Desencuentros culturales en el ámbito de la salud: las voces de los profesionales sanitarios y los pacientes extranjeros

• Autores: Carmen Valero Garcés , Lissie Wahl Kleiser
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 15, Nº. 40, 2014 (Ejemplar dedicado a: Comunicación intercultural en el ámbito médico), págs. 315-328
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cultural differences in healthcare: voices of healthcare providers and foreign patients
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La cultura en el ámbito sanitario lo explica todo y, a la vez, explica nada. No obstante y sin excepción, todos estamos marcados profundamente por procesos de interconexión cultural. Esto es: profesionales sanitarios, pacientes, instituciones, intérpretes/mediadores y cada uno de nosotros como individuos. Nos detenemos en este estudio para observar: (1) el peso que el profesional sanitario le otorga a la cultura cuando atiende a pacientes en ámbitos de hiperdiversidad cultural; (2) el manejo concreto de la interacción e implementación del proceso sanitario por tres poblaciones —marroquí, china e hindú— en comunidades españolas específicas y; (3) la discusión de los retos así presentados dentro del ámbito sanitario español por parte de antropólogos con estudios regionales.

  • English

    In healthcare, culture can explain all or nothing. However, we all – healthcare providers, patients, institutions, interpreters-mediators, and all individuals – are without exception deeply affected by connections between cultures. In this article we consider: (1) the importance healthcare providers place on culture when caring for patients in highly diverse environments; (2) concrete management of interaction and compliance in provision of healthcare services to three populations – Moroccan, Chinese, and Hindu – in certain communities in Spain; and (3) the challenges present in Spain’s healthcare system as addressed by anthropologists in regional studies.

• Referencias bibliográficas
  • Abbe, M. K. (2011): An Analysis of Cultural Competence, Cultural Difference, and Communication Strategies in Medical Care. Tesis doctoral....
  • Angelelli, C. (2004): Medical Interpreting and Cross-cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Baer, H. (1996). «Bringing Political Ecology into Critical Medical Anthropology: A Challenge to Biocultural Approaches», Medical Anthropology,...
  • Baer, H.; M. Singer e I. Susser (1997): «Medical Anthropology and the World System: A Critical Perspective». Westport: Bergin & Garvey.
  • Bahadir, S. (2004): «Moving In-Between: The Interpreter and The Interpreter Researcher as Anthropologist», META: Translators’ Journal, 49...
  • Bahadir, S. (2001): «The Empowerment of the (Community) Interpreter: The Right to Speak with a Voice of One’s Own!», comunicación presentada...
  • Bakhtin, M. (1981): The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: University of Texas Press.
  • Bancroft, M.; L. Bendana, J. Bruggeman y L. Feuerle (2013): «Interpreting in the Gray Zone Where Community and Legal Interpreting Intersect»,...
  • Baraldi, C. y Laura Gavioli (2008): «Cultural Presuppositions and Re- Contextualization of Medical Systems in InterpreterMediated Interactions»,...
  • Beltrán Avery, M. (2010): «The Role of the Health Care Interpreter: An Evolving Dialogue», en The National Council on Interpreting in Health...
  • Bischoff, A. y Kris Denhaerynck (2010): «What do Language Barriers Cost? An Explanatory Study Among Asylum Seekers in Switzerland», Health...
  • Briggs, C. (2003): «Why Nation-States and Journalists Can’t Teach People to be Healthy: Power and Pragmatic Miscalculation in Public Discourses...
  • Briggs, C. (2005): «Communicability, Racial Discourse, and Disease», Annual Review of Anthropology, 34: 269-291.
  • Brisset, C.; Y. Leanza y K. Laforest (2013): «Working With Interpreters in Health Care: A Systematic Review and Meta-Ethnography of Qualitative...
  • Carrillo Cuesta, N. (2010): Cultura y salud, análisis de los aspectos de la cultura india a tener en cuenta por el mediador/intérprete en...
  • Carrillo, J. E.; Alexander R. Green y Joseph R. Betancourt (1999): «Cross-Cultural Primary Care: A Patient-Based Approach», Annals of Internal...
  • Clark, M. M. (1983): «Cultural Context of Medical Practice», The Western Journal of Medicine, 139: 806-810.
  • Cross, T. (1989): Towards a Culturally Competent System of Care: A Monograph on Effective Services for Minority Children Who are Severely...
  • DelVecchio Good, Mary-Jo (2010): «The Culture of Medicine and Disparities in Treatment and Healthcare», VA Equity Research Conference, Boston,...
  • DelVecchio Good, Mary-Jo; S. T. Hyde, S. Pinto y B. Good (2008): Postcolonial Disorders. Berkeley: University of California Press.
  • España. Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad. Boletín Oficial del Estado, 29 de abril de 1986, núm. 102, pp. 15207-15224. Disponible...
  • España. Real Decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud...
  • Fang, Zhao (2014): La interpretación y la cultura con la población china en la pediatría. Tesis de máster inédita. Universidad de Alcalá de...
  • Farmer, P. (2005): Pathologies of Power: Health and Human Rights, and the New War on the Poor. Berkeley: University of California Press.
  • Farmer, P.; J. Y. Kim, A. Kleinman y M. Basilico, M. (2013): Reimagining Global Health: An Introduction. Berkeley: University of California...
  • Fassin, D. (2007): When Bodies Remember: Experiences and Politics of AIDS in South Africa. Berkeley: University of California Press.
  • Good, Byron J.; Michael M. J. Fischer; Sarah S. Willen y Mary-Jo DelVecchio Good (eds.) (2010): A Reader in Medical Anthropology: Theoretical...
  • Gómez Lozano, M. (2012): Estudio comparativo para definir la comunicación lingüística (tipo y calidad) y cultural con la población extranjera...
  • González Alcantud, J. A. y S. Rodríguez Becerra (eds.) (1996): Creer y curar: la medicina popular. Granada: Diputación Provincial de Granada.
  • Green, J. W. (2006): «On Cultural Competence», Dialogue. Anthropology News, 3: 1-3.
  • Grupo CRIT (2003): Claves para la comunicación intercultural.Universitat Jaume I: Servei de Comunicació i Publicacions.
  • Guarnaccia, Peter J. (2001): «Introduction: The Contribution of Medical Anthropology to Anthropology and Beyond», Medical Anthropological...
  • Guarnaccia, Peter y Orlando Rodríguez (1996): «Concepts of Culture and Their Role in the Development of Culturally Competent Mental Health»,...
  • Hale, S. (2010): La interpretación comunitaria. Granada: Comares. Hannah, S. D. (2011): «Clinical Care in Environment of Hyperdiversity»,...
  • Hardt, E. (2014): «Language Barriers and Medical Interpretation: Educating Providers for Advocacy and Collaboration», conferencia pronunciada...
  • Hibbard, J.; J. Green y V. Overton (2013): «Patients with Lower Activation Associated with Higher Costs; Delivery Systems Should Know Their...
  • Hsieh, E. (2013): «Health Literacy and Patient Empowerment: The Role of Medical Interpreters in Bilingual Health Communication», en M. Dutta...
  • Kelly, N. y M. Bancroft (2007): «The Critical Role of Health Care Interpreting: Views from the Literature, Promising Practices and Lessons...
  • Kim, J. Y.; J. Millen, A. Irwin y J. Gershman (2000): Dying for Growth: Global Inequality and the Health of the Poor. Maine: Common Courage...
  • Kleinman, A. y Peter Benson (2006): «Anthropology in the Clinic: The Problem of Cultural Competency and How to Fix it», PLoS Medicine, 3 (10):...
  • Kleinman, A.; Veena Das y Margaret Lock (eds.) (1997): Social Suffering. Berkeley: University of California Press.
  • Knipper, M. (2013): «Joining Ethnography and History in Cultural Competence Training», Culture, Medicine and Psychiatry, 37 (2): 373-384.
  • Knipper, M.; C. Seeleman y M. L. Essink-Bot (2010): «How Should Ethnic Diversity be Represented in Medical Curricula? A Plea for Systematic...
  • Leanza, Y. (2005): «Roles of Community Interpreters in Pediatrics as Seen by Interpreters, Physicians and Researchers», Interpreting, 7 (2):...
  • Lipkin Jr., Mack; Samuel Outnam y Aaron Lazare (eds.) (1995): The Medical Interview: Clinical Care, Education, and Research. Nueva York: Springer-Verlag.
  • Llenas Ruiz de Manzanares, M. (2008): Percepciones sentidas por el personal sanitario en la atención a pacientes marroquíes. Tesis de máster...
  • Lock, M. (2002): Twice Dead: Organ Transplants and Reinvention of Death. Berkeley: University of California Press.
  • Lock, M. y Vinh-Kim Nguyen (2010): An Anthropology of Biomedicine. West Sussex: Wiley-Blackwell.
  • Navarro, V. y C. Muntaner (2014): The Financial and Economic Crises and Their Impact on Health and Social Well-Being. Nueva York: Baywood...
  • Ortí Teruel, R. (2003): «Análisis de interacciones comunicativas inter- culturales entre hablantes árabes e hispanohablantes desde una perspectiva...
  • Perdiguero, E. y J. M. Comelles (eds.) (2000): Medicina y cultura. Estudios entre la antropología y la medicina. Barcelona: Bellaterra.
  • Povinelli, E. (2001): «Radical Worlds: The Anthropology of Incommensurability and Inconceivability», Annual Review of Anthropology, 30: 319-334.
  • Pugh, M. A. y A. Vetere (2009): «Lost in Translation: An Interpretative Phenomenological Analysis of Mental Health Professionals’ Experience...
  • Putsch, R. W. (s. f.): «Language Access in Healthcare: Domains, Strategies and Implications for Medical Education», CLAS Theme: Language Access...
  • Raga Gimeno, Francisco (2003): «Para un análisis empírico de las interacciones comunicativas interculturales», en Grupo CRIT: Claves para...
  • Raga Gimeno, Francisco (2005): «Médicos, marabouts y mediadores: problemas de comunicación intercultural en la atención sanitaria a los inmigrantes...
  • Scollon, R. y S. W. Scollon (2001): Intercultural Communication: A Discourse Approach. (2.a ed.) Oxford: Blackwell Publishers. Primera edición:...
  • Sales Salvador, Dora (2003): «Interacción comunicativa intercultural con inmigrantes procedentes de la cultura china», en Grupo CRIT: Claves...
  • Schneider, J. y R. Rapp (eds.) (1995): Articulating Hidden Histories: Exploring the Influence of Eric R. Wolf. Berkeley/Londres: University...
  • Singer, M. y P. Erickson (2011): A Companion to Medical Anthropology. West Sussex: Wiley-Blackwell.
  • Starr, P. (2013): Remedy and Reaction: The Peculiar American Struggle over Health Care Reform. New Haven: Yale University Press.
  • Taylor, J. S. (2003a): «Confronting “Culture” in Medicine’s “Culture of No Culture”», Academic Medicine, 78 (6): 555-559.
  • Taylor, J. S. (2003b): «The Story Catches You and You Fall Down: Tragedy, Ethnography, and “Cultural Competence”», Medical Anthropological...
  • Tylor, E. B. (1975): «La ciencia de la cultura», en J. S. Kahn (comp.): El Concepto de Cultura: Textos Fundamentales. Barcelona: Anagrama,...
  • Valero-Garcés, Carmen (2001): «Estudio para determinar el tipo y calidad de la comunicación lingüística con la población extranjera en los...
  • Valero-Garcés, Carmen (2008): «Hospital Interpreting Practice in the Classroom and the Workplace», en Carmen Balero-Garcés y Anne Martin (eds.):...
  • Valero-Garcés, Carmen (2014): «Healthcare providers and interpreters working as a professional team», en Carmen Valero-Garcés: Health, Communication...
  • Volosinov, V. N. (1986): Marxism and the Philosophy of Language. Cambridge: Harvard University Press. [1.a edición: 1929].
  • Wadensjö, C. (1998): Interpreting as Interaction. Harlow, Essex: Addison Wesley Longman Limited.
  • Wahl-Kleiser, Lissie (s.f.): «Straddling Worlds, Not Just Words: Medical Interpreters», conferencia pronunciada el 7 de marzo de 2014 en el...
  • Willen, S. y E. Carpenter-Song (2013): «Cultural Competence in Action: Lifting the Hood on Four Case Studies», Culture, Medicine and Psychiatry,...
  • Wolf, E. (1982): Europe and the People without History. Berkeley: University of California Press.
  • Wolf, E. (1999): Envisioning Power: Ideologies of Dominance and Crisis. Berkeley: University of California Press.
  • Young, L. (1994): Crosstalk and Culture in Sino-America Communication. Cambridge: Cambridge University Press.