La traducción escrita en los servicios públicos españoles: clasificación de materiales disponi-bles online y traducidos al rumano

• Autores: Liudmila Onos
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 15, 2013, págs. 133-160
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Arumí Ribas, Marta, Anna Gil-Bardají y Mireia Vargas-Urpí. “Traducció i immigració: la figura de l’intèrpret als serveis públics de Catalunya”....
  • Generalitat de Catalunya. Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012. [25 de marzo de 2012.]
  • Givaudan, Martha, Susan Pick, Mª Teresa de Venguer y Ulises Xolocotzin. “Bridging the Communication Gap: Provider to Patient Written Communication...
  • Gobierno Vasco. III Plan de inmigración, ciudadanía y convivencia cultural 2011-2013. 2. [5 de marzo de 2012]
  • Junta de Castilla y León. II Plan integral de inmigración Castilla y León 2010-2013. [25 de marzo de 2012]
  • Moustaoui Srhir, Adil. “La traducción de textos informativos del castellano al árabe: una propuesta de análisis sociolingüístico”. Interlingüística,...
  • Pérez Belchí, Azahar. “Uso del lenguaje en los textos de los servicios públicos desde una perspectiva de género (Lenguas: español e inglés)”....
  • Secretaría General de Inmigración y Emigración. Informe trimestral “Extranjeros residentes en España a 31 de diciembre de 2011. Principales...
  • Secretaría General de Inmigración y Emigración: Plan estratégico de ciudadanía e integración 2011-2014. [23 de marzo de 2012]
  • Valero-Garcés, Carmen. “Avances en la eliminación de barreras lingüísticas en entornos multiculturales: ¿de la infancia a la juventud en la...
  • Valero-Garcés, Carmen: “Traducir de y para los que llegan: una incipiente realidad”. Traducción e interpretación en los servicios públicos....
  • Garcés y Guzmán Mancho Barés. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2002: 61-70.
  • Valero-Garcés, Carmen y Raquel Lázaro Gutiérrez. “El Cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración...
  • Valero-Garcés, Carmen y Dora Sales-Salvador. “The Production of Translated Texts for Migrant Minority Communities. Some Characteristics of...
  • Vargas-Urpí, Mireia. “Traducir para la comunidad china en Catalunya: el ejemplo de los materiales de acogida disponibles online”. The Journal...
  • Accidentes domésticos: un peligro para los niños. 04 de diciembre de 2010
  • Asociación Sociocultural Punt d’Intercanvi Benvinguda a les dones que arriben a Catalunya. 20 de diciembre de 2010
  • Boca y dientes. ¿Cómo y por qué debemos cuidarlos? 04 de diciembre de 2010
  • Calendario de vacunación infantil. 04 de diciembre de 2010
  • Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural (CAREI). 16 de diciembre de 2010
  • Cuaderno Intercultural. Recursos para la interculturalidad y la educación intercultural. 04 de diciembre de 2010
  • Cuestionario previo a la consulta médica, para recabar información sobre el paciente. 15 de diciembre de 2010
  • Documentación de apoyo a los centros educativos para informar a las familias. 21 de diciembre de 2010
  • El sistema educativo asturiano – folleto informativo multilingüe. 18 de diciembre de 2010
  • ¿Estás embarazada? El embarazo y la hepatitis B. 28 de diciembre de 2010
  • Folleto informativo del servicio telefónico 012 Inmigración. 28 de diciembre de 2010
  • Glosario Enfermedades Multilingüe. 15 de noviembre de 2012
  • Grupo CRIT (Comunicación y Relaciones Interculturales y Transculturales)
  • Grupo FITISPOS (Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos)
  • Guía de acogida de la Generalitat de Catalunya. 04 de diciembre de 2010
  • Guía de inmigración. 21 de diciembre de 2010
  • Guía de recursos multilingüe on-line. 20 de diciembre de 2010
  • Guía de recursos sociales para inmigrantes de Cáceres. 18 de diciembre de 2010
  • Guía orientativa de recursos para inmigrantes en la provincia de Palencia. 18 de diciembre de 2010
  • Guía informativa para el alumnado extranjero de incorporación tardía al sistema educativo de Navarra. 20 de diciembre de 2010
  • Guía educativa Espacio Escuelas. 04 de diciembre de 2010
  • Guía para inmigrantes de la Junta de Castilla y León. 18 de diciembre de 2010
  • Guía del sistema educativo gallego. 28 de diciembre de 2010
  • ¡Hola! Información útil para los recién llegados y las recién llegadas a Sabadell. 02 de diciembre de 2010
  • Impreso solicitud matrícula escolar. 15 de diciembre de 2010
  • Infecciones de transmisión sexual. 04 de diciembre de 2010
  • Información de interés para personas inmigradas. 13 de diciembre de 2010
  • Instituto Nacional de Estadística (INE)
  • Materiales de apoyo a la acogida. 15 de diciembre de 2010
  • Materiales multilingües. 08 de enero de 2011
  • Notas para facilitar la comunicación con las familias recién llegadas. 04 de diciembre de 2010
  • Salud inmigrantes. Recursos disponibles en internet para facilitar la comunicación intercultural en el ámbito de la salud. 14 de noviembre...
  • Salud y cultura. Portal informativo para la mediación intercultural y la interpretación en el ámbito sanitario. 04 de diciembre de 2010
  • Sistema educativo en Cataluña. Aspectos básicos. 02 de diciembre de 2010
  • Solicitud de admisión en centros docentes públicos y privados concertados. 10 de diciembre de 2010
  • Tríptico Déjanos escucharte. Déjanos ayudarte. 04 de diciembre de 2010
  • Una escuela de colores guía básica del sistema educativo andaluz para inmigrantes. 15 de enero de 2011
  • Universal Doctor Speaker. 04 de diciembre de 2010
  • Universal Pharmacist Speaker. 04 de diciembre de 2010
  • Viure a Catalunya. Aprenem català des del romanès. 02 de diciembre de 2010
  • Vocabulario básico de rumano para la atención médica. 06 de diciembre de 2010