De madres a hijas, de hijas a madres: El cambio en la transmisión intergeneracional de lenguas

• Julia Llompart Esbert ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Bellaterra: journal of teaching and learning language and literature, ISSN-e 2013-6196, Vol. 6, Nº. 3, 2013, págs. 47-65
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/jtl3.533
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen

  • Este trabajo pretende investigar los cambios en la dinámica de la transmisión de lenguas que se produce en familias procedentes de Pakistán y Marruecos y, en concreto, entre madres e hijas, éstas últimas en edad escolar y escolarizadas, total o parcialmente, en Cataluña. Nos interesa especialmente analizar las concepciones familiares y lingüísticas que tienen estas niñas sobre sus madres y, por lo tanto, las categorizaciones que hacen de sus progenitoras y, también, las auto-categorizaciones de sus madres. Para ello, se analizan los contenidos de conversaciones, en el ámbito escolar y fuera de la escuela entre las jóvenes y entre las jóvenes y sus madres, y se relacionan con los estudios sobre la socialización lingüística, las categorizaciones y la construcción de la identidad. Esta investigación se centra en estas niñas y jóvenes que “dicen hacer de maestras de sus progenitores o hermanos” (Unamuno y Nussbaum, 2006), con el objetivo de descubrir cómo se produce esta transmisión de la lengua y cómo es su competencia plurilingüe.

• Referencias bibliográficas
  • Antaki, C., y Widdicombe, S. (Coords.) (1998). Identities in talk. London, Thousand Oaks, New Delhi: SAGE Publications.
  • Bayley, R., y Schecter, S. (2003). Language and socialization in bilingual and multilingual societies. Clevendon, Buffalo, Toronto, Sydney:...
  • Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development. Language, literacy and cognition. USA: Cambridge University Press.
  • Bialystok, E. (2007). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Learning language (57, Suppl. 1, june 2007):...
  • Bialystok, McBride y Luk. (2005). Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems. Journal of educational...
  • Buriel, R., Perez, W., DeMent, T.L., Chavez, D.V., y Moran, V.R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism,...
  • Butler, J. (1990). Gender trouble. Feminism and the subversion of identity. NY y London: Routledge.
  • Cook, V.J. (2002). Background to the L2 user. In V.J. Cook (Ed.) Portraits of the L2 user (pp. 1-28). Clevedon: Multilingual Matters.
  • Corona, V., Nussbaum, L. y Unamuno, V. (2012). The emergence of new linguistic repertoires among Barcelona's youth of Latin American origin....
  • Cots, J.M., y Nussbaum, L. (2008). Communicative competence and institutional affiliation: Interactional processes of identity construction...
  • Cummins, J., y Swain, M. (1986). Bilingualism in education: Aspects of theory, research and practice. London y New York: Longman.
  • Fisher, J.L. (1970). Linguistic socialization: Japan and the United States. In Hill, R. y
  • König, R. (eds) (1970). Families in the East and West. Socialization process and kinship ties (pp. 107-108). Paris y The Hague: Mouton y Co.
  • Kulick, D., y Schieffelin, B. (2004). Language socialisation. In A. Duranti (Ed) A Companion to linguistic anthropology (pp. 88-119). USA,...
  • Lakoff, R. (1975). Language and woman’s place. New York y London: Harper y Row Publishers.
  • Love, J. y Buriel, R. (2007). Language brokering, autonomy, parent-child bonding, biculturalism, and depression: A study of Mexican American...
  • Mann, S. (2010). A critical review of qualitative interviews in applied linguistics. Applied linguistics 2011 (32/1), pp. 6-24. Oxford University...
  • Miller, E. (2012). Performativity theory and language learning: Sedimentating, appropriating and constituting language and subjectivity. Linguistics...
  • Morales, A., y Hanson, W. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature. Hispanic journal of behavioral sciences, 27(4),...
  • Nussbaum, L., y Cots, J-M. (2011). Doing learning languages in a multilingual context: Pragmatic aspects of classroom discourse in Catalonia....
  • Nussbaum, L., y Unamuno, V. (Coords.) (2006). Usos i competències multilingües entre escolars d'origen immigrant. Bellaterra: Servei de...
  • Ochs, E., y Schieffelin, B. (1982). Language Acquisition and socialization: Three developmental stories and their implications. Working papers...
  • Orellana, M.F. (2003). Responsibilities of children in Latino immigrant homes. New directions for youth development, 100, 25-39.
  • Sacks, H. (1992). The baby cried, the mommy picked it up. En: Jefferson (Ed.) (1992) Lectures on conversation. Blackwell Publishing.
  • Schegloff, E. (1991). Talk and the Social Structure. En: Boden, D. y Zimmerman, D. (Coords.) Talk and social structure: Studies in ethnomethodology...
  • Schieffelin, B., y Ochs, E. (1986). Language socialization. Annual review of anthropology (15):163-191.
  • Schieffelin, B., y Ochs, E. (1995). Language socialization across cultures. Studies in the social and cultural foundations of language (3)....
  • Stokoe, E.H., y Smithson, J. (2001). Making gender relevant: Conversation analysis and gender categories in interaction. Discourse and society...
  • Tse, L. (1996). Language brokering in linguistic minority communities: The case of Chineseand Vietnamese-American students. Bilingual research...
  • Unamuno, V., y Nussbaum, L. (2005). L'entrevista com a pràctica social i com a espai de construcció d'identitats. A M. Labarta (ed.)...
  • Unamuno, V., y Nussbaum, L. (2006). De la casa al aula: ámbitos y prácticas de transmisión y aprendizaje de lenguas. Textos de didáctica de...
  • Unamuno, V., y E. Codó (2007). Categorizar a través del habla: la construcción interactiva de la extranjeridad. Discurso y sociedad, 1 (1):...
  • Zimmerman, D. (1998). Identity, context and interaction. A: Antaki, C. y Widdicombe, S. (Ed.) Identities in talk. London, Thousand Oaks, New...