Escritos de ferias y forjas: cuatro antologías de poesía de quebec en méxico

• Autores: Madeleine Stratford
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 15, 2013, págs. 251-290
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Apostolska, Aline. “Gaston Bellemare: le bilan anorexique de visibilité du livre québécois”. BSC News Magazine. 14 marzo 2011. 13 abril 2011...
  • Armony, Victor. “Des Latins du Nord? L’identité culturelle québécoise dans le contexte panaméricain”. Recherches sociographiques, 43.1 (2002):...
  • ArtLivres (redacción). “Écrits des Forges (Québec) – Gaston Bellemare”. ArtsLivres 5. 1 agosto 2004. 10 septiembre 2011 .
  • Audiffred, Miryam. “Quebec en la Feria del Libro – Las letras de la resistencia”. Milenio 29 nov. 2003.
  • Beausoleil, Claude. “Los Latinos del Norte – La traduction à la XVIIIe Feria Internacional del libro de Guadalajara”. Lettres québécoises,...
  • Blouin, Louise y Pozier, Bernard. Poètes québécois – Anthologie. Trois-Rivières: Les Écrits des Forges, 1996.
  • Blouin, Louise y Pozier, Bernard. Espace Québec – 65 poètes québécois. Trois-Rivières: Les Écrits des Forges, 2005.
  • Cárdenas, Noé. Latinoamérica comienza en Québec. Cambio, 23 nov. 2003: 69-71.
  • Chamberland, Roger. “Les états du texte poétique québécois (1960-1985)”. Littérature québécoise – Voix d’un peuple, voies d’une autonomie....
  • Chamberland, Roger. “Cuentos y poesía de Canadá en antologías”. El Informador, 4 dic. 1996: 3D.
  • Chamberland, Roger. “Degustación de letras quebequenses”. El Universal, 29 nov. 2003: 4.
  • Dumont, François. La poésie québécoise. Montréal: Boréal, 1999.
  • Everett, Jane. “Anthologies et anthologisations”. Voix et Images, 35.2 (2010): 57-72.
  • “Fondo de Cultura Económica – Latinos del Norte. Antología de poesía de Quebec”. La Jornada, 21 nov. 2003: 6.
  • García Vázquez, Víctor. “Caminos paralelos de Claude Beausoleil”. Síntesis – El periódico de Puebla, 13 abril 2008.
  • “Gaston Bellemare: Écrits des Forges (Québec)”. ArtsLivres. No 5 (1 agosto 2004). 4 mayo 2011. .
  • Gauvin, Lise. “Poétiques de la langue et stratégies textuelles”. La recherche littéraire – Objets et méthodes. Ed. Claude Duchet y Stéphane...
  • Genette, Gérard. Seuils. Paris: Éditions du Seuil, 1987.
  • Hébert, François. La peinture de Saint-Denys Garneau Liberté, 40.4 (1998): 4-24.
  • Hernández, Edgar Alejandro. “Antologan cuento, poesía y ensayo – Compilan literatura de pueblo sin país”. Reforma, 2 dic. 2003: 1.
  • Islas, Mariana. “Oferta FCE panoramas literarios de Quebec”. Mural, 1 dic. 2003.
  • JFC. “Quebec en la FIL, Norteamérica franca”. Mural, Edición especial, diciembre 2003: 14.
  • Jiménez, Arturo. “Paulatina difusión de las letras de Canadá en el mundo hispánico”. La Jornada 24 oct. 2002.
  • Jiménez, Arturo. “La Furia del Pez – Poesía de Quebec”. El Financiero, 5 dic. 2003: 61.
  • Langevin, Éric. “L’éditeur de poésie le plus prolifique au Canada”. Le Nouvelliste, 3 abril 2007: 20.
  • Lecturas del Fondo de Cultura Económica, XVII Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2003, Presencia del FCE, Numero especial, nov....
  • Mailhot, Laurent. La littérature québécoise. Montréal: TYPO, 1997.
  • Mateos Vega, Mónica, “Sorpresa de quebequenses por los amagos a la cultura en México”. La Jornada, 29 nov. 2003: 2A.
  • Mendoza Mociño, Arturo. “Canadá, presencia que permanece”. Reforma, 9 dic. 1996.
  • “Ministère des Relations internationales – Le Québec à Guadalajara”. Canada Newswire, 07 dic. 2003.
  • Ministère des Relations internationales. “Publican antología bilingüe de la nueva poesía quebequense”. 28  enero  2009.  17  enero  2013.  .
  • Morissette, Brigitte. “Le livre québécois attaque la forteresse latino-américaine”. La Presse, 8 dic. 1996: B5.
  • Ornelas, Enrique Oscar. “Nos gustan los estadounidenses, pero no su militarismo: Pozier”. El Financiero, 2 dic. 2003: 64-65.
  • Ortiz Partida, Víctor. “‘Paquete Quebec’ del FCE y premio Chumacero”. Público (Visor), 1 dic. 2003: 4.
  • Ouellet, François y Greif, Hans-Jürgen. La littérature québécoise 1960-2000. Québec: L’instant même, 2004.
  • Petrowski, Nathalie. “Impair diplomatique au pays d’Octavio Paz”. La Presse, 1 dic. 2003.
  • Pozier, Bernard. 15 poètes du Québec = 15 Poetas de Quebec. Trad. Silvia Pratt. Tlaquepaque & Trois-Rvières: Mantis Editores &...
  • Pozier, Bernard. Aquí y ahora: 35 poetas de Québec a partir de 1960 = Ici et maintenant: 35 poètes québécois depuis 1960. Trad. Mónica...
  • Pozier, Bernard. Latinos del Norte. Trad. Mónica Mansour & Marco Antonio Campos. México & Trois-Rivières: Fondo de Cultura Económica...
  • Pozier, Bernard. Poetas de Quebec. Trad. Lorenza Fernández del Valle & Juan Carvajal. México & Trois-Rivières: UNAM, Editorial Aldus...
  • Pratt, Silvia. “Traduire les auteurs québécois an Mexique; un maillon entre deux cultures”. Traduction et enjeux identitaires dans le contexte...
  • Preciado, Corina. “Hacen versos de identidad”. Mural, 5 dic. 2003: 4.
  • Richer, Jules. “À la Foire du livre de Guadalajara – Le Québec est prêt à prendre un second souffle”. Le Devoir, 4 dic. 2006.
  • Sierra, Sonia. “La poesía enlaza a México y Quebec”. El Universal, 2 dic. 2003a: 2.
  • Sierra, Sonia. “Quebec presenta su poesía”. El Gráfico, 2 dic. 2003b: 28.
  • Stratford, Madeleine. “La identidad quebequense traducida al español: difusión de la poesía quebequense en el mundo hispánico”. La traducción:...
  • Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility — A History of translation. London: Routledge, 1995.
  • ¡Voilà Québec en México! – Revue de presse. México: Bureau des événements du Québec, 2003 (CD-Rom).
  • Yuste Frías, José. “Au seuil de la traduction: la paratraduction”. Event or Incident. Événement ou Incident. On the Role of Translation in...