Revisión de los términos del léxico psiquiátrico de la vigésima segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española y propuesta de nuevos lemas (cuarta entrega: O-Z y anexos)

• Autores: Juan Manuel Martín Arias
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 15, Nº. 39, 2014, págs. 34-83
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A review of the psychatric lexicon in the twenty-second edition of the dictionary of the Royal Spanish Academy and a proposal for new terms to be added to the next edition (fourth installment: O-Z)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Después de revisar los términos del léxico psiquiátrico que figuran en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), hemos encontrado un gran número de lemas obsoletos, mal definidos o ausentes. En este artículo, proponemos añadir nuevos términos psiquiátricos a la próxima edición del DRAE y definir los términos ya existentes de forma más clara, precisa y actualizada. La presente entrega contiene las entradas de la O a la Z.

  • English

    Upon reviewing the Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), we found that many of the terms used in psychiatry are obsolete, poorly defined or missing altogether. In this article we propose new psychiatric terms to be added to the next edition of the DRAE, as well as clearer, more accurate and updated definitions for those terms that are currently included. This installment covers the entries from O to Z.

• Referencias bibliográficas
  • American Psychiatric Association (1998): Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales-IV-texto revisado (DSM-IV-TR). Barcelona:...
  • Basile, A. A. (2005): Diccionario de psiquiatría y psicología médica. Buenos Aires: Librería del Foro.
  • Castilla del Pino, C. (1980): Introducción a la psiquiatría. Madrid: Alianza.
  • Coderch Sancho, J. (2011): Psiquiatría dinámica (2.ª ed.). Barcelona: Herder.
  • Cortés Gabaudán, F. (coord.) (2007-2011): Dicciomed.eusal.es. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. [consulta: 13.VI.2013].
  • Fernández-Goñi, I. (2010): Diccionario de psicología clínica y psicopatología. Alcalá de Guadaira: Mad.
  • Garrabé, J. (1993): Diccionario taxonómico de psiquiatría (1.ª ed.). Madrid: Fondo de Cultura Económica.
  • Hales, R. E.; S. C. Yudofsky y G. D. Gabbard (2009): Tratado de psiquiatría clínica (5.ª ed.). Barcelona: Masson.
  • Laplanche, J. y J. B. Pontalis (1997): Diccionario de psicoanálisis. Barcelona: Paidós Ibérica.
  • Martín-Jacod, Ernesto (1995): «El binomio opiáceos-opioides a propósito de la reciente aparición del DSM-IV en español», Acta Psiquiátrica...
  • Navarro, F. A. (2014): Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª ed.). Versión 3.02. Disponible en [consulta:...
  • OMS (Organización Mundial de la Salud) (1995): Clasificación estadística internacional de enfermedades y problemas relacionados con la salud...
  • Portugal Fernández, R. (2008): Diccionario para la corrección terminológica en psicopatología, psiquiatría y psicología clínica. Madrid: Hélice.
  • RAE (Real Academia Española) (2006): Diccionario de la lengua española (DRAE) (22.ª ed.). Madrid: Espasa-Calpe.
  • RAE (Real Academia Española) y ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española) (2006): Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana.
  • RANM (Real Academia Nacional de Medicina) (2011): Diccionario de términos médicos. Madrid: Editorial Médica Panamericana.
  • Rey González, A. M. y L. Liviano Aldana (1999): La psiquiatría y sus nombres: diccionario de epónimos (1.ª ed.). Madrid: Editorial Médica...
  • Sadock, B. J. y V.A. Sadock (2005): Comprehensive textbook of psychiatry. Filadelfia: Lippincott Williams & Wilkins.
  • Segarra Valls, J. J. (2011): Léxico psico(pato)lógico en la obra de Carlos Castilla del Pino. Valencia: Universidad de Valencia.
  • Sainsbury, M. J. (1978): Introducción a la psiquiatría. Madrid: Morata.
  • Scharfetter, Ch. (1988): Introducción a la psicopatología general (2.ª ed.). Madrid: Morata.
  • Vallejo Ruiloba, J. (2011): Introducción a la psicopatología y la psiquiatría (7.ª ed.). Barcelona: Masson.