Acceso usuarios
María Verónica Saladrigas, Juan Carlos Calvo
Una de las dificultades a las que se enfrenta el traductor especializado en textos científicos, y muy especialmente en el ámbito de la bioquímica y la biología molecular, es la comprensión del sentido de uso de muchos verbos técnicos que no están recogidos en los diccionarios o que figuran recogidos sin que se mencionen todas sus acepciones de uso. Fue precisamente este hecho el que nos llevó a recopilar una serie de verbos de uso asiduo en ese campo, recopilación que finalmente cobró la forma del glosario fraseológico ilustrado que el lector tiene en sus manos. El glosario está pensado como ayuda práctica al traductor, tiene 183 entradas, y en cada entrada principal se indican las acepciones de uso técnico más frecuentes, con al menos un equivalente en español, acompañadas de frases en inglés o español extraídas de una amplia variedad de textos científicos. Cuando la frase está en inglés se ofrece asimismo la traducción correspondiente. En los verbos polisémicos se indican otros posibles usos para completar el campo semántico de la voz. Por último, muchos artículos llevan notas que ofrecen valiosa información complementaria de interés para el traductor.
One of the difficulties faced by scientific translators, especially those specializing in biochemistry and molecular biology, is understanding the usage of many technical verbs that either do not appear in dictionaries or appear without explanations of all possible meanings. This very problem led us to compile a list of verbs that are frequently used in this field, which eventually took form in print as an illustrated glossary of phrases. The glossary, conceived as a practical aid to translators, contains 183 entries. Each main entry lists the most frequent technical meanings of the term with at least one Spanish equivalent, accompanied by phrases in English or Spanish taken from a wide variety of scientific texts. Phrases in English are accompanied by their translations. For verbs with several related meanings, other possible uses are listed to give a complete semantic picture. Finally, many articles include notes with additional useful information of interest to translators.
