Acerca del fenómeno de la autotraducción en la obra de Ronaldo Hinojosa

• Autores: Gabriel Matelo, María Laura Spoturno
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 209-232
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Akers, John. C. «From Translation to Re-writings: Rolando Hinojosa’s The Valley». The America’s Review 21.1 (1993): 91-102.
  • Amossy, Ruth, ed. Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos. Lausana: Delachaux et Niestlé, 1999.
  • Anselmi, Simona. On Self-Translation: An Exploration in Self-Translators’ Teloi and Strategies. Milano: LED, 2012.
  • Bassnett, Susan. «Self-translator as Rewriter». Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture. Ed. Anthony Cordingley. Londres:...
  • Bein, Roberto. «Aspectos sociolingüísticos de la autotraducción». La traducción. Hacia un encuentro de lenguas y culturas. Eds. Ana María...
  • Brito, Aristeo. The Devil in Texas / El diablo en Texas. Trad. David William Foster Tempe, Arizona: Bilingual Press, 1990 [1976].
  • Bruce-Novoa, Juan. La literatura chicana a través de sus autores. Trad. Estela Mastrangelo. Madrid: Siglo XXI Editores, 1999 [1980].
  • Cortázar, Julio. Historias de cronopios y de famas. Buenos Aires: Alfaguara, 1995 [1962].
  • Dasilva, Xosé Manuel. Estudios sobre la traducción en el espacio ibérico. Berna y Berlín: Peter Lang, 2013a.
  • Dasilva, Xosé Manuel. «La autotraducción transparente y la autotraducción opaca». Estudios sobre la traducción en el espacio ibérico. Ed....
  • Ducrot, Oswald. El decir y lo dicho: polifonía de la enunciación. Barcelona: Paidós, 1986 [1984].
  • Eco, Umberto. Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo. Cuarta edición. Trad. Ricardo Pochtar. Barcelona: Editorial...
  • Epple, Juan A. «Novela fragmentada y micro-relato». El cuento en red. Estudios sobre la ficción breve 1 (primavera 2000). Disponible en [Consulta:...
  • Fitch, Brian T. «Intertextualité interlinguistique de Beckett». Texte 2 (1984): 85-100.
  • García Cela, Carmen. «Samuel Beckett y la autotraducción». Eds. Francisco Lafarga y Roberto Dengler. Teatro y traducción. Barcelona: Universidad...
  • Genette, Gerard. Umbrales. Buenos Aires: Siglo XXI, 2001 [1987].
  • Grutman, Rainier. «Self-Translation». Routledge Encyclopedia of Translation. Segunda edición. Eds. Mona Baker y Gabriela Saldanha. Londres...
  • Grutman, Rainier. «La autotraducción en la galaxia de las lenguas». Quaderns: revista de traducció 16 (2009b): 123-134.
  • Hernández-Gutiérrez, Manuel de Jesús. El colonialismo interno en la narrativa chicana. El Barrio, el Anti-Barrio y el Exterior. Tempe, Arizona:...
  • Hinojosa, Rolando. Estampas del Valle. Tempe, Arizona: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 1994 [1973].
  • Hinojosa, Rolando. Estampas del valle y otras obras / Sketches of the Valley and Other Works. Trad. Gustavo Valadez y José R. Reyna. Berkeley:...
  • Hinojosa, Rolando. The Valley. A Novel. Tempe, Arizona: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 1983. –. Comunicación personal por correo electrónico,...
  • Ingram, Forrest L. Representative Short Story Cycles of the Twentieth Century. The Hague: Mouton, 1971.
  • Kennedy, J. Gerald, ed. Modern American Short Story Sequences: Composite Fictions and Fictive Communities. Cambridge y Nueva York: Cambridge...
  • López Ponz, María. «Escritoras híbridas, traducciones dobles y la influencia del poder en el proceso traductor». TRANS. Revista de traductología...
  • Lundén, Rolf. The United Stories of America. Studies on the Short Story Composite. Amsterdam y Atlanta: Rodopi, 1999.
  • Molina Romero, María del Carmen. «De L’Aveuglon a Marruecos: una lectura a contrapelo de Agustín Gómez Arcos». Espéculo. Revista de estudios...
  • Monterroso, Augusto. Movimiento perpetuo. México, D. F.: Ediciones Era, 1991 [1972].
  • Oustinoff, Michaël. Bilinguisme d’écriture et auto-traduction (Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov). París: L’Harmattan, 2001.
  • Popovič, Anton. Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Edmonton: University of Alberta, 1976.
  • Rivera, Tomás. …y no se lo tragó la Tierra/ … and the Earth Did Not Devour Him. Trad. Evangelina Vigil-Pinon. Berkeley: Quinto Sol, 1971.
  • Rivera, Tomás. This Migrant Earth. Trad. de Rolando Hinojosa. Houston: Arte Público Press., 1986.
  • Rodríguez del Pino, Salvador. «Génesis del mundo chicano según Rolando Hinojosa». Estampas del Valle. Hinojosa, Rolando. Tempe, Arizona: Bilingual...
  • Rudin, Ernst. Tender Accents of Sound. Spanish in the Chicano Novel in English, Tempe, Arizona: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 1996.
  • Sáenz, Miguel. «Autor y traductor». Senez (1993): 103-118.
  • Sánchez, Rosaura. «From Heterogeneity to Contradiction: Hinojosa’s Novel». The Rolando Honojosa Reader: Essays Historical and Critical. Ed....
  • Santoyo, Julio César. «Traducciones de autor: una mirada retrospectiva». Quimera. Revista de Literatura 210 (2002): 27-32.
  • Rivera, Tomás. «Autotraducciones: Una perspectiva histórica». Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal 50-3 (2005): 858-867.
  • Rivera, Tomás. «La autotraducción en la Edad Media». Autotraduzione: Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre). Eds. Marcial Rubio et...
  • Rivera, Tomás. «On Mirrors, Dynamics and Self-Translations». Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture. Ed. Anthony Cordingley....
  • Shua, Ana María. La sueñera. Buenos Aires: Minotauro, 1984.
  • Parcerisas, Francesc. «Sobre la autotraducción». Quimera 210 (2002): 13-14.
  • Recuenco Peñalver, María. «Más allá de la traducción: la autotraducción». TRANS. Revista de Traductología 15 (2011): 193-208.
  • Tanqueiro, Helena. «Un traductor privilegiado: el autotraductor». Quaderns. Revista de traducció 3 (1999): 19-27.
  • Tanqueiro, Helena. Autotradução: Autoridade, privilégio e modelo. Tesis doctoral. Barcelona: Departament de Traducció i Interpretació, Universitat...
  • Tomassini, Graciela. «La frontera móvil: las series de cuentos “que se leen como novelas”». Iberoamericana IV, 16 (2004): 49-65.
  • Walsh Hokenson, Jan y Marcella Munson. The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester: St. Jerome Publishing,...
  • Wechsler, Rober. Performing Without a Stage. The Art of Literary Translation. North Haven, Connecticut: Catbird Press, 1998.
  • Zavala, Lauro. La minificción bajo el microscopio. Bogotá: Universidad Pedagógica Nacional, 2005.