Acceso usuarios
Juan Fló
Este trabajo se propone analizar la discutible autenticidad de la traducción de La metamorfosis de Kafka, publicada en 1933 por la Revista de Occidente (Madrid), sin nombre de autor, y publicada nuevamente en Buenos Aires en 1938 por la editorial Losada atribuyendo esta traducción a Jorge Luis Borges (y muchísimas veces reeditada, hasta el presente, con la misma atribución). Puesto que no disponemos de ningún documento absolutamente probatorio que sustente una conclusión definitiva, y cómo es posible incluir entre esos documentos insuficientes las declaraciones de Borges, se intenta interrogar aquí a los más diversos indicios �entre otros el concepto de traducción sustentado por Borges� y leerlos desde una perspectiva que no olvide los juegos borgianos.
This paper seeks to shed light on the debatable authenticity of the translation of Kafka`s Metamorphosis, published �without author� in the Revista de Occidente (Madrid, 1933).
This same translation was published again in Buenos Aires, in 1938, by Losada Publishing House, and in this opportunity it was attributed to Jorge Luis Borges. It was afterwards republished several times with the same attribution. Due to the fact that there are several documents regarding this issue but none of them leads to a definitive conclusion and at the same time among those unsufficient documents we can include Borges` own statements, we try here to debate on the most diverse evidences and read them form a perspective that takes into account borgians games and Borges� concept of translation itself.
