De La traduction en citations

• Autores: Jean Delisle, Gladys Gallego Ayala, Juan Gabriel Giraldo Ceballos, John Ramírez
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 6, Nº. 1, 2013 (Ejemplar dedicado a: El papel del traductor y del intérprete en la historia iberoamericana general y cultural), págs. 252-272
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Actes des deuxièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1985), (1986), Arles, Actes Sud, 213 p.
  • Actes des quatrièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1987), (1988), Arles, Actes Sud, 157 p.
  • Amyot, J. (1971), Les Œuvres morales & meslees de Plutarque, translatées du grec en françois
  • par Jacques Amyot [c1572], La Haya, Mouton Éditeur, 2 v.
  • Andrić, I. (1967), “L’auteur et la traduction de son œuvre”, en Dix années de traduction,
  • dir. de I. J. Citroen, Oxford, Pergamon Press, p. 61-65
  • Baillargeon, P. (1962), Le Scandale est nécessaire, Montreal, Les Éditions du Jour, 154 p.
  • Ballard, M. (1995), De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions [c1992],
  • Lille, Presses Universitaires de Lille, 2ª ed. corregida y revisada, 301 p.
  • Barilier, É. (1990), Les Belles fidèles, Lausanne, CTL, publicación n
  • o 9, 53 p.
  • Beauzée, N. (1765), Traduction, version, en D. Diderot et al., Encyclopédie ou
  • Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Neufchastel, Chez Samuel
  • Faulche, t. 16, p. 511-512.
  • Bensoussan, A. (1995), Confessions d’un traître, Rennes, Presses Universitaires de
  • Rennes, 131 p.
  • Bitaubé, P.-J. (1775), “Du gout national considéré dans son influence sur la
  • traduction”, En Nouveaux Mémoires de l’Académie royale de Sciences et Belles-Lettres de
  • Berlin, Berlín, Vols, I : 453-468; II : 469-489.
  • http://www3.bbaw.de/bibliothek/digital/
  • Bonnefoy, Y. (1998), Théâtre et poésie : Shakespeare et Yeats, París, Mercure de France, 253 p.
  • Bourdon, A. (1970), « Préface », en Armand Robin, Ma vie sans moi, seguido de Le
  • Monde d’une voix, Paris, Gallimard, 9-17 p.
  • Canetti, E. (1978), Le Territoire de l’Homme. Réflexions 1942-1972 [c1973], trad. Armel
  • Guerne, París, Albin Michel, 357 p.
  • Cary, E. (1949), “Défense et illustration de l’art de traduire”, en La Nouvelle critique,
  • París, juin, p. 82-93.
  • Cary, E. (1956), La Traduction dans le monde moderne, Ginebra, Georg, 196 p.
  • Chateaubriand, F. R. de (1863), Œuvres complètes, Paris, Furne, 12 v.
  • Chouraqui, A. (1990), L’Amour fort comme la mort, Paris, Robert Laffont, 516 p.
  • Coustel, P. (1687), Les Règles de l’éducation des enfants […], Paris, E. Michallet, 398 p.
  • Daviault, P. (1936), Cours de traduction, Université d’Ottawa, École de traduction et
  • d’interprétation; pagination discontinue. Inédit.
  • Delisle, J. (1980), L’Analyse du discours comme méthode de traduction, Ottawa, Les Presses
  • de l’Université d’Ottawa, 282 p.
  • Delisle, J. (2001), “L’évaluation des traductions par l’historien”, en Meta, vol. 46, no 2,
  • p. 209-226.
  • Delisle, J. (2006), Histoire de la traduction (cd-rom para PC), colab. de G. Lafond,
  • Gatineau (Québec), ed. para fines de enseñanza, École de traduction et
  • d’interprétation, Université d’Ottawa. Distribución : jdelisle@uOttawa.ca
  • Derrida, J. (1998), “Des tours de Babel” [c1985], en Psychée : inventions de l’autre, París,
  • Gallilée, p. 203-235.
  • D’hulst, L. (1990), Cent ans de théorie française de la traduction, Lille, Presses
  • Universitaires de Lille, 256 p.
  • Dryden, J. (1961), Essays of John Dryden, dir. W. P. Ker, Nueva York, Russell &
  • Russell, 2 v.
  • Durastanti, S. (2002), Éloge de la trahison. Notes du traducteur, París, Le passage, 135 p.
  • Dixièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1993), (1994), Arles, Actes Sud, 222 p.
  • Étiemble, R. et J. (1970), L’Art d’écrire, París, Seghers, 638 p.
  • “Enquête de la FIT sur la qualité des traductions” (1959), en Babel, vol. 5, no 2, p. 61-106.
  • “L’enquête des Cahiers du Sud” (1927), conducida por M. Brion y M. Sauvage, en Les
  • Cahiers du Sud, no 89, abril, p. 241-324.
  • Gide, A. (1931), “Lettre à André Thérive” [c1928], en Divers, París, Gallimard, p. 188-198.
  • Glissant, É. (1995), Introduction à une poétique du divers, Montreal, Presses de
  • l’Université de Montréal, 106 p.
  • Graf, M. y Böhler Y. (dir.) (1998), L’Écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe,
  • Ginebra, ed. Zoé, 293 p.
  • Grandjouan, J. O. (1971), Les Linguicides, París, Didier, 318 p.
  • Grandmont, D. (1997), Le Voyage de traduire, Creil, Bernard Dumerchez, 140 p.
  • Heaney, S. (2000), Beowulf. A New Verse Translation, Nueva ork, Farrar, Straus y
  • Giroux, xxxi-213 p.
  • Hugo, V. (1973), William Shakespeare [c1864], introd. de Bernard Leuilliot, París,
  • Flammarion, 574 p
  • Huitièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1991), (1992), Arles, Actes Sud, 174 p.
  • Jaccottet, P. (1971), Poésie 1946-1967, París, Gallimard, 190 p.
  • Jaccottet, P. (1997), D’une lyre à cinq cordes, París, Gallimard, 204 p.
  • Larbaud, V. (1946), Sous l’invocation de Saint Jérôme, París, Gallimard, 341 p.
  • Larousse, P. (1866-1890), Grand dictionnaire universel du xixe
  • siècle, français, historique,
  • géographique, mythologique, bibliographique, littéraire, artistique, scientifique, etc., París,
  • Larousse et Boyer, 17 v. [Artículo « traducteur », XV : 389-390]
  • Le Bidois, R. (1961), “Préface”, en P. Daviault, Langage et traduction, Ottawa, Bureau
  • de la traduction, Secrétariat d’État, p. 5-8
  • Lotbinière-Harwood, S. de (1991), Re-belle et infidèle, Montreal, Les Éditions du remueménage, 174 p.
  • Malherbe, F. de (1862), Œuvres de Malherbe dir. de L. Lalanne, París, Hachette, 5 v.
  • Marmontel, J.-F. (1751), “Traduction” en D. Diderot et al., Supplément à l’Encyclopédie,
  • ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Amsterdam, Rey, 4 v.
  • Ménage, G. (1694-1696), Menagiana; ou, Bons mots, rencontres agréables, pensées judicieuses,
  • et observations curieuses, de M. Menage, 2e
  • éd., augm. París, Delaulne, 4 v.
  • Mounin, G. (1963), Les Problèmes théoriques de la traduction, París, Gallimard, 296 p.
  • Mounin, G. (1994), Les Belles infidèles [c1955], Lille, Les Presses Universitaires de Lille, 109 p.
  • Norton, G. P. (1984), The Ideology and Language of Translation in Renaissance France and
  • their Humanist Antecedents, Genève, Librairie Droz, 361 p.
  • Onzièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 1994), (1995), Arles, Actes Sud, 209 p.
  • Orcel, M. (2001), Les Larmes du traducteur, París, Grasset et Fasquelle, 194 p
  • Panneton, G. (1945), La Transposition, principe de la traduction, thèse inédite, présentée à
  • la Faculté des lettres de l’Université de Montréal. iii-90 p.
  • Pasquier, E. (1723), Les Œuvres d’Estienne Pasquier, Amsterdam, Compagnie des
  • libraires associés, 2 v.
  • Pouilloux, J.-Y. (1969), “Le Roy et le Xe Livre de la République”, en Bibliothèque
  • d’humanisme et Renaissance, Ginebra, Droz, t. 31, no 1, p. 47-66.
  • Renken, A. (2002), La Représentation de l’étranger. Une réflexion herméneutique sur la notion
  • de traduction, Lausana, CTL, publicación n
  • o 42, 109 p.
  • Rieu, J. (1995), L’Esthétique de Du Bellay, París, SEDES, 279 p.
  • Rosenzweig, F. (1998), L’Écriture, le verbe et autres essais, trad. J.-L. Évard, París, Presses
  • Universitaires de France, 176 p
  • Saint-Réal, C. V. de (1740), “Préface”, Lettres de Cicéron à Atticus [c1691] en Œuvres de
  • M. l’abbé de Saint-Réal, Amsterdam, F. L’Honoré et fils, t. 5, xiv-351 p.
  • Sallenave, D. y Banu, G. (dir.) (1991), Antoine Vitez. Le Théâtre des idées, París,
  • Gallimard, 608 p.
  • Steiner, G. (1978), Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction [c1975], trad. de L.
  • Lotringer, París, Albin Michel, 470 p.
  • Valéry, Paul (1957), Œuvres, ed. Jean Hytier, París, Gallimard, 2 v.
  • Vermeulen, F. (1976), Le Paradoxe du traducteur, Bruges, Zevenkerken, 117 p.
  • Vinay, J.-P. y Darbelnet, Jean (1958), Stylistique comparée du français et de l’anglais, París,
  • Didier / Montreal, Beauchemin, 331 p.
  • Vischer, M. (2003), Philippe Jaccottet traducteur et poète : une esthétique de l’effacement,
  • Lausana, CTL, publicación n
  • o 43, 135 p.
  • White, J. B. (1990), Justice as Translation : An Essay in Cultural and Legal Criticism,
  • Chicago, University of Chicago Press, 313 p.
  • Zuber, R. (1968), Les « Belles infidèles » et la formation du goût classique, París, A. Colin, 503 p.