Los intérpretes en la corte de Al-Hakam II de Córdoba

• Autores: Jesús Zanón
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 15, 2013, págs. 323-347
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Anales = El califato de Córdoba en el “Muqtabis” de Ibn Hayyān. Anales palatinos del califa de Córdoba Al-Hakam II, por ‘Īsā ibn...
  • Badawī, ‘Abd al-Ra.hmān. “Ta.sdīr ‘ām. Ūrūsiyūs �inda l-�arab”. Ūrūsiyūs, Tārīj al-‘ālam. Ed. ‘Abd al-Ra.hmān...
  • Baigorri Jalón, Jesús. “La vuelta al mundo en ochenta lenguas: el intérprete de Magallanes”. Sendebar, 10-11 (2000): 5-14.
  • Balty-Guesdon, M.-G. “Le Bayt al.Hikma de Baghdad”. Arabica, 39 (1992): 131-150.
  • Barceló, Miquel. “El califa patente: el ceremonial omeya de Córdoba o la escenificación del poder”. Estructuras y formas del poder en la historia....
  • BM-1 = Ibn ‘Idārī al-MarrākuÅ¡ī. Al-Bayān al-mugrib fī ajbār al-Andalus wa-l-Magrib. Vol. I. Ed. G. Colin y E. Lévi-Provençal....
  • BM-2 = Ibn ‘Idārī al-MarrākuÅ¡ī. Al-Bayān al-mugrib fī ajbār al-Andalus wa-l-Magrib. Vol. II. Ed. G. Colin y E. Lévi-Provençal....
  • Bosworth, C. E. “Tardjumān”. The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. X. Ed. P. J. Bearman et al. Leiden: Brill, 2000.
  • Butler, A. J. The Treaty of Mi.sr in .Tabari. An Essay in Historical Criticism. Oxford, 1913.
  • Carriedo Tejedo, Manuel. “Una embajada de San Rosendo ante el califa en el año 974”. Rudesindus. Miscelánea de arte e cultura, 2 (2007): 135-172.
  • Codera, Francisco. “Embajadas de príncipes cristianos en Córdoba en los últimos años de Alhaquen II”. Boletín de la Real Academia de la Historia,...
  • Dozy, Reinhart. Histoire des Musulmans d’Espagne, jusqu’à la conquête de l’Andalousie par les Almoravides (711-1110). Leiden: Brill, 1861....
  • Dozy, Reinhart. Recherches sur l’histoire et la littérature de l’Espagne pendant le moyen age. I, troisième édition revue et augmentée. París-Leiden,...
  • Felipe, Helena de. Identidad y onomástica de los beréberes de al-Andalus. Madrid: CSIC, 1997.
  • Ferhat, Halima. “Shalla”. The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. IX. Ed. Bosworth, E. et al. Leiden: Brill, 1997.
  • Gayangos. Véase NT-tr.
  • El-Hajji, Abdurrahman Ali. Andalusian Diplomatic Relations with Western Europe during the Umayyad Period (A. H. 138-366 / A. D. 755-976)....
  • IJ = Ibn Jaldūn, ‘Abd al-Ra.hmān b. Mu.hammad. Kitāb al-‘Ibar wa-dīwān al-mubtada’ wa-ljabar f ī ayyām al-‘arab wa-l-‘aÅ·am...
  • IJ-tr = Ibn Khaldoun. Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale. Trad. M. le baron de Slane. Argel,...
  • Levi Della Vida, G. “La traduzione araba delle Storie de Orosio”. Al-Andalus, 19 (1954): 257293.
  • Lévi-Provençal, E. España musulmana hasta la caída del califato de Córdoba (711-1031 de J.C.). Tomo IV de la Historia de España dirigida por...
  • Lévi-Provençal, E. España musulmana hasta la caída del califato de Córdoba (711-1031 de J.C.). Instituciones y vida social y cultural. Tomo...
  • M2 = Ibn .Hayyān. al-Sifr al--tānī min kitāb al-Muqtabis. Ed. Ma.hmūd ‘Alī Makkī. Al-Riyā.d, 2003. Edición facsímil: Ben...
  • M2-tr = Ibn .Hayyān, Crónica de los emires Al.hakam I y Abdarra.hmān II entre los años 796 y 847 [Almuqtabis II-1]. Traducción, notas...
  • M5 = Ibn .Hayyān. al-Muqtabas V. Ed. P. Chalmeta, F. Corriente y M. Sobh. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1979.
  • M5-tr = Ibn .Hayyān. Crónica del califa ‘Abdarra.hmān III An-Nā.sir entre los años 912 y 942 (al-Muqtabis V). Trad. española Mª...
  • M7 = Ibn .Hayyān. al-Muqtabis fī ajbār balad al-Andalus. Ed. ‘A. ‘A. al.HaÅ·Å·ī, Beirut: Dār al-Tāqāfa, 1965. Trad. Española...
  • Martínez Díez, Gonzalo. El Condado de Castilla (711-1038): la historia frente a la leyenda. Madrid: Marcial Pons, 2005.
  • MM = Bakrī , Abu ‘Ubayd al-. Kitāb al-masālik wa-l-mamālik. Description de l’Afrique septentrionale. Ed. y trad. M.G. de Slane....
  • Molina, Luis. “Orosio y los geógrafos hispanomusulmanes”, Al-Qan.tara, 5 (1984): 63-92.
  • Molina, Luis. “Técnicas de amplificatio en el Muqtabis de Ibn Hayyan”, Talia Dixit, 1 (2006): 5579. 18 enero 2012 NT = al-Maqqarī,...
  • NT-tr = Gayangos, Pascual de. The History of the Mohammedan Dynasties in Spain. Londres, 1840-1843. 2 vols. [trad. parcial de NT]
  • Penelas, Mayte. “A Possible Author of the Arabic Translation of Orosius’ Historiae”. AlMasaq. Islam and the Medieval Mediterranean, 13 (2001):...
  • Romano, David. “Judíos, escribanos y trujamanes de árabe en la Corona de Aragón (reinados de Jaime I a Jaime III). Sefarad, 38 (1978): 71-105....
  • Ruiz-Domènec, José Enrique. Quan els vescomtes de Barcelona eren. Història, crònica i documents d’una família catalana dels segles X, XI i...
  • Simonet, Francisco J. Historia de los mozárabes de España. Madrid: Turner, 1983. 4 vols. (reimpresión de la edición de 1897-1903).
  • Le Tourneau, R. “Bar-g-hawā.ta”. The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. I. Ed. Gibb, H. A. R., et al. Leiden: Brill, 1960.
  • Vine, Aubrey R. The Nestorian Churches. A Concise History of Nestorian Christianity in Asia from the Persian Schism to the Modern Assyrians....
  • al-Zabīdī, Mu.hammad Murta.dà. Tāŷ al-‘arūs min Å·awāhir al-qāmūs. Kuwayt, 1965-2001. 40 vols.
  • Zanón, Jesús. “Arabic in the specialised literature on translation and interpreting”. Estudios de Traducción 1 (2011): 137-148.