Aplicaciones extraliterarias de algunas ideas borgeanas sobre la traducción: creatividad y habilidad literaria en los terrenos de la traducción comercial

• Guhl, Mercedes ^[1]
  1. [1] Traductora
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 4, Nº. 1, 2011 (Ejemplar dedicado a: Borges y la traducción), págs. 66-76
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Borges abordó el tema de la traducción en varios frentes de su producción literaria: crítica, traducción, escritura y seudotraducción, sin llegar a enunciar una teoría sistematizada alrededor de esta actividad. El propósito de este texto es tomar una serie de ideas y posturas planteadas por Borges en cuanto a la traducción literaria y el papel del traductor, y extrapolarlas al terreno de la traducción comercial, y así tratar de tender un puente entre esos dos territorios que solemos aislar, demostrando que la creatividad y la habilidad con el lenguaje no son patrimonio exclusivo del traductor literario.

• Referencias bibliográficas
  • Borges, J. L., Ficciones, Alianza Editorial, Madrid, 1995.
  • Borges, J. L., “El inmortal”, visitado en http://www.apocatastasis.com/el-inmortal-jorge-luis-borges-carthapilus.php#axzz1KjS8T8K1, abril...
  • Borges, J. L., Prólogo con un prólogo de prólogos, Alianza Editorial, Madrid, 1998.
  • Delisle, J. y Woodsworth, J. (eds.), Los traductores en la historia, traducción al español Grupo de Investigación en traductología. Editorial...
  • Venuti, L., The Translator’s Invisibility, Routledge, Londres, 1997.
  • Waisman, S., Borges y la traducción, Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires, 2005.
  • Willson, P., La constelación del Sur: traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, Siglo XXI Editores, Buenos Aires,...