Problemas de puntuación en contextos digitales: análisis de comentarios en foros de YouTube

• Autores: Susana Ridao Rodrigo , Francisco J. Rodríguez Muñoz
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 36, 2013, págs. 83-105
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Problems in digital contexts: analysis of comments on YouTube´s forums
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    El impacto de la comunicación electrónica ha provocado el surgimiento de una nueva forma de expresión que usualmente se define por la importación de los rasgos propios de la oralidad, el ciberlenguaje. Esta investigación se centra específicamente en la problemática que este tipo de modalidad mixta, entre el lenguaje oral y el escrito, supone en relación con el uso de los signos ortográficos de puntuación y otros signos auxiliares.

    Para este análisis, se extrajeron dos corpus de los foros en línea del portal YouTube. En total, se examinaron 1.329 comentarios pertenecientes a dos conocidos anuncios de la compañía Coca-Cola. Los resultados se explican desde una doble perspectiva, cuantitativa y cualitativa, e inciden en el empleo de los siguientes signos ortográficos: la coma, el punto, las exclamaciones, las interrogaciones, los puntos suspensivos, el punto y coma, el guion, los corchetes y las comillas. Finalmente, es significativa la funcionalidad de estos signos de cara a compensar las limitaciones paraverbales y no verbales de la expresión escrita, por ejemplo, mediante la creación de emoticonos. Asimismo, el anormativismo ortográfico es una de las características principales de esta nueva modalidad híbrida.

  • English

    The impact of the electronic communication has led to the emergence of a new form of expression that is usually defined by the incorporation of the distinctive features of orality, the cyber language. This research specifically focuses on the problems that this type of mixed modality, between oral and written language, entails in relation to the use of punctuation and other auxiliary marks. For this analysis, two corpora were extracted from online forums of YouTube website. A total of 1,329 comments belonging to two wellknown Coca-Cola company commercials were analysed. Results are explained from two perspectives, quantitative and qualitative, and these results affect the use of the following punctuation marks: commas, full stops, question marks, suspension points, semicolons, dashes, brackets and quotation marks. Finally, there is a significant functionality of these marks with the aim of compensate for the paraverbal and nonverbal limitations of the written code, for example, by creating emoticons. Likewise, the orthographic anormativism is one of the main characteristics of this new hybrid modality.

• Referencias bibliográficas
  • Anderson, T. y Kanuka, H. (1997): «On-line Forums: New Platforms for Professional Development and Group Collaboration». Journal of Computer-Mediated...
  • Baron, N.S. (1998): «Letters by Phone or Speech by other Means: The Linguistics of Email». Language and Communication, 18, págs. 133-170.
  • Baron, N.S. (2000): Alphabet to Email. Londres, Routledge.
  • Baron, N.S. (2003): «Why E-mail Looks Like Speech: Proofreading, Pedagogy and Public Face». En Aitchinson, J. y Lewis, D.: New Media Language....
  • Belda Medina, J.R. (2002): «La comunicación en español a través del correo electrónico». Revista de Investigación Lingüística, 2, 5, págs....
  • Borda, L. (2002a): «Oralidad, escritura y foros de Internet: posibles modos de abordaje». Ponencia presentada en las VI Jornadas Nacionales...
  • Borda, L. (2002b): «Audiencias en la Red: de la etnografía a los foros». Ponencia presentada en el Encuentro Argentino de Carreras de Comunicación...
  • Cervera Rodríguez, A. (2001): «La irrupción del coloquialismo en Internet y las nuevas tecnologías». En II Congreso Internacional de la Lengua...
  • Crystal, D. (2001): Language and the Internet. Cambridge, Cambridge University Press.
  • Gómez Torrego, L. (2001): «La gramática en Internet». En II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la Sociedad de la...
  • Grijelmo, A. (2001): «El ciberlenguaje provisional». En II Congreso Internacional de la Lengua Española. El español en la Sociedad de la Información....
  • Herring, S., Scheidt, L.A., Bonus, S. y Wright, E. (2004): «Bridging the Gap: A Genre Analysis of Weblogs». En Proceedings of the 37th Hawaii...
  • Iglesias Botrán, A.M. y Filardo Llamas, L. (2007): «Los chats como factor de cambio lingüístico en la lengua francesa». Interlingüística,...
  • Llisterri, J. (2002): «Marcas fonéticas de la oralidad en la lengua de los chats: elisiones y epéntesis consonánticas». Revista de Investigación...
  • Maynor, N. (1994): «The Language of Electronic Mail: Written Speech?». En Little, G.D. y Montgomery, M.: Centennial Usage Studies. Tuscaloosa,...
  • Murray, D.E. (1991): «The Composing Process for Computer Conversation». Written Communication, 8, 1, págs. 35-55.
  • Murray, D.E. (2000): «Protean Communication: The Language of Computer-Mediated Communication». Tesol Quarterly, 34, 3, págs. 397-421.
  • Pérez Sabater, C. (2007): Los elementos conversacionales en la comunicación escrita vía Internet en lengua inglesa (Master’s thesis). Castellón,...
  • Posteguillo, S. (2003): Netlinguistics. Castellón, Universitat Jaume I.
  • Real Academia Española (2010): Ortografía de la lengua española. Madrid, Espasa.
  • Werry, C. (1996): «Linguistic and Interactional Features of Internet Relay Chat». En Herring, S.C.: Computer-Mediated Communication: Linguistic,...
  • Yates, J. y Orlikowski, W.J. (1993): «Knee-jerk Anti-LOOPism and other E-mail Phenomena: Oral, Written and Electronic Patterns in Computer-Mediated...
  • Yus, F. (2002): «El chat como doble filtro comunicativo». Revista de Investigación Lingüística, 2, 5, págs. 141-169.
  • Yus, F. (2010): Ciberpragmática 2.0. Nuevos usos del lenguaje en Internet. Barcelona, Ariel.