Propuesta de un catálogo de técnicas de traducción: la toma de decisiones informada ante la elección de equivalentes

• Autores: Mariana Orozco Jutorán
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 233-264
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 11 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, Enrique. «Anisomorfismo y lexicografía técnica». Actas del II Congreso internacional del español como lengua de traducción....
  • Alcaraz Varó, Enrique y Brian Hugues. Diccionario de términos jurídicos: inglés-español, español-inglés. Barcelona: Ariel, 1993.
  • Beltrán, Joaquín. La interculturalitat. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya, 2005.
  • Bestué, Carmen. «Traducir los daños sin efectos colaterales: análisis comparado del derecho de daños». Hermeneus 11 (2009a): 81-107.
  • Bestué, Carmen. «La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional». Babel, International Journal of Translation 55.3 (2009b):...
  • Bestué, Carmen. Las traducciones con efectos jurídicos. Estudio de la traducción instrumental de las licencias de programas de ordenador....
  • Bestué, Carmen y Mariana Orozco Jutorán. «La necesidad de la naturalidad en la reformulación en la traducción jurídica en la “era de la automatización”...
  • Borja, Anabel. El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel, 2000.
  • Cao, Deborah. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.
  • Delisle, Jean. Translation: An Interpretative Approach. Ottawa: University of Ottawa Press, 1988.
  • Gémar, Jean-Claude. «Interpréter le sens, produire l’équivalence: obligations de résultat du traducteur?». La théorie interprétative de la...
  • Gil Bardají, Anna. «Procedures, Techniques, Strategies: Translation Process Operators». Perspectives 17.3 (2009): 161-173.
  • Harvey, Malcolm. «A Beginners Course in Legal Translation: The Case of CultureBound Terms». La traduction juridique : Histoire, théorie(s)...
  • Holl, Iris. «Técnicas para la traducción jurídica: revisión de diferentes propuestas, últimas tendencias». Hermeneus 14 (2012): 191-216.
  • Hönig, Hans G. «Holmes’ “mapping theory” and the landscape of mental translation processes». Translation Studies: The State of the Art. Eds....
  • Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra, 2001.
  • Kiraly, Don. Pathways to Translation, Pedagogy and Process. Kent, Ohio: The Kent State University Press, 1995.
  • López Guix, Gabriel y Jacqueline Minett Wilkinson. Manual de traducción inglés-castellano. Barcelona: Gedisa, 1997.
  • Mancini, Ugo. «Multiculturalidad, interculturalidad, transculturalidad: conceptos y estrategias». 1er Congreso Internacional de Cultura y...
  • Martínez Melis, Nicole. «Traducir la terminología budista: algunas consideraciones teóricas y prácticas». La investigación sobre Asia Pacífico...
  • Martínez Melis, Nicole y Mariana Orozco Jutorán. «Traducir la terminología budista: del sánscrito y tibetano al castellano y catalán». en...
  • Martín Ruano, María Rosario. «La transmisión de la cultura en traducción jurídica: nuevas estrategias, éticas alternativas». Traducción y...
  • Mayoral, Roberto. «¿Cómo se hace la traducción jurídica?». Puentes. Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural 2 (2002): 9-14.
  • Mayoral, Roberto. Translating Official Documents. Manchester: St. Jerome, 2003.
  • Monzó, Esther y Anabel Borja, eds. La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales. Castelló de la Plana: Publicacions...
  • Muñoz Martín, Ricardo. «Translation Strategies: Somewhere over the Rainbow». Investigating Translation. Eds. Allison Beeby et al. Amsterdam:...
  • Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Nueva York: Prentice Hall, 1988.
  • Nida, Eugene. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964.
  • Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome, 1997.
  • Orozco Jutorán, Mariana y Pilar Sánchez-Gijón. «New Resources for Legal Translators». Perspectives: Studies in Translatology 19.1 (2011):...
  • Pezzali, Amalia. Śāntideva. Mystique bouddhiste des VIIe et VIIIe siècles. Florencia: Vallechi Editore, 1968.
  • Prieto Ramos, Fernando. «Interdisciplinariedad y ubicación macrotextual en traducción jurídica». Translation Journal 13.4 (2009): 1-9.
  • Santamaria, Laura. «Términos frágiles y conceptos sólidos». Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe. Eds. Teresa...
  • Å arčević, Susan. New Approach to Legal Translation. La Haya, Londres, Boston: Kluwer Law International, 1997.
  • Séguinot, Candace. «A Study of Student Translation Strategies». Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Ed. Sonja Tirkkonen-Condit....
  • Vázquez Ayora, Gerardo. Introducción a la Traductología, curso básico de traducción. Washington, DC: Georgetown University Press, 1977.
  • Vinay, Jean Paul, y Jean Darbelnet. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier, 1958.
  • Dictionnaire thibétain-latin-français. Montignac: Association des Hautes Études en Tibétologie, 1986.
  • Weston, Martin. An English Reader’s Guide to the French Legal System. Nueva YorkOxford: Berg Publishers Limited, 1991.
  • Zabalbeascoa, Patrick. «From techniques to types of solutions». Investigating Translation. Ed. Allison Beeby et al. Amsterdam: John Benjamins,...