Glosario EN-ES de verbos de uso frecuente en Bioquímica y Biología Molecular, fraseológico e ilustrado

• Autores: María Verónica Saladrigas, Juan Carlos Calvo
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 15, Nº. 40, 2014 (Ejemplar dedicado a: Comunicación intercultural en el ámbito médico), págs. 168-197
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • An illustrated EN-ES glossary of phrases including verbs frequently used in biochemistry and molecular biology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Una de las dificultades a las que se enfrenta el traductor especializado en textos científicos, y muy especialmente en el ámbito de la bioquímica y la biología molecular, es la comprensión del sentido de uso de muchos verbos técnicos que no están recogidos en los diccionarios o que figuran recogidos sin que se mencionen todas sus acepciones de uso. Fue precisamente este hecho el que nos llevó a recopilar una serie de verbos de uso asiduo en ese campo, recopilación que finalmente cobró la forma del glosario fraseológico ilustrado que el lector tiene en sus manos. El glosario está pensado como ayuda práctica al traductor, tiene 183 entradas, y en cada entrada principal se indican las acepciones de uso técnico más frecuentes, con al menos un equivalente en español, acompañadas de frases en inglés o español extraídas de una amplia variedad de textos científicos. Cuando la frase está en inglés se ofrece asimismo la traducción correspondiente. En los verbos polisémicos se indican otros posibles usos para completar el campo semántico de la voz. Por último, muchos artículos llevan notas que ofrecen valiosa información complementaria de interés para el traductor.

  • English

    One of the difficulties faced by scientific translators, especially those specializing in biochemistry and molecular biology, is understanding the usage of many technical verbs that either do not appear in dictionaries or appear without explanations of all possible meanings. This very problem led us to compile a list of verbs that are frequently used in this field, which eventually took form in print as an illustrated glossary of phrases. The glossary, conceived as a practical aid to translators, contains 183 entries. Each main entry lists the most frequent technical meanings of the term with at least one Spanish equivalent, accompanied by phrases in English or Spanish taken from a wide variety of scientific texts. Phrases in English are accompanied by their translations. For verbs with several related meanings, other possible uses are listed to give a complete semantic picture. Finally, many articles include notes with additional useful information of interest to translators.

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, Enrique y Brian Hughes (2003): Diccionario de términos jurídicos (7.ª ed.). Barcelona: Ariel.
  • Arce Hernández, Ada; Ed J. Nieuwahuys y Andrew J. Hannema (1999): «Purificación del componente C1s del sistema complemento y obtención de...
  • Bates, Andrew y Anthony Maxwell (1993): DNA Topology. Oxford: IRL Press.
  • Bautista Ramos, Raymundo; J. Rafael Martínez Enríquez y Pedro Miramontes (2004): Las matemáticas y su entorno (1.ª ed.). México, D. F.: Siglo...
  • Beigbeder Atienza, Federico (1997): Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (2.ª ed.). Madrid: Díaz de Santos.
  • Blanco, Osvaldo (1998): Glosario fraseológico de ciencias médicas inglés-español. Nueva York: edición del autor.
  • Cambridge Academic Content Dictionary (general American English) [en línea] (2014). Cambridge University Press. [consulta: 5.X.2014].
  • Cambridge Advanced Learner’s Dictionary [en línea] (2014). Cambridge University Press. [consulta: 5.X.2014].
  • Cammack, Richard; Theresa Atwood, Peter Campbell, Howard Parish, Anthony Smith, Frank Vella y John Stirling (dirs.) (2006): Oxford dictionary...
  • Canalda, José Carlos: Pagina personal de José Carlos Canalda. [consulta: 5.X.2014].
  • Castro Dorado, Antonio (1989): Petrografía básica. Texturas, clasificación y nomenclatura de rocas. Madrid: Paraninfo.
  • Cobo Dols, M.; S. Gil Calle, A. Montesa Pino, I. Ales Díaz, J. Alcaide García, V. Gutiérrez Calderón, M. Benavides Orgaz, F. Carabante Ocón...
  • Corripio, Fernando (1994): Diccionario de ideas afines (4.ª ed.). Barcelona: Herder.
  • Cozzarelli, Nicholas R. y James C. Wang (dirs.) (1990): DNA topology and its biological effects. Nueva York: Cold Spring Harbor Laboratory...
  • Cruz, Manuel (1992): «Estado actual del recurso malacológico (bivalvos y gasterópodos) de la zona infralitoral del Golfo de Guayaquil», Acta...
  • Dabrio, Manuel V.; Gracia P. Blanch, Alejandro Cifuentes, José C. DíezMasa, Mercedes de Frutos, Marta Herraiz, Isabel Martínez Castro y Jesús...
  • Díaz Dorado, M. Diego (1993): Ordenamiento ambiental, urbanismo sanitario: ecología, contaminación, infraestructura (1.ª ed.). Buenos Aires:...
  • Domínguez-Gil Hurlé, Alfonso; Enrique Alcaraz Varó y Raquel Martínez-Motos (2007): Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas....
  • Dorland’s Medical Dictionary [en línea] (2014). Elsevier. [consulta: 12.XII.2012].
  • Ettre, L. S. (dir.) (1993): «Nomenclature for Chromatography (IUPAC Recommendations 1993)», Pure and Applied Chemistry, 65 (4): 819-872. Disponible...
  • Fernández Piqueras, José; Antonia María Fernández Peralta, Javier Santos Hernández y Juan José González Aguilera (2002): Genética (1.ª ed.)....
  • Figueroa-Soto, Ciria G.; Gabriel Iturriaga y Elisa M. Valenzuela (2004): «Actividad de trehalosa 6-fosfato sintasa en plantas de Selaginella...
  • Font Quer, Pío (1951): Diccionario de botánica. Barcelona: Labor. Reimpresión: 1993.
  • Froese, R. y D. Pauly (dirs.) (2014): FishBase. [consulta: 12.XII.2012].
  • Gallez, L. y F. Möckel (comp.) (2004): Glosario de términos agronómicos. [consulta: 25.IX.2009]. García Cerecedo, Tomás (2007): Valor pronóstico...
  • García-Quispes, Wilser-Andrés; Susana Pastor, Antonia Velázquez, Pere Galofré, Josefina Biarnés, Joan Castell y Ricard Marcos (2010): «Asociación...
  • González de Buitrago, José María (1997): Glosario de términos de biología molecular. Barcelona: Sociedad Española de Química Clínica.
  • Gove, Philip Babcock (dir.) (1993): Webster’s third new international dictionary of the English language, unabridged (1.ª ed.). Springfield:...
  • Gran Diccionario Oxford, español-inglés, inglés-español (3.ª ed.) (2006). Oxford: Oxford University Press.
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2005): El Lenguaje de las ciencias. Madrid: Gredos.
  • Hawcroft, David M. (1997): Electrophoresis: The Basics. Oxford: IRL Press.
  • International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) (1974): Basic definitions of terms relating to polymers. Londres: Butterworths....
  • Lehninger, Albert; David L. Nelson y Michael M. Cox (2005): Lehninger – Principles of Biochemistry (4.ª ed.). Nueva York: WH Freeman and Company.
  • Lehninger, Albert; David L. Nelson y Michael M. Cox (2006): Lehninger. Principios de Bioquímica (4.ª ed.). Barcelona: Omega. Traducción de...
  • McNaught, Alan D. y Andrew Wilkinson (2003): Compendio de terminología química: recomendaciones de la IUPAC (2.ª ed.). Madrid: Síntesis. Traducción...
  • McNaught, Alan D. y Andrew Wilkinson (dirs.) (1997): Compendium of chemical terminology. IUPAC Recommendations (2.ª ed.). Oxford: Blackwell...
  • Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary (v. 3) [CD-ROM] (2003). Springfield: Merriam-Webster.
  • Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary [en línea] (2014). MerriamWebster. .
  • Minkin, Vladimir I. (1999): «Glossary of terms used in theoretical organic chemistry (IUPAC Recommendations 1999)», Pure and Applied Chemistry,...
  • Moliner, María (1982): Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.
  • Moliner, María (1996): Diccionario de uso del español [CD-ROM]. Madrid: Gredos.
  • Müller, Sabine (2008): Nucleic Acids from A to Z (1.ª ed.). Weinheim: Wiley-VCH.
  • Munoa, Laura (compil.) (2014): Árbol de Cos [en línea, versión 1.08]. Madrid: Cosnautas. [consulta: 5.X.2014].
  • Navarro, Fernando A. (2005): Diccionario crítico de dudas inglés–español de medicina (2.ª ed.) Madrid: McGraw–Hill Interamericana.
  • Navarro, Fernando A. (2014): Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª ed.) [en línea, versión 3.03]. Madrid:...
  • Navarro, Fernando A. (2014): Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª ed.)...
  • Navarro, Fernando A.; Francisco Hernández y Lydia Rodríguez-Villanueva (1994): «Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje médico escrito»,...
  • Nic, Miloslav; Jiri Jirat y Bedrich Kosala (dirs.): Compendium of Chemical Terminology. IUPAC Recommendations (“Gold Book”) [versión XML avanzada,...
  • Nill, Kimball (2002): Glossary of Biotechnology Terms (3.ª ed.). Boca Raton: CRC Press LLC.
  • Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (NC-IUBMB). Enzyme Nomenclature. Recommendations of...
  • Norman, Guy (2002): «Description and Prescription in Dictionaries of Scientific Terms», International Journal of Lexicography, 15 (4): 259-276.
  • Orellana, Marina (2003): Glosario internacional para el traductor. inglés-castellano, Spanish-English (4.ª ed.). Santiago de Chile: Editorial...
  • Oxford English Dictionary (2.ª ed.) [CD-ROM] (2002). Oxford: Oxford University Press.
  • Perera González, Julián; Antonio Tormo Garrido y José Luis García López (2002): Ingeniería genética. Madrid: Síntesis.
  • Primo Yúfera, Eduardo (1996): Química orgánica básica y aplicada: de la molécula a la industria. Barcelona: Reverté.
  • Ramos Durán, Luis Raúl; Carla María García Moreno, Rafael Favila Humara, Beatriz Elías Pérez, Martín Alberto Porras Jiménez y Jesús Javier...
  • Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (1996): Vocabulario científico y técnico (3.ª ed.). Madrid: Espasa-Calpe [VCT96].
  • Real Academia Española (2013): Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). Madrid: Real Academia Española [DRAE13].
  • Real Academia Española (2005): Diccionario panhispánico de dudas [en línea]. Madrid: Real Academia Española. [consulta: 5.X.2014].
  • Roitt, Ivan M.; Jonathan Brostoff y David K. Male (2000): Inmunología (5.ª ed.). Barcelona: Harcourt.
  • Rojas Campos, Alain Michel (2008): Diseño y fabricación de modelos para fundición de juntas rápidas, especialmente de TES. Tesis para obtener...
  • Rubio Cardiel, Julián (1989): Los genes. Qué son y qué hacen en el organismo (1.ª ed.). Madrid: Síntesis.
  • Segura Munguía, Santiago (2006): Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas (3.ª ed.). Bilbao: Universidad de Deusto.
  • Serratosa, Félix (1982): «Evolución histórica de los conceptos químicos», en Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales: Historia...
  • Singleton, Paul (2008): Dictionary of DNA and genome technology (1.ª ed.). Malden: Blackwell Publishing.
  • Singleton, Paul (2010): Dictionary of DNA and genome technology (2.ª ed.). Hoboken: Wiley-Blackwell.
  • Singleton, Paul y Diana Sainsbury (2001): Dictionary of Microbiology and Molecular Biology (3.ª ed.). Chichester: Wiley.
  • Storch de Gracia, José María y Tomás García Martín (2007): Diccionario inglés-español para ingeniería química, química industrial y materias...
  • Tefferi, Ayalew; Mark E. Bolander, Stephen M. Ansell, Eric D. Wieben y Thomas C. Spelsberg (2002): «Primer on medical genomics. Part III:...
  • The American Heritage Dictionary of the English Language [en línea] (2014). Houghton Mifflin Harcourt. [consulta: 5.X.2014].
  • Thingholm, Tine E.; Ole N. Jensen y Martin R. Larsen (2008): «SIMAC (Sequential Elution from IMAC), a phosphoproteomics strategy for the rapid...
  • Townsend, Danyelle M.; Lin He, Steven Hutchens, Tracy E. Garrett, Christopher J. Pazoles y Kenneth D. Tew (2008): «NOV-002, a glutathione...
  • Viguié-Vallanet, C. y A. Paugam (2009): «Dermatofitos transmitidos por animales», Acta Bioquímica Clínica Latinoamericana, 43 (2): 263-270....
  • Walter, Elizabeth (dir.) (1997): Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Wang, James C. (2009): Untangling the double helix: DNA entanglement and the action of DNA topoisomerases (1.ª ed.). Cold Spring Harbor: Cold...
  • Wiesenthal, Mauricio (2001): Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores.
  • Zaid, Abdelouahhab; Harrison G. Hughes, Enrico Porceddu y Frank Nicholas (1999): Glossary of biotechnology and genetic engineering. Roma:...
  • Zaid, Abdelouahhab; Harrison G. Hughes, Enrico Porceddu y Frank Nicholas (2001): Glossary of biotechnology for food and agricul- ture. A revised...
  • HighWire (base de datos bibliográfica de revistas científicas): [consulta: 5.X.2014].
  • Nature (consultas generales en artículos actuales e históricos): [consulta: 5.X.2014]. Panace@ (consultas generales): [consulta: 5.X.2014].
  • Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) (consultas generales en artículos actuales e históricos):...
  • QuímicaViva (consultas generales en artículos actuales e históricos): [consulta: 5.X.2014].
  • Science (consultas generales en artículos actuales e históricos): [consulta: 5.X.2014].