Retórica y traducción: Las Rimas de Bécquer en georgiano

• Autores: Vladimer Luarsabishvili
• Localización: Rétor, ISSN-e 1853-6034, Vol. 4, Nº. 1, 2014, págs. 36-55
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Rhetoric and translation: Poems of Bécquer in Georgian
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En nuestro artículo intentamos acercarnos a un asunto tan interesante como es la metáfora de la lágrima solitaria/llanto en las Rimas de Bécquer. Por una parte, investigamos el papel que representa la metáfora elegida en poemas de Bécquer, por otra, las estrategias de traducción relevantes (domesticación o extranjerización) para poder guardar tanto el estilo como el mensaje semántico del texto original en la lengua meta. Los resultados de nuestra investigación pueden facilitar la recepción de la poética becqueriana en diferentes lenguas y ayudar a elegir las estrategias de la traducción de las Rimas.

  • English

    We investigate the metaphor of solitary tear/weeping in poems of Bécquer. On one side, we study the role which carries out the selected metaphor and, on the other, the suitable translation technics (domestication or foreignization) to preserve author's style and semantic message in the translated text. The results of our investigation will facilitate the reception of Bécquer's poetry in different languages and will help to choose the translations strategies of Rimas.

• Referencias bibliográficas
  • AGUIAR E SILVA, Vítor Manuel de (1986); Teoría da Literatura. Coimbra: Almedina.
  • ALBALADEJO, Tomás (1982); “On Text Linguistic Theory”, en J. S. Petöfi (ed.), Text vs. Sentence Continued, Papiere zur Textlinguistik. Hamburgo:...
  • ALBALADEJO, Tomás (1998); “Del texto al texto. Transformación y transferencia en la interpretación literaria”, en Estanislao Ramón Trives...
  • ALBALADEJO, Tomás (2001); “Traducción e interferencias comunicativas”, en Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, núm. 3, pp....
  • ALBALADEJO, Tomás (2013); “Rhetoric and Discourse Analysis”, en Inés Olza, Óscar Loureda & Manuel Casado (eds.), Language Use in the Public...
  • ARISTÓTELES (1990); Retórica, trad. de Quintín Racionero. Madrid: Gredos.
  • ARISTÓTELES (2011); Poética, trad. de Alicia Villar Lecumberri. Madrid: Alianza Editorial.
  • BEAUGRANDE, Robert de y Wolfang U. DRESSLER (1997); Introducción a la lingüística del texto. Barcelona: Ariel.
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2013); Rimas y Leyendas, traducción de Vladimer Luarsabishvili. Georgia: Editorial Universidad Estatal de Ilia.
  • BEHLER, Ernst (1990); Irony and the Discourse of Modernity. Washington: University of Washington Press.
  • BERMAN, Antoine (2004); “Translation and the trials of the foreign”, en L. Venuti, The Translation Studies Reader. London & New York:...
  • BIEMEL, Walter (1962); “La ironía romántica y la filosofía del idealismo alemán”, en Covivium, 3, 14, pp. 27-48.
  • CHICO RICO, Francisco (1987); “Pragmática y construcción literaria. Discurso retórico y discurso narrativo”. Alicante: Universidad de Alicante.
  • CHICO RICO, Francisco (2001); “Retórica y traducción. Νόησις y πoίησις en la traducción del texto literario”, en P.-Y. Raccah & B. Saiz...
  • CHICO RICO, Francisco (2002); “La teoría de la traducción en la teoría retórica”, en Logo. Revista de Retórica y Teoría de la Comunicación,...
  • DOLEŽEL, Lubomír (1986); “Semiotics of Literary Communication”, en Strumenti Critici, 50, n.s., I, 1, pp. 5-48.
  • DOLEŽEL, Lubomír (1990); Occidental Poetics. Tradition and Progress. Lincoln: University of Nebraska Press.
  • GARCÍA BERRIO, Antonio (1994); Teoría de la literatura (La construcción del significado poético). Madrid: Cátedra.
  • HENCKMANN, Wolfhart (1998); “El concepto de ironía en K.W.F.Solger”, en Enrahonar, 14, pp. 19-31.
  • JAKOBSON, Roman (1988); Lingüística y poética. Madrid: Cátedra.
  • LOTMAN, Iuri M. (2003); “La retórica”, en Entretextos. Revista Electrónica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura, núm. 2. Traducción...
  • LUARSABISHVILI, Vladimer (2012a); “Un intento de traducción poética: Gustavo Adolfo Bécquer en georgiano”, en Hermēneus. Revista de traducción...
  • LUARSABISHVILI, Vladimer (2012b); “La ironía romántica en las Rimas de Bécquer”, en AdVersuS, IX, junio 2012, pp. 136-149.
  • MUECKE, Douglas Colin (1969); The compass of Irony. London: Methuen.
  • MUNDAY, Jeremy (2008); Introducing translation studies. Theories and applications. London/New York: Routledge.
  • NAVAS RUIZ, Ricardo (1998); “El modo irónico y la literatura romántica española”, en L. F. Díaz Larios y E. Miralles (coords.), Del Romanticismo...
  • PAZ, Octavio (1965); El caracol y la sirena. México: Mortiz.
  • PUJANTE, David (1996); El hijo de la persuasión. Quintiliano y el estatuto retórico. Logroño, Gobierno de la Rioja/Instituto de Estudios Riojanos,...
  • REID, John T. (1934); “Romantic Irony and Satire”, en Hispania, núm especial, pp. 81-96.
  • SEBOLD, Russel P. (2011); “La cosmovisión romántica: siete síntomas y cinco metáforas”, en Castilla. Estudios de Literatura, núm. 2, pp. 311-323.
  • UNAMUNO, Miguel de (1961); Del sentimiento trágico de la vida. México: Edit. Azteca.
  • VEGA, Miguel Ángel (2004); Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra.
  • VENUTI, Lawrence (1995); The Translator’s Invisibility. London & New York: Routledge.
  • VENUTI, Lawrence (2004); The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge.
  • VIANU, Tudor (1971); Los problemas de la metáfora, traducción de Manuel Serrano Pérez. Buenos Aires: EUDEBA.
  • ZAVALA, Iris M. (1994); “Romanticismo y realismo”, en. F. Rico (ed.), Historia y crítica de la Literatura Española, 5. 1. Barcelona: Crítica.