Mediación lingüística del texto literario en la enseñanza del español L2: un estudio sobre las variables de facilitación de la lectura y su legibilidad

• Ocampo González, Aldo ^[1]
  1. [1] Universidad Los Leones

     Universidad Los Leones

     Santiago, Chile

     
• Localización: Investigaciones Sobre Lectura, ISSN-e 2340-8685, Nº. 3, 2015 (Ejemplar dedicado a: Investigaciones Sobre Lectura), págs. 20-43
• Idioma: español
• DOI: 10.37132/isl.v0i3.31
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Este estudio analiza los procesos de mediación lingüística del texto literario en la enseñanza del español como lengua extranjera. Específicamente, se profundiza en las variables de legibilidad incidentes en la facilitación del discurso escrito a colectivos de estudiantes provenientes de Haití, quiénes reciben clases de español en la ciudad de Santiago de Chile y, demuestran dificultades significativas de acceso a la lectura y a su comprensión. Se opta por un estudio cuantitativo de tipo descriptivo, con un diseño no-experimental de tipo trasversal. Se recurrió a la estadística descriptiva para el procesamiento de los datos recogidos mediante la aplicación de una escala likert dirigida a docentes y estudiantes de español. El primer instrumento describe las estrategias de mediación lingüística utilizadas por el profesorado, mientras que el segundo, efectúa una evaluación de las estrategias de lecturas, gustos y preferencias del estudiantado. Se concluye sobre la identificación de las dimensiones epistémicas que sustentan el discurso de la legibilidad y la lecturabilidad en el campo de la didáctica de segundas lenguas, desconociendo su potencial didáctico y su escaso nivel de implicación en actividades propias del trabajo pedagógico.

• Referencias bibliográficas
  • Acosta, L. (1989). El lector y la obra. Teoría de la recepción literaria. Madrid: Ed. Gredos.
  • Adams, J.M. (1970). Quels types de textes. París: Hachette.
  • Alonso, J., Mateos, M. (1985). “Comprensión lectora: modelos, entrenamiento y evaluación”, Revista Infancia y Aprendizaje, 31-32, 5-19.
  • Anula, A., Fernández-Lagunilla, M., Belichón, M., Revilla, A., Heras, L. (2005). Introducción al Quijote de la Mancha de Fácil Lectura. Madrid:...
  • Armstrong, T. (1999). Las inteligencias múltiples en el aula. Buenos Aires: Manantial.
  • Arroyo, R., Beard, R., Olivetti, M., Balpinar, Z., Silva, J. (2009). “Desarrollo intercultural de la composición escrita”, Revista de Educación...
  • Arroyo, R. (2013). “Descripción de procesos en la composición escrita de estudiantes universitarios para un desarrollo multilingüe y tecnológico”,...
  • Bartlett, F. (1932). Remenbering: A study in experimental and social psycology. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Belinchón, M., Igoa, J.M., Riviére, A. (2007). Psicología del Lenguaje. Investigación y teoría. Madrid: Trotta.
  • Bermeosolo, J. (2012). Psicología del lenguaje. Una aproximación psicopedagógica. Santiago: Ediciones PUC.
  • Beuagrande, R., Dressler, W. (1981). Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
  • Benveniste, É. (2007). Problemas de Lingüística General. Tomo I. México: Siglo XXI.
  • Brown, G.,Yule, G. (1990). Análisis del Discurso. Madrid: Visor Libros, S.L.
  • Bunge, M. (1980). Ciencia y Desarrollo. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
  • Bryant, P., Bradley, L. (1985). Problemas infantiles de lectura. Madrid: Alianza.
  • Calero, A. (1997). Materiales curriculares para favorecer el acceso a la lectura en Educación Infantil. Madrid: Escuela Española.
  • Calero, A. (2010). Cómo mejorar la comprensión lectora. Estrategias para lograr lectores competentes. Madrid: Wolters Kluwer.
  • Cantero, F.J. (1998). “conceptos clave en lengua oral”, en Mendoza, A. (Coord.): Conceptos clave en didáctica de la lengua y la literatura....
  • Cardona, M. (2002). Introducción a los Métodos de Investigación en Educación. Madrid: Editorial EOS.
  • Cassany, D. (1993). “Los procesos de redacción”, Cuadernos de Pedagogía, 216, 82- 84.
  • Cassany, D., Luna, M., Sanz, G. (1994). “La cultura de la escritura: planteamientos didácticos”, en AA.VV.: Aspectos didácticos de la lengua...
  • Consejo de Europa. (2002). Marco Común Europeo de Referencia. Madrid: Instituto Cervantes. [en línea]. Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf...
  • Cuetos, F. (2011). Psicología de la lectura. Madrid: Wolters Kluwer.
  • CVC. (2013). Diccionario de Términos Claves en ELE. Madrid: Instituto Cervantes. [en línea]. Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/...
  • De Arriba, C. (2003). La mediación lingüística en la enseñanza de lenguas extranjeras. Tesis doctoral. Dep. de Didáctica de la Lengua y la...
  • De Arriba, C., Cantero, J.F. (2006). "La mediación lingüística en la enseñanza de lenguas", Revista Didáctica. Lengua y Literatura,...
  • Defior, S. (2005). "La conciencia fonológica y la adquisición de la lectoescritura", Revista Infancia y Aprendizaje, 67 (4), 91-113.
  • Denyer, M. (1988). La lectura: una destreza pragmática y cognitivamente activa. Madrid: Universidad Antonio de Nebrija.
  • De Vega, M. (1990). Lectura y comprensión. Una perspectiva cognitiva. Madrid: Alianza.
  • Fernández, S. (1999). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Eldesa S.A.
  • Freinet, C. (1973). El texto libre. Barcelona: Laia.
  • Follari, R. (2007). Epistemología y sociedad. Acerca del debate contemporáneo. Buenos Aires: HomoSapiens.
  • Fons, M. (2004). Leer y escribir para vivir: alfabetización inicial y uso real de la lengua escrita en el aula. Barcelona: Graó.
  • García, J., González, D. (2000). Dificultades de Aprendizaje e Intervención Psicopedagógica. Madrid: EOS.
  • Gil, J.M. (2001). Introducción a las Teorías Lingüísticas del Siglo XX. Santiago: RIL Editores.
  • González, R. M. (2005). Poder escribir: programa de entrenamiento en los procesos cognitivos de la escritura. Libro del Educador. Madrid:...
  • Giddens, Turnner (2010). La teoría social hoy. Madrid: Alianza.
  • Gispert, D., Ribas, L. (2012). Alumnado con dificultades en el aprendizaje de la lectura. Madrid: Graó.
  • Gregorio, R. (2003). Metodología de la Investigación Cualitativa. Málaga: Ediciones Aljibe.
  • Halliday, M.A.K., Hassan, R. (2000). Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective. Cambridge: CUP.
  • Hernández, R., Fernández, C., Baptista, P. (2003). Metodología de la Investigación. Ciudad de México: McGraw-Hill.
  • Hymes, D. H. (1971), “Acerca de la competencia comunicativa”, en LLOBERA et al. (1995), Competencia comunicativa. Documentos básicos en la...
  • Inchaurralde, C., Vázquez, I. (2000). Una introducción cognitiva al lenguaje y la lingüística. Zaragoza: Mira.
  • Irwin, J. (1986) Teaching reading comprehension processes. Englewood Cliffs. N.J.: Prentice-Hall
  • Johnson, P. (1981). “Effects on reading comprehension of language complexity and cultural background of a test”, Tesol Quarterly, 15,(2),...
  • Landívar, A. (2013). Neuroeducación. Educación bajo la lupa de María Montessori. Córdoba: Brujas.
  • Kintsch, W. (1988). “The role of knowledge in discourse comprehension: a construction-integration model”, Psychological Review, 162-182.
  • Lebrero, M.P. (1988). Cómo y cuándo enseñar a leer y escribir. Madrid: Síntesis.
  • Llobera, M. (1995). Competencia comunicativa. Documentos básicos en la enseñanza de lenguas extranjeras. Madrid: Visor.
  • Mendoza, A. (2001). El intertexto lector. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
  • Mendoza, A. (2010). Didáctica de la lengua y la literatura. Madrid: Pearson.
  • Montessori, M. (1934). Psico Arithmética. Barcelona: Casa Editorial Araluce.
  • McMillan, J.H., Schumacher, S. (2007). Investigación Educativa. Una introducción conceptual. Madrid: Pearson.
  • Pérez, G. (1998). Investigación Cualitativa: Retos e interrogantes. Vol. I y II. Madrid: La Muralla.
  • Pinker, S. (1995). El instinto del lenguaje. Cómo crea el lenguaje la mente. Madrid: Alianza.
  • Ocampo, A. (2014). “En busca del saber pedagógico y del saber epistémico de la educación inclusiva: ideas sobre un enfoque paradigmático en...
  • OCDE. (2009). Iberoamérica en PISA 2009. Informe regional. Madrid: Santillana
  • Orlandi, E. (2012). Análisis del discurso. Principios y procedimientos. Santiago: LOM.
  • Schmidt, S. (1984), "Empirische Literaturwissenschaft in der Kritik", en SPIEL, 3, (2), 291-332.
  • Solé, I. (1993) “Lectura: ¿placer?, ¿obligación? Cómo se adquiere el gusto por la leer: ¿Se obliga?, ¿Se aconseja? ¿Se recomienda?”. Primeras...
  • Solé, I. (2012). “Competencia lectora y aprendizaje”, Revista Iberoamericana de Educación, 59, 43-61.
  • Singer, M. (1990). Psychology of Language: An introduction to sentence and discourse processe. N.J.:LEA.
  • Sousa, V., Driessnack, M.,Costa, I. (2007). Revisión de los diseños de investigación relevantes para la enfermería: métodos mixtos y múltiples,...
  • Snow, C.E. (2001). Reading of Understading. CA: RAND.
  • Stone Wiske, M. (2006). La Enseñanza para la Comprensión: vinculación entre la investigación y la práctica. Buenos Aires: Paidós.
  • Swartz, S. (2012). Cada niño un lector. Estrategias innovadoras para enseñar a leer y escribir. Santiago: Ediciones PUC.
  • Van Dijk, T. (1982). La ciencia del texto. Barcelona: Paidós.
  • Van Dijk, T. (1993). Texto y contexto. Semántica y pragmática del discurso. Madrid: Cátedra.
  • Van Dijk, T.y Kintsch, W. (1978). Toward a model of text comprehension and production. Psychological Review,85,(5), 362-394.
  • Van Esch, K. (2010). "La comprensión lectora del español como lengua extranjera: necesidades comunicativas, objetivos y métodos de enseñanza-aprendizaje",...
  • Widdowson, H.G. (1990). Aspects of language teaching. Oxford: O.U.P.
  • Widdowson, H.G. (1995). “Conocimiento de la lengua y habilidad para usarla”, en Llobera, M. (Coord). Competencia comunicativa: documentos...
  • Wolf, D. (1985). “Verstehensprozesse in einer zweiten Sprache”. In: Studium Linguistik, 17, (18), 162-174.
  • Zemelman, H. (2012). Sujeto, existencia y potencia. Barcelona: Anthropos.