Gender and Translation: Spanish Translation of Virginia Woolf’s Orlando, by Jorge Luis Borges

• Calle Orozco, Jhonny Alexander ^[1]
  1. [1] Universidad de Antioquia

     Universidad de Antioquia

     Colombia

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 6, Nº. 2, 2013 (Ejemplar dedicado a: La traducción en teatro y en medios audio-visuales), págs. 444-454
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Jorge Luis Borges translated into Spanish Orlando: A Biography, written by Virginia Woolf, nine years after its publication, in 1928. In the novel, Virginia Woolf sought to chart a path that would lead to a perfect harmony between the two sexes in the mind. However, the translation of the Argentine author has a number of changes that allows us to examine the personal character that he gave to his translation as a reflection of his conscious or unconscious covert patriarchal ideology.

• Referencias bibliográficas
  • Woolf, V. (2001). A Room of One's Own. Penguin; Rev Ed edition
  • Woolf, V. (2001). Orlando (L. Alves, Trans.). São Paulo: Ediouro
  • Blázquez, J. M. (1993). La alta sociedad de Alejandría según el Pedagogo de Clemente. Gerión, 11, 185 - 227.
  • Garzón, J. S. P. (2011). Historia del feminismo. Madrid: Catarata.
  • Kristal, E. (2002). Invisible work : Borges and translation (1st ed.). Nashville: Vanderbilt University Press.
  • Lee, H. (1999). Virginia Woolf. Unite States: Vintage Books.
  • Marder, H. (1968). Feminismo y arte, un estudio sobre Virginia Woolf (R. Aguilar, Trans.). Bogotá: Editorial Pluma.
  • Vázquez-Ayora, G. (1977). Introducción a la traductología. United States of America: Georgetown University.
  • Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l'anglais: Marcel Didier.
  • Leon, F.L (1799). La perfecta Casada. España: Antionio Espinosa y Abadia
  • Woolf. V. (2008). Orlando: a Biography (Oxford World's Classics). Nueva York:
  • Oxford University Press.
  • Woolf. V. (2008). Orlando (B. Jorge, Trans.)Madrid, España: Alianza Editorial. Oxford Dictionary Press. (2013). Oxford Dictionaries. Retrieved...
  • Rich, A. (2002). Poemas, 1963-2000. España: Renacimiento.
  • Voltaire (1956). Voltaire’s Correspondance, édition critique établie par Thedore Besterman, Genève, Institut et Musée Voltaire Les Délices,...
  • Gilbert, Sandra M.(1993) “Introduction : Orlando: Virginia Woolf’s Vita Nuova” in Orlando Ed. Brenda Lyons. London: Penguin Books.
  • Gilio (1974). Yo quería ser el hombre invisible. Crisis, 13.