La variación lingüística en los géneros de ficción: conceptos y problemas sobre su traducibilidad: conceptos y problemas sobre su traducibilidad

• Autores: Lupe Romero
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 15, 2013, págs. 191-249
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Agost, Rosa. “La importancia de la variació lingüística en la traducción”. Quaderns. Revista de Traducció, 2 (1988): 83-95.
  • Agost, Rosa. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel, 1999.
  • Alsina, Victòria. “Les traduccions de Jane Austen al català i al castellà. La formalitat en les relacions personals”. Traducció i literatura....
  • Bartrina, Francesca. “La investigación en traducción audiovisual: interdisciplinariedad y especificidad”. J. Sanderson, ed. ¡Doble o nada!...
  • Briguglia, Caterina. La traducción de la variación lingüística en el catalán literario contemporáneo. Las traducciones de Pasolini, Gadda...
  • Briz, Antonio. El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel, 1998.
  • Brumme, Jenny, ed. La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales. Madrid: Iberoamericana, 2008.
  • Carbonell, Ovidi. Traducción y cultura. De la ideología al texto. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1999.
  • Castro, Xosé. “Cuestiones sobre la norma culta y los criterios de calidad para la traducción de doblaje y subtitulación en España”. La Traducción...
  • Catford, John C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press, 1965.
  • Chaume, Frederic. Doblatge I subtitulació per a la TV. Vic: Eumo, 2003.
  • Chaume, Frederic. Cine y traducción. Madrid: Cátedra, 2004.
  • Di Giovanni, Elena et al. “Il problema della varietà linguistiche nella traduzione filmica”. Il doppiaggio: trasposizioni linguistiche nella...
  • Díaz Cintas, Jorge. La traducción audiovisual: El subtitulado. Salamanca: Almar, 2001.
  • Dolç, Mavi y Laura Santamaria. “La traducció de l’oralitat en el doblatge”. Quaderns. Revista de traducció, 2 1998. 97-105.
  • Espasa, Eva. La traducció dalt de l’escenari, Vic: Eumo, 2001.
  • Goris, Olivier. À la recherche de normes pour le doublage. État de la question et propositions pour une analyse decriptive. Tesis de licenciatura....
  • Gregory, Michael y Susanne Carroll. Language and Situation: Language varieties and their social contexts. Londres: Routledge & Kegan Paul,...
  • Hatim, Basil e Ian Mason. Teoría de la traducción: una aproximación al discurso. Barcelona: Ariel, (1995 [1990]).
  • Heiss, Christine. “Non è che ci mettiamo a fare i difficili, eh? Traduttori e dialoghisti alle prese con il regioletto”. La Traduzione multimediale....
  • Hurtado, Amparo. Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra, 2001.
  • Julià, Josep. Pressupòsits teòrics i metodològics per a l’estudi dels dialectes en la traducció literaria. Trabajo de investigación de doctorado...
  • Kahane, Eduardo. “Los doblajes cinematográficos: Trucaje lingüístico y verosimilitud”. Parallèles, 12. Cahiers de l’École de Traduction et...
  • Koch, Peter y Wulf Oesterreicher. Lengua hablada en La Romania: español, francés, italiano. Biblioteca Románica Hispánica, Estudios y ensayos,...
  • Mair, Christian. “A methodological framework for research on the use of nonstandard language in fiction”. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik,...
  • Marco, Josep. El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducción literaria. Vic: Eumo, 2002.
  • Marí, Isidor. “Estat d’elaboració dels registres”. II Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Palma de Mallorca: Universitat de les...
  • Mas i Castells, Josep Àngel. “Un repte de la (socio)lingüística aplicada: el model de llengua col·loquial per a la comunicació audiovisual”....
  • Mayoral, Roberto. La traducción de la variación lingüística. Uertere. Monográficos de la revista Hermeneus, 1. Soria: Universidad de Valladolid,...
  • Mayoral, Roberto. “El espectador y la traducción audiovisual”. La traducción en los medios audiovisuales, Col. Estudis sobre la traducció,...
  • Mounin, Georges. Les problèmes théoriques de la traduction. París: Gallimard, 1963.
  • Nida, Eugene. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964.
  • Nida, Eugene A. y C.R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill, 1982 [1969].
  • Pegenaute, Luis. “Los modismos y las paremias : problemática de su traducción”. Traducció i literatura. Homenatge a Ángel Crespo. Vic: Eumo,...
  • Rabadán, Rosa. Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. Zamora: Universidad de León, 1991.
  • Reiss, Katharina. “Der Übersetzungvergleich. Formen Funktionen – Andwendbarkeit”. Kontrastive Linguistik und Übersetzungwissenschaft. Eds....
  • Romero Fresco, Pablo. Corpus-based Study on the Naturalness of the Spanish Dubbing Language: The Analysis of Discourse Markers in the Dubbed...
  • Romero Fresco, Pablo. “Hacia un estudio objetivo de la naturalidad en el español de doblaje”. Películas antiguas, subtítulos nuevos: análisis...
  • Santoyo, Julio César. “Los límites de la traducción”. Actas Jornadas Europeas de Traducción e Interpretación. Granada: Universidad de Granada,...
  • Seleskovitch, Danika. L’interprète dans les conférences internationales. Paris: Minard, 1968.
  • Slobodnik, Dusan. “Remarques sur la traduction des dialectes”. Essays on the Theory and Practice of Literary Translation. Ed. J. Holmes. Mouton/The...
  • Televisió de Catalunya. Criteris lingüístics sobre traducció i doblatge. Barcelona: Edicions 62, 1997.
  • Toury, Gideon. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1980.
  • Toutain, Ferran. “Traducció i models estilístics”. Traducció i literatura. Homenatge a Ángel Crespo. Vic: Eumo, 1997. 63-72.
  • Warren, Beatrice. “A model of idiomaticity”. Proceedings of the Ninth Conference for English Studies. Denmark, 2004: 35-54.
  • Nordic Journal of English Studies http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/njes/article/view/270
  • Zabalbeascoa, Patrick. “La credibilidad de los diálogos traducidos para audiovisuales”. La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro,...