Bello y las "escrituras disciplinarias": diccionarios, gramáticas, ortografías

• Autores: Barry L. Velleman
• Localización: Boletín de filología: (Universidad de Chile), ISSN 0067-9674, ISSN-e 0718-9303, Vol. 49, Nº. 1, 2014, págs. 179-192
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Los diccionarios y las gramáticas representan herramientas de planificación lingüística, y, junto con las constituciones y los manuales de urbanidad, son "escrituras disciplinarias" (González Stephan 1995). La "etnortografía", subdisciplina de la glotopolítica, es otra variedad de "escritura disciplinaria", puesto que las iniciativas de reforma ortográfica pueden reflejar y promover determinadas ideologías políticas, culturales y religiosas (Calero Vaquera 2010). En sus propuestas destinadas a simplificar la ortografía castellana, Andrés Bello (1781-1865) y Domingo Sarmiento (1811-1888) son representantes de diversas orientaciones etnortográficas. Se interpreta a Bello como figura esencial del cultivo de la cultura latinoamericana poscolonial desde la perspectiva del modelo de los llamados "nacionalismos entrelazados".

• Referencias bibliográficas
  • Alonso, Amado. 1972 [1951]. Introducción a los estudios gramaticales de Andrés Bello. En Andrés Bello, Gramática de la lengua castellana destinada...
  • Annoni, Marco. 2010. Culture, Power, and Dictionaries: How to Use Lexicography to Study Cultural Objects. Semiotix XN-2. http://semioticon.com/semiotix/2010/07/...
  • [Aster, Jane, seud.] [1863]. The Habits of Good Society. A Handbook for Ladies and Gentlemen. New York: Carleton.
  • Bello, Andrés. 1981a [1845]. Diccionario de la lengua castellana por la Academia Española (novena edición). En Obras completas, V, pp. 117-121....
  • Bello, Andrés. 1981b [1847]. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Ed. crítica de Ramón Trujillo. Tenerife:...
  • Bello, Andrés. 1981c [1862]. Compendio de gramática castellana escrito para el uso de las escuelas primarias. En Obras completas, Vol. V,...
  • Blanco, Mercedes Isabel. 1994. Aspectos históricos e ideológicos de las actitudes lingüísticas en el Río de la Plata y Chile (1810-1850)....
  • Calero Vaquera, María Luisa. 2010. Ideología y discurso lingüístico: la Etnortografía como subdisciplina de la glotopolítica. Boletín de Filología...
  • Cooper, Robert L. 1989. Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Del Valle, José y Luis Gabriel-Stheeman (comps.). 2004. La batalla del idioma: La intelectualidad hispánica ante la lengua. Madrid/Frankfurt...
  • Delgado de Jesús y María, El P. Santiago. 1799 [1790]. Elementos de gramática castellana, ortografía, calografía [sic], y urbanidad, para...
  • Friel, Brian. 1981. Translations. London: Faber and Faber.
  • García, Nicasio H. 1947. Plan concéntrico de ortografía. Curso elemental. 2.a ed. Montevideo: Libreros-Editores A. Monteverde y Cía.
  • García del Río, Juan y Andrés Bello. 1972 [1823]. Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América....
  • Garvin, Paul. 1954. Literacy as problem in language and culture. Georgetown University Monograph Series on Language and Linguistics 7: 117-129.
  • González Stephan, Beatriz. 1995. Las disciplinas escriturarias de la patria: constituciones, gramáticas y manuales. Estudios: Revista de investigaciones...
  • Haugen, Einar. 1972. The Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press.
  • Jaksic, Iván. 2007. Andrés Bello: La pasión por el orden. Edición revisada y ampliada. Caracas: Bid & Co.
  • Kaplan, Robert B. y Richard B. Baldauf, Jr. 1997. Language Planning from Practice to Theory. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Kropff, Laura. 2005. Activismo mapuche en Argentina: trayectoria histórica y nuevas propuestas. En Pablo Dávalos (comp.). Pueblos indígenas,...
  • Mencken, H. L. 1919. The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States. New York: Alfred A....
  • Narvaja de Arnoux, Elvira. 2008. Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico....
  • Payàs, Gertrudis. 2008. Tradukzión i rrebelión ortográfika. Trans 12: 15-28. [En línea: www. trans.uma.es/pdf/Trans.../t12_014-28_GPayas.pdf....
  • Pérez, Francisco Javier. 1998. Lingüística y nación: Lo nacional imaginario en las escrituras no políticas del siglo XIX venezolano. Montalbán...
  • Pérez, Francisco Javier. 2000. Diccionarios, discursos etnográficos, universos léxicos. Propuestas teóricas para la comprensión cultural de...
  • Pérez, Francisco Javier. 2013. El diccionario y los diccionarios en la obra de Bello: Historia, teoría, crítica y elaboración lexicográficas....
  • Rosenblat, Ángel. 1981. Las ideas ortográficas de Bello. En Andrés Bello, Obras completas. Vol. V, pp. ix-cxxxviii. Caracas: La Casa de Bello.
  • Sarmiento, Domingo F. 1887 [1842]. El comunicado del otro Quídan. En Obras de D. F. Sarmiento, Vol. I, pp. 224-227. Santiago de Chile: Imprenta...
  • Sarmiento, Domingo F. 2007 [1843]. Memoria (sobre ortografía americana) leída a la Facultad de Humanidades. Santiago de Chile: Imprenta de...
  • Sebba, Mark. 2007. Spelling and Society: The Culture and Politics of Orthography Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sebba, Mark. 2012. Orthography as Social Action: Scripts, Spelling, Identity and Power. En Alexandra Jaffe et al. (comps.). Orthography as...
  • Straka, Tomás. 2006. Para una gramática de las costumbres: Tres hipótesis sobre Andrés Bello y su tiempo. En Andrés Bello y la gramática de...
  • Study Platform On Interlocking Nationalisms. www.spinnet.eu. [Consulta: 8 de agosto de 2013].
  • Van Dijk, Teun A. 1998. Ideología: un enfoque multidisciplinario. Barcelona: Gedisa.
  • Velleman, Barry L. 1995. Andrés Bello y sus libros. Caracas: La Casa de Bello. Anexos a las Obras Completas de Andrés Bello, 13.
  • Verdevoye, Paul. 1981. Don Andrés Bello y Domingo Faustino Sarmiento: Una polémica y una colaboración. Bello y Chile: Tercer Congreso del...
  • Weinstein, Brian. 1982. Noah Webster and the Diffusion of Linguistic Innovations for Political Purposes. International Journal of the Sociology...
  • Winchester, Simon. 1998. The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary. New York:...