Tradução e cultura: a influência do léxico espanhol na música nativista rio grandense

• Autores: Carla Regina Santin
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 7, Nº. 2, 2014 (Ejemplar dedicado a: Los estudios de traducción en Brasil (2)), págs. 334-349
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artigo tem por objetivo demonstrar a influência da língua espanhola no linguajar do gaúcho brasileiro através da música nativista e na tradução de uma cultura reconhecida por brasileiros, argentinos e uruguaios. Estes três países apresentam características que os unem pelo modo de viver e pensar o mundo, ou pelo modo de ser do gaúcho, aqui entendido como aquele que preserva e segue as tradições campeiras. O léxico castelhano está muito presente em letras de canções nativistas, utilizado muitas vezes para tradução de um sentimento e uma cultura.

• Referencias bibliográficas
  • Alvarez, I. (2009). Falar apaisanado: uma forma de designar as línguas na fronteira. Santa Maria, 2009. 83p. Dissertação (Mestrado em Letras,...
  • Berman, A. (2013). A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo. Tradução: Marie-Hélène C. Torres; Mauri Furlan e Andreia Guerini. 2.e.d....
  • Branco, N. Circulação de saberes nos dicionários: relações entre o sujeito gaúcho e o hispano-americano. V Seminário de estudos em análise...
  • Confederação Brasileira da Tradição Gaúcha (CBTG). Disponível em: ww.cbtg.com.br Acesso em: 15 de maio de 2013.
  • Freire, P. Pedagogia da autonomia. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/espanhol/pdf%5Cpedagogia_da_autonomia_-_paulofreire.pdf Acesso...
  • Guimaraes, E. (2005). Apresentação Brasil: país multilíngue. Cienc. Cult. [online]. Vol. 57, n.2, pp. 22-23. ISSN 0009-6725.
  • Laiño, M. (2010). Multiculturalismo: propostas de recontextualizações de fatos culturais na tradução de textos em livros didáticos. Florianópolis....
  • Laytano, D. (1981). O linguajar do Gaúcho Brasileiro. Porto Alegre, Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes.
  • Lei Nº 11.161. Presidência da República: casa civil. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2005/Lei/L11161.htm...
  • Marcon, F. (2010). Música Nativista e Imaginários Gauchescos: sobre cantar opinando. Música e Cultura, Revista Online de Etnomusicologia....
  • Mendonça, P. (2011). Tradicionalismo ou Nativismo. Porto Alegre. Disponível em: http://www.recantodasletras.com.br/artigos/2895196 Acesso...
  • Nord, C. (2010). Texto base – texto meta: Un modelo funcional de análisis pretraslativo. Tradução e adaptação: Christiane Nord.
  • Oliveira, L. (2007). O conceito de competência no ensino de línguas estrangeiras. Sitientibus, Feira de Santana, n.37, p.61-74, jul./dez.
  • Rivas, V. (2010). Português e espanhol em contato na fronteira Brasil/Bolívia. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, de 19 a 22 de outubro de...