valencia.
  • Ruiz Gurillo, L. (2000). Cómo integrar la fraseología en los diccionarios monolingües. En G. Corpas (Ed.), Las lenguas de Europa: estudios...
  • Santamaría Pérez, M. Isabel (1998). El tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe. ELUA, 12, 299-318. Seco, M....