Acceso usuarios
Stuart Davis, Natsuko Tsujimura, Jung-yueh Tu
Building on previous works (e.g. Kubozono 2006, and Kang 2010), this article attempts to establish a taxonomy for loanword prosody, referring specifically to the patterns of stress, tone, or pitch-accent that are found in loanwords. Toward a taxonomy, we consider the following factors: (i) whether the pronunciation of the word in the source language influences the assignment of prosody in the borrowing language; (ii) whether prosody assignment is aided by rules (or constraints) that are specific to loanwords; and (iii) whether segmental features or suprasegmental features play a role. Exemplification of languages instantiating the taxonomy will be provided with discussion regarding issues that arise from the proposed taxonomy.
Partint de treballs previs (p. e. Kubozono 2006, i Kang 2010), aquest article intenta establir una taxonomia de la prosòdia dels manlleus, amb especial referència als patrons d’accent, de to o d’accent tonal que s’hi poden trobar. Amb aquest objectiu, s’han tingut en compte els factors següents: (i) si la pronunciació de la paraula en la llengua d’origen influeix en la prosòdia de la llengua del préstec; (ii) si l’assignació prosòdica fa servir regles (o requeriments) específics per als manlleus; i (iii) si els trets segmentals o els suprasegmentals hi juguen algun paper. L’article presenta els exemples classificats i discuteix els problemes que sorgeixen de la taxonomia proposada.
