Distancia lingüística, a nivel fonético-fonológico, entre las lenguas china y española

• Autores: Gonzalo Miranda Márquez
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 28, Nº 1-2, 2014, págs. 51-68
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/ph.2014.v28.i01.04
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 7 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Alarcos Llorach, Emilio (1968, ed. 1991). Fonología española. Madrid: Gredos.
  • Asociación Fonética Internacional (1999). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic...
  • Baxter, William H. (1982). “Some proposals on Old Chinese phonology”. In Contributions in historical linguistics: issues and materials (Cornell...
  • Baxter, William H. (1992). A Handbook of Old Chinese Phonology. Berlin / New York: Mouton De Gruyter.
  • Baxter, William H. (1994). Some phonological correspondences between Chinese and Tibeto-Burman. In Current issues in Sino-Tibetan Linguistics,...
  • Baxter, William H. (1999). Reconstructing Proto-‘Mandarin’ retroflex initials. In Issues in Chinese dialect description and classification...
  • Bolinger, Dwight Le Merton (1968). Aspect of Language. New York: Harcourt, Brace & World.
  • Bolinger, Dwight Le Merton (1989). Intonation and its Parts. Stanford: Stanford University Press.
  • Cantero Serena, Francisco José (2002). Teoría y análisis de la entonación. Barcelona: Universidad de Barcelona.
  • Chao, Yuen Ren: Véase Zhao, Yuanren. Cortés Moreno, Maximiliano (1998). “Sobre la percepción y adquisición de la entonación española por parte...
  • Cortés Moreno, Maximiliano (1999). Adquisición de la entonación española por parte de los hablantes nativos de chino, (Tesis Doctoral). Barcelona:...
  • Cortés Moreno, Maximiliano (2009). Fonología china. Barcelona: Herder.
  • Duanmu, San (1994). “Against contour-tone units”. En Linguistic Inquiry, 25/4, pp. 555-608.
  • Duanmu, San (2000) “Tone: An Overview”, The First Glot International State-ofthe-Article Book: The Latest in Linguistics, edited by Lisa Lai-Shen...
  • Duanmu, San (2004). “Tone and non-tone languages: An alternative to language typology and parameters”. Language and Linguistics. 5.4, pp....
  • Duanmu, San (2007). The Phonology of Standard Chinese. 2nd Edition. Oxford University Press.
  • Duanmu, San (2008). Syllable Structure: The Limits of Variation.  Oxford University Press.
  • Duanmu, San (2012). “Syllable and syllable structure in Chinese”. To appear in Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, ed. Wolfgang...
  • Halliday Michael A.K. (2005). Studies in Chinese Language. London/New York: Jonathan Webster.
  • Jia, Yong Sheng (2004). Pronunciación Elemental de la Lengua Española. Pekín: Editorial de Libros Mundiales de China.
  • Jia, Yong Sheng (2012). Diccionario fraseológico cultural de la lengua china. Granada: Granada Lingvistica.
  • Liú Guǎnghuī y Jīn Xiǎodá 刘广徽，金晓达 编著 (2009). Hànyǔ pǔtōnghuà yǔyīn《汉语普通话语音》(Fonética del chino estándar). Beijing: Beijing Language...
  • Lu Jingsheng (2008). Distancia interlingüística: partida de reflexiones metodológicas del español en el contexto chino. En Análisis vol. 11,...
  • Luo Yifang (2013). Análisis de varias traducciones coetáneas de Alice’s Adventures in Wonderland a las lenguas china y española, en Sendebar,...
  • Luque Durán, Juan de Dios (2002a). Aspectos universales y particulares del léxico de las lenguas del mundo. Granada: Método.
  • Luque Durán, Juan de Dios (2002b). “Sobre el papel del lexicón en la emergencia y evolución de los lenguajes naturales”. En LanguageDesign...
  • Luque Durán, Juan de Dios (2007). “La codificación de la información lingüísticocultural en los diccionarios (inter)culturales”. En Luque...
  • Luque Durán, Juan de Dios (2009). “El diccionario intercultural e interlingüístico y su aplicación a la traducción de culturemas”. En Ortega...
  • Luque Nadal, Lucía (2008). “Las aplicaciones prácticas del diccionario interlingüístico e intercultural”. En Nueva Revista del Pacífico 53,...
  • Luque Nadal, Lucía (2009). “Los culturemas: unidades lingüísticas, ideológicas o culturales”. En Language Design 11, pp. 93-120.
  • Luque Nadal, Lucía (2010). Fundamentos teóricos de los diccionarios lingüístico-culturales. Relaciones entre fraseología y culturología. Granada:...
  • Luque Nadal, Lucía (2012). Principios de culturología y fraseología españolas. Frankfurt am Main, Peter Lang.
  • Martínez Celdrán, Eugenio (1989). Fonología general y española. Barcelona: Teide.
  • Martínez Celdrán, E., Fernández Planas, A. M., y Carrera, J. (2003). Illustrations of the IPA: Spanish. Journal of the International Phonetic...
  • Miranda Márquez, Gonzalo (2014). Estudio comparativo de las unidades fraseológicas (UFS) de las lenguas china y española. Problemas lingüísticos...
  • Pamies Bertrán, Antonio (2009). “Metáforas libres y metáforas lexicalizadas”. En Luis Luque Toro (ed.). Léxico español actual II. Venezia:...
  • Planas Morales, Silvia (2008). “Enseñanza de la pronunciación del español en estudiantes chinos: la importancia de las destrezas y los contenidos...
  • Planas, S. y X. Villalba (2007). “Las similitudes en el contorno entonativo de las palabras del chino mandarín y de los grupos fónicos del...
  • Quilis, Antonio (1981). Fonética acústica de la lengua española. Madrid: Gredos.
  • Quilis, Antonio (1999). Tratado de fonologia y fonetica espanolas. Madrid: Gredos.
  • Ramírez Bellerín, Laureano (2004). Manual de traducción chino/castellano. Barcelona: Gedisa.
  • Ruiz de Santiago, Jaime (2012). “Matteo Ricci: encuentro con china a través de la amistad. Aventuras jesuíticas a principios del siglo XVII”....
  • Sánchez Griñán, Alberto José (2008). Enseñanza y aprendizaje de español como lengua extranjera en China. Retos y posibilidades del enfoque...
  • Sapir, Edward (1921). Language, an introduction to the study of speech. New York: Harcourt, Brace.
  • Sun Yizhen y otros 孙义桢 主编 (2002). Xin han xi cidian 《新汉西词典》 (Nuevo diccionario chino-español), tercera impresión. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
  • Sun Yizhen y otros 孙义桢 主编 (2008). Xin shidai xi han da cidian 《新时代西汉大词典》(Nueva era, gran diccionario español-chino). Beijing: Shangwu Yinshuguan.
  • Wang Ambrosio (1972). “Introducción a la fonética de la lengua nacional china para hispano-parlantes”. En Boletín de la Asociación Española...
  • Wang Jun (1995). Dāngdài Zhōngguó de wénzì gǎigé 当代中国的文字改革 (Reforma de los caracteres chinos modernos). Beijing: Dangdai Zhongguo de wenzi...
  • Wang Li (1936-1937). Zhōngguó yīnyùnxué 中国音韵学 (Fonología china). Shanghai: Shangwu Yinshuguan.
  • Wen Qiufang y Xu Hao文秋芳、徐浩 主编 (2013). zhōngguó wàiyǔ jiàoyù niándù bàogào 《中国外语教育年度报告》(Informe Anual de la Enseñanza de Lenguas Extranjeras...
  • Zhang Guangsen 张广森 (2008). Xin xi han cidian 《新西汉词典》 (Nuevo décima impresión. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
  • Zhang Zhengquan (2007a). “Expresiones de la sabiduría de vida en boca de los chinos”, en Juan de Dios Luque Durán y Antonio Pamies Bertrán...
  • Zhang Zhengquan (2007b). “Distinción de palabras en la comprensión del chino”. En Language Design 9, pp. 61-92.
  • Zhang Zhenquan (2007c). “Eso ya no sonará a chino. Promoción internacional del chino como lengua extranjera”, en Pedro San Ginés Aguilar (ed.),...
  • Zhao Yuanren (1968). Language and Symbolic System. Cambridge: C.U.P.
  • Zhao Yuanren (1979). hànyǔ kǒuyǔ yǔfǎ 汉语口语语法 A Grammar of Spoken Chinese. Beijing. Shangwu Yinshuguan.
  • Zhōngguó yīnyùnxué yánjiūhuì 中国音韵学研究会 (Chinese Phonological Research Association) (1984). yīnyùnxué yánjiū 音韵学研究 (Phonological Research)....
  • Zhou Fagao (1968). Zhōngguó yǔyánxué lùnwén jí 中国语言学论文集 (Collected writings on chinese linguistics). Hong Kong: Chongji Shudian.
  • Zhou Minkang (1995). Estudio comparativo del chino y el español. Aspectos lingüísticos y culturales, (Tesis Doctoral). Barcelona: Universidad...