Recursos electrónicos para la búsqueda terminológica en traducción: clasificación y ejemplos

• Autores: Isabel Durán Muñoz
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 9, 2011 (Ejemplar dedicado a: Programari lliure i traducció), págs. 137-146
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.13
• Títulos paralelos:
  • Recursos electrònics per la cerca terminològica en traducció: classificació i exemples
  • Digital resources for terminology search in translation: classification and examples
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción son una herramienta básica para la labor del traductor actual y, afortunadamente, encontramos cada vez más recursos disponibles en la Red dirigidos a traductores. En este artículo, presentaremos una serie de aplicaciones recientes que facilitan la búsqueda terminológica y documental al traductor.

  • English

    New technologies applied to translation are an essential tool to translators in their daily life and, fortunately, they are becoming more and more widespread on the Internet. In this paper, we discuss several recent online applications whose aim is to facilitate terminological and document search to translators.

  • català

    Les noves tecnologies aplicades a la traducció són una eina básica per la tasca del traductor actual i, afortunadament, trobem cada cop més recursos disponibles a la xarxa destinats a traductors. En aquest article presentem una sèrie d’aplicacions recents que faciliten al traductor la cerca terminològica i documental.

• Referencias bibliográficas
  • Dancette, J. y Castrillón, R. (2009) “Un diccionario enciclopédico y ontológico: el campo de la migración transnacional”, ONOMÁZEIN, 20 (2).
  • Dancette, J. y Réthoré, C. (2000) Dictionnaire Analytique de la Distribution. Analytical Dictionary of Retailing. Montreal: Les Presses de...
  • Durán Muñoz, I. (2010) “Specialized lexicographical resources: a survey of translators’ needs”, en Granger, S. y Paquot, M. (eds.). eLexicography...
  • Durán Muñoz, I.; Durán, F. y Fernández Sola, A. (2012/en prensa) “Trandix: una herramienta para la búsqueda terminológica en contexto”, Linguamática.
  • Melby, A. K. (2008). “TBX-Basic Translation-oriented Terminology Made Simple”. Revista Tradumàtica, 6. (consultado 21/12/2011).
  • Reimerink, A.; León Araúz, P. y Faber, P. (2010) “A Qualia-based Description of Specialized Knowledge Units in the Lexical-Constructional...