Crowdsourcing and collaborative translation: mass phenomena or silent threat to translation studies?

• Alberto Fernández Costales ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 15, 2013, págs. 85-110
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Anastasiou, Dimitra and Reinhart Schäler. “Translating Vital Information: Localisation, Internationalisation and Globalisation”. Synthèses...
  • Anastasiou, Dimitra and Rajat Gupta. “Comparison of Crowdsourcing Translation with Machine Translation”. Journal of Information Science, 36.6...
  • Benkler, Yochai. “Coase’s Penguin, or, Linux and The Nature of the Firm”. Yale Law Journal, 112.3 (2002): 369-446.
  • Brabham, Daren C. “Crowdsourcing as a Model for Problem Solving: An Introduction and Cases”. Convergence: The International Journal of Research...
  • Brabham, Daren C. “Crowdsourcing: A Model for Leveraging Online Communities”. The Routledge Handbook of Participatory Cultures. Eds. Aaron...
  • Bogucki, Luckasz. “Amateur Subtitling on the Internet”. Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Eds. Jorge Díaz-Cintas and Gunilla...
  • Carr, Nicholas. The Shallows. London: Atlantic, 2010.
  • Castells, Manuel. La Era de la Información. Economía, Sociedad y Cultura. Vol. 1. La Sociedad Red. Madrid: Alianza Editorial, 1996.
  • Cronin, Michael. “The IT Crowd”. Tradumática, 8 (xxxx). [16 March 2010]
  • Cronin, Michael: Translation and Globalization. London: Routledge, 2003.
  • De Palma, Donald. A., and Nataly Kelly. Translation of, for, and by the People. Lowell, MA: Common Sense Advisory, 2008.
  • Díaz-Cintas, Jorge. “Back to the Future in Subtitling”. Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of Multidimensional Translation. Xxxx:...
  • Díaz-Cintas, Jorge: “El Subtitulado como Técnica Docente”. Vida Hispánica,12 (1995): 10-14.
  • Díaz-Cintas, Jorge, and Pablo Muñoz Sánchez. “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment”. The Journal of Specialised Translation,...
  • Esselink, Bert. A Practical Guide to Localization. Amsterdam: John Benjamins, 2000.
  • Fernández Costales, Alberto. Traducción, Localización e Internacionalización: El Caso de las Páginas Web Universitarias. Unpublished PhD Thesis....
  • Fernández Costales, Alberto: “Translation 2.0. The localization of Institutional Websites under the Scope of Functionalist Approaches”. Translation...
  • Ferrer Simó, María Rosario. “Fansubs y Scanlations: La Influencia del Aficionado en los Criterios Profesionales”. Puentes, 6 (2005): 27-43.
  • García, Ignacio. “The Proper Place of Professionals (and Non-Professionals and Machines) in Web Translation”. Tradumática 8 (xxxx). [17 March...
  • Gottlieb, Henrik. “Subtitling”. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Ed. Mona Baker. London and New York: Routledge, 2001. 244-248.
  • Gouadec, Daniel. Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins, 2007.
  • Hills, Matt. Fan Cultures. London and New York: Routledge, 2002.
  • Howe, Jeff. Crowdsourcing: Why the Power of Crowd Is Driving the Future of Business. London: Randomhouse, 2008.
  • Jenkins, Henry. Fans, Bloggers, and Gamers: Exploring Participatory Culture. New York and London: New York University Press, 2006.
  • Kelly, Nataly. “Freelance Translators Clash with Linkedin over Crowdsourced Translations”. Common Sense Advisory, 16 (2009). [March 2011].
  • Leonard, Sean. “Progress Against the Law: Anime and Fandom, with the Key to the Globalization of Culture”. International Journal of Cultural...
  • Mangiron, Carmen, and Minako O’Hagan. “Game Localisation: Unleashing Imagination with ´Restricted´ Translation”. The Journal of Specialised...
  • Mayoral, Roberto et al. “Concept on Constrained Translation: Non-Linguistic Perspectives of Translation. Meta, 33 (1988): 356-67.
  • Melby, Alan K. “MT+TM+QA: The Future is Ours”. Tradumática, 4 (xxxx). [18 March 2011]
  • Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies. 2nd Edition. New York: Routledge, 2001.
  • Muñoz Sánchez, Pablo. “En Torno a la Localización de Videojuegos Clásicos Mediante Técnicas de Romhacking: Particularidades, Calidad y Aspectos...
  • Nord, Christiane. “Skopos, Loyalty and Translational Conventions”. Target, 3.1 (1991): 91109.
  • O’Hagan, Minako. “Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing”. Journal of Internationalisation...
  • O’Hagan, Minako: “Fan Translation Networks: An Accidental Translator Training Environment?”. Translator and Interpreter Training: Methods...
  • O’Hagan, Minako: The Coming Industry of Teletranslation. Clevedon: Multilingual Matters, 1996.
  • O’Hagan, Minako, and David Ashworth. Translation-Mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization....
  • Pedersen, Jan. Subtitling Norms for Television. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
  • Pérez González, Luis. “Fansubbing Anime: Insights into the Butterfly Effect of Globalisation on Audiovisual Translation”. Perspectives, 14.4...
  • Perrino, Saverio. “User-generated Translation: The Future of Translation in a Web 2.0 Environment”. The Journal of Specialised Translation,...
  • Pym, Anthony. “Localization and the Dehumanization of Discourse”. The Linguist, 41.6 (2003): 168-170.
  • Pym, Anthony: The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: John Benjamins, 2004.
  • Pym, Anthony: “Translation Technology as Rupture in the Philosophy of Dialogue”. Translation Technologies and Culture. Ed. Ian Kemble. Portsmouth:...
  • Ray, Roger. Crowdsourcing: Crowd Wants to Help You Reach New Markets. Romainmôtier: Localization Industry Standards Association, 2009.
  • Schäffner, Christina, ed. Translation in the Global Village. Clevedon: Multilingual Matters, 2000.
  • Singh, Nitish, and Arun Pereira. The Culturally Customized Website: Customizing Websites for the Global Marketplace. Burlington: Elsevier...
  • Snell-Hornby, Mary. The Turns of Translation Studies: New Paradigm or Shifting Viewpoints? Amsterdam: John Benjamins, 2006.
  • Surowiecki, James. The Wisdom of Crowds. Why the Many Are Smarter than the Few and how Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies...
  • Talaván, Noa. “Using Subtitles to Enhance Foreign Language Learning”. Porta Linguarum, 6 (2006): 41-52.
  • Yunker, John. Beyond Borders: Web Globalization Strategies. Indiana: New Riders, 2002.
  • Zaidan, Omar F. and Chris Callison-Burch. “Crowdsourcing Translation: Professional Quality from Non-Professionals”. Proceedings of ACL 2011,...