A la Recerca de l'arquetip del Llibre dels feits del rei en Jaume. Una aproximació des de la crítica textual, la filologia i la documentació històrica (Segona part)

• Autores: Antoni Ferrando Francés
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 37, 2015, págs. 149-196
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Les edicions dels mss. C i D del Llibre dels feits i de la versió aragonesa de Fernández de Heredia i els estudis recents sobre de la versió llatina de Marsili i sobre crítica textual de la crònica jaumina fan necessari el replantejament de la reconstrucció de l'arquetip. En aquesta segona part s'estudien la conformació històrica de les dues famílies textuals del Llibre dels feits, els trets lingüístics respectius i la seua relació amb les versions llatina i aragonesa. Tot plegat permet proposar, amb suport filològic, codicològic i documental, un nou stemma codicum del text jaumí.

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar, J. A. (2013): ressenya a Jaume I, Llibre dels feits del rei en Jaume, amb pròleg de Pere Maria Orts i Bosch i estudis i transcripció...
  • Aguiló, M. (ed.) (1904): Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim rey en Jacme Primer, rey d’Arago, de Mallorques e de Valencia,...
  • Alcover, A. M. / Moll, F. de B. (1962-1969): Diccionari català-valencià-balear. Pal­ma: Editorial Moll. 10 vol.
  • Alanyà, L. (ed.) (1515): Aurem Opus regalium privilegiorum civitatis et regni Valentie cum historia christianissimi regis Iacobi ipsius primi...
  • Altisent, A. (1974): Història de Poblet. Espluga de Francolí: Abadia de Poblet.
  • Alturo, J. (1998): «Un altre manuscrit del Llibre dels fets del rei En Jaume», Arxiu de Textos Catalans Antics, XVII, p. 490-­506.
  • Argenter, J. A. (2004): «L’alternança de llengües i la commutació de codis en la Cròni­ca de Jaume I», Estudis Romànics, XXVI, p. 109-­127.
  • Asperti, S. (1982): «Indagini sul Libre dels feyts de Jaume I: dall’originale all’archeti­po», Romanistisches Jahrbuch, 33, p. 269­285.
  • Asperti, S. (1984): «La tradizione manoscritta dels Libre dels feyts», Romanica Vulgaria, Quaderni, 7, p. 107­-167.
  • Asperti, S. (1985): «El rei i la història: Propostes per a una nova lectura del Libre dels feits de Jaume I», Randa, 18, p. 5­24.
  • Badia Margarit, A. M. (1987), Coherència i arbitrarietat de la substitució lingüística dins la ‘Crònica’ de Jaume I. Barcelona: Institut d’Estudis...
  • Badia Margarit, A. M. (1990): «Punts de confluència entre la versió llatina i la versió catalana de la Crònica de Jaume I», Miscel·lània Joan...
  • Balaguer, A. (1877): «Un document inédit relatif à la Chronique catalane du Roi Jac­me 1er d’Aragon», Revue des Langues Romanes, XII, p. 161-­166.
  • Barceló, C. / Labarta, A. (2009): Archivos moriscos. Textos árabes de la minoría islámica valenciana. València: Publicacions de la Universitat...
  • Bastardas, J. (2007): «Comentari al § 74 del Llibre dels fets del rei en Jaume i altres coses sobre ‘El millor llibre del món’», Llengua &...
  • Biosca, A. (2011): «Les anotacions del Sermó de la Conquesta en el Ms. 40 de l’Arxiu del Regne de Mallorca», Miscelánea Medieval Murciana,...
  • Biosca, A. (2012): «La carta contra el converso mallorquín Abdala: una obra inédita de Pere Marsili», Frate Francesco. Rivista di cultura...
  • Biosca, A. (2013a): «Èpica llatina per a Jaume I: el poema ‘Trimmphus Valentinus’ del novator valencià Josep Ignasi Barberà», Caplletra, 55...
  • Biosca, A. (2013b): «Neologismos de origen catalán en el latín de Pere Marsili», Archivum latinitatis Medii Aevi, 71, p. 127-­138.
  • Biosca, A. (en premsa): «La versión latina de Pere Marsili frente a los manuscritos del Llibre dels fets: propuesta de stemma codicum y reconstrucción...
  • Bohigas, P. (1967): La Ilustración y la decoración del libro manuscrito en Cataluña, vol. III: Período Gótico y Renacimiento. Barcelona: Asociación...
  • Bover, J. M. (1868): Biblioteca de escritores baleares, 2 volums. Palma: P. J. Gelabert. (Ed. facsímil, Barcelona; València: Curial, 1976.)
  • Bruguera, J. (ed.) (1991): Llibre dels fets del rei en Jaume. 2 vols. Barcelona: Barcino.
  • Bruguera, J. (ed.) (1993): «La Crònica de Jaume I», Arxiu de Textos Catalans Antics, XII, p. 409­-418.
  • Bruguera, J. (ed.) (1999): El vocabulari del Llibre dels fets del rei en Jaume. València; Barcelona: Ins­titut de Filologia Valenciana; PAM.
  • Bruguera, J. (ed.) (2002): «La possible filiació dialectal del Llibre dels fets de Jaume I», Arxiu de Textos Catalans Antics, 21, p. 605­-618.
  • Bruguera, J. (ed.) (2007): vegeu F. Soldevila.
  • Bruguera, J. (ed.) (2008a): «Introducció» a Llibre dels fets. Barcelona: Proa, p. 9-­30.
  • Bruguera, J. (ed.) (2008b): «Menuderies lèxiques del Llibre dels fets de Jaume I», Estudis de llengua i literatura catalanes, 56, Miscel·lània...
  • Bruguera, J. (ed.) (2011): «Identitat lingüística del Llibre dels fets de Jaume I», en M. T. Ferrer Mallol (ed.), Jaume I: commemoració del...
  • Bruguera, J. (ed.) (2012): «Prioritats textuals i filiació dialectal del Llibre dels fets de Jaume I», en A. Hauf (coord.), El Llibre dels...
  • Casanova, E.(2012): «La variació lèxica del Llibre dels fets de Jaume I», en A. Hauf (coord.), El Llibre dels feits. Aproximació crítica....
  • Chiner Gimeno, J. J. / Galiana Chacón, J. P. (ed.) (2009), Libre que féu lo gloriós rei en Jaume. Pròleg de Francisco Camps. 2 vols. València:...
  • Cingolani, S. M. (2000): «Memòria i estratègies comunicatives al Libre del rei Jaume I», Revista de Catalunya, 154, p. 111-­141.
  • Cingolani, S. M. (2006): La memòria dels reis. Les quatre grans cròniques i la historiografia catalana, des del segle X fins al XIV. Barcelona:...
  • Colón, G. (1978): «Anar a tresnyuta», en G. Colón, La llengua catalana en els seus textos, vol. II. Barcelona: Curial, p. 24-­35.
  • Colón, G. (1997): «La “Taula de les paraules difícils” de la Crònica del rei Jaume», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, LXXIII,...
  • Colón, G. (2008): «Les edicions cincentistes valencianes de la Crònica del rei Jaume», en Colón, G. / Martínez Romero, T. (ed.): El rei Jaume...
  • Colón, G. (2010): «Sobre l’aragonès de les “Gestas del rey don Jayme de Aragón”», en Colón, G. / Gimeno, L. (ed.): La llengua catalana en...
  • Colón, G. / Gimeno, L. (ed.) (2010): La llengua catalana en temps de Jaume I. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
  • Colón, G. / Martínez Romero, T. (ed.) (2010): El rei Jaume I. Fets, actes i paraules. Castelló, Barcelona: Fundació Germà Colón; PAM.
  • Concheff, B. J. (1985), Bibliography of Old Catalan Texts. Madison: Hispanic Semi­nary of Medieval Studies.
  • Casacuberta, J. M. (ed.) (1926­-1962): Jaume I, Crònica; vol. I (1926), vols. II i III (1927), vols. IV i V (1960), vols. VI, VII, VIII i...
  • Coromines, J. (1980­-1991): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana (DECat). Barcelona: Curial; «La Caixa», 10 volums.
  • Ensenyat, G. (2009): «El tractat de Capdepera segons el relat del Llibre dels fets i altres textos cronístics medievals» en Actes de les Jornades...
  • Escartí, V. J. (2008): «Jaume I i el Llibre dels fets: de l’Edat Mitjana al Renaixement», en Gómez Miedes, B.: Jaume I, La Historia del muy...
  • Escartí, V. J. (2010): «La recepció del Llibre dels feits a la Corona d’Aragó», Llibre dels feits del rei en Jaume. Estudis i edició a cura...
  • Fernández de Heredia, J. (1909): vegeu R. Foulché-Delbosc i F.J. Martínez Roy.
  • Ferrando, A. (2001): «Aproximació dialectològica al Llibre dels fets de Jaume I», Arxiu de Textos Catalans Antics, XX, p. 511-­531.
  • Ferrando, A. (2008a): «L’edició valenciana de 1557 de la Crònica de Jaume I», en Chronica o comentaris del gloriosíssim e invictíssim rey...
  • Ferrando, A. (2008b): «El Llibre dels fets del rei Jaume I, testimoni excepcional de la naixença del regne de València», en Jaume I, El Llibre...
  • Ferrando, A. (2010a): «El Llibre dels feits del rei En Jaume. La versió canònica de la crònica jaumina», en Llibre dels feits del rei en Jaume....
  • Ferrando, A. (2010b): «De Xarq al­-Andalus a Regne de València. La situación lingüística i socio­lingüística a les terres valencianes al segle...
  • Ferrando, A. (2011): «Sant Jordi en la simbologia històrica, el culte i la literatura en el regne de València», en E. Mira (ed.), Joanot Martorell...
  • Ferrando, A. (2012a): «L’edició valenciana de la Crònica de Jaume I (1557): entre la resistència a la despersonalització cultural i política...
  • Ferrando, A. (2012b): «Interés dels mss. C i D del “LF” per a la fixació textual de la crònica jaumina», en A. Hauf (coord.), El Llibre dels...
  • Ferrando, A. (2012c): «La llengua cancelleresca a la Corona d’Aragó», en M. Rodrigo (ed.), Corpus documental de la Cancelleria de la Corona...
  • Ferrando, A. (2013): «Interés de la versió aragonesa de Llibre dels feits per a la fixació del text català», en Emili Casanova i Cesáreo Calvo...
  • Ferrando, A. (2014): «A la recerca de l’arquetip del Llibre dels feits del rei en Jaume I. Una traditio rica i multilingüe. (Primera part)»,...
  • Ferrando, A. / Escartí, V. J. (ed.) (1995): Llibre dels fets. Introducció, transcripció i actualització d’A. F. i V. J. E. Catarroja; Barcelona:...
  • Ferrando, A. / Escartí, V. J. (ed.) (2008): Jaume I, El Llibre dels Fets. Estudi introductori i modernització lingüís­tica per A. Ferrando...
  • Ferrando, A. / Escartí, V. J. (ed.) (2010): Llibre dels feits del rei en Jaume. Estudis i edició a cura d’Antoni Ferrando i Vicent J. Escartí....
  • Ferrando, A. / Nicolás, M. (2011): Història de la llengua catalana. Barcelona: Edito­rial UOC.
  • Finke, Heinrich (1910): «Relacions dels reys d’Aragó ab la literatura, la ciencia y l’art en els segles XIII i XIV», Estudis Universitaris...
  • Font i Obrador, B. / Cardell i Tomàs, S. (1998): «El paborde Guillem Terrassa, precursor de la història de Llucmajor. Testament i inventari...
  • Foulché-Delbosch, Raymond (ed.) (2011): Juan Fernández de Heredia, Gestas del rey don Jaime de Aragón. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Madrileños.
  • Garcia Edo, V. (ed.) (1989): El Llibre dels Feyts. Ed. facsímil ,transcripció i estudi de V. Garcia Edo. 3 vols. València: Vicent García Editors,...
  • Garcia Edo, V. (ed.) (2009): «La monarquia de Jaume I i el Llibre dels feits», Libre que féu lo gloriós rei en Jaume, II. València: Generalitat...
  • Gimeno Betí, L. (2005): Aproximació lingüística als inicis de la llengua catalana (segles VIII al XIII). Castelló: Universitat Jaume I; Fundació...
  • Gimeno Blay, F. (1995): «Copistas y ‘committenza’ de manuscritos en catalán (siglos XIV-XV)» en E. Condello i G. De Gregorio (ed.) Scribi...
  • Gimeno Blay, F. (2006): La experiencia gráfico-textual de Pedro IV el Ceremonioso. Escribir, reinar. Madrid: Abada Editores.
  • Gimeno Blay, F. (2007): «Entre el autor y el lector: producir libros manuscritos en catalán (siglos XII-XV)», Anuario de Estudios Medievales,...
  • Gimeno Blay, F. (ed.) (2009), Ordinacions de la casa i cort de Pere el Cerimoniós. València: Publica­cions de la Universitat de València.
  • Gimeno Blay, F. (2009): «Ex Bibljotheca Gondomariensi: (Sal. 2.ªEst. 6.º Cax. 7.º): El Llibre dels feyts del rei en Jaume i la Vida de Sant...
  • Hauf, A. (2004): «Les cròniques catalanes medievals. Notes entorn a la seva intenciona­litat», en A. Balcells (coord.), Història de la historiografia...
  • Hauf, A. (coord.) (2012): El Llibre dels feits. Aproximació crítica. València: Acadèmia Valen­ciana de la Llengua.
  • Hernando, J. (1995), Llibres i lectors a la Barcelona dels. XV, 2 volums. Barcelona: Fundació Noguera.
  • Hillgarth, J. N. (1991), Books and readers in Majorca 1229-1550, 2 volums. París: CNRS.
  • Jaume I (2008), Chrònica o comentaris del gloriosíssim e invictíssim rey en Jacme primer (València, 1557). Edició facsímil amb estudi introductori...
  • Jaume I (2009), Libre que féu lo gloriós rei en Jaume, amb estudis de estudis de María Luisa López-Vidriero, Francisco M. Gimeno Blay i Vicent...
  • Jaume I (2010), Llibre dels feits del rei en Jaume, amb pròleg de Pere Maria Orts i Bosch i estudis i transcripció a cura d’Antoni Ferrando...
  • López Elum, P. (1995), La conquista y repoblación valenciana durante el reinado de Jaime I. València: Imprenta Doménech.
  • López-Vidriero, M. L. (2009), «La il·lusió d’allò permanent», Libre que féu lo gloriós rei en Jaume, II. València: Generalitat Valenciana;...
  • Martí Mestre, J. (2012): «La situació del nombre en el Llibre dels fets de Jaume I i en el seu context històric», en A. Hauf (coord.), El...
  • Martín, Ll. (2005): «Àngel Aguiló i la tradició manuscrita del Llibre dels fets», en Colón, G. / Martínez Romero, T. (ed.): El rei Jaume I....
  • Martin-Chabot, E. (1911): «Fra Pere Marsili et le Libre dels feyts del rey en Jacme lo Conqueridor», Bibliothèque de l’École des Chartes,...
  • Martines, J. (2012): «Aproximació als aragonesismes del Llibre dels fets de Jaume I», en A. Hauf (coord.), El LF. Aproximació crítica. València:...
  • Martínez Roy, F.J. (ed.) (2010), Libro de las gestas de Jaime I, rey de Aragón. Compilación aragonesa patrocinada por Juan Fernández de Heredia....
  • Massó i Torrents, J. (1906): «Historiografia de Catalunya en català durant l’època na­cional», Revue Hispanique, XV, p. 510­-523.
  • Massó i Torrents, J. (1911): De la crònica del rei en Jaume’l Conqueridor. Tarragona: F. Sugranyes.
  • Massó i Torrents, J. (1912): Exposició d’un pla de publicació de les Cròniques catalanes. Barcelona: Ins­titut d’Estudis Catalans.
  • Mateu Ibars, J. (1979): «El Manuscrito del Libre del Feyts (a. 1343). Algunas observaciones paleográficas». X Congreso de Historia de la Corona...
  • Mesa Sanz, J. F.(2012): «Del Llibre dels fets als Gesta Iacobi de fra Pere Marsili. His­tòria i propaganda», en A. Hauf (coord.), El Llibre...
  • Montoliu, M. de (1913-­1914): «La Crònica de Marsili i el manuscrit de Poblet. Contribució a l’estudi de la Crònica de Jaume I», Anuari de...
  • Montoliu, M. de (1917): «Sobre la redacció de la Crònica d’En Jaume I». Estudis Romànics, II, Bibli­oteca Filològica de l’Institut de la Llengua...
  • Montoliu, M. de (1959): Les quatre grans cròniques. Barcelona: Alpha.
  • Montoliu, M. de (ed.) ([1936]): Crònica de Jaume I (Text català i llatí). Plecs impresos de l’Arxiu de l’Institut d’Estudis Catalans. Barcelona.
  • Morel-Fatio, A. (1882), «Rapport sur une mission philologique à Majorque», Bibliothèque de l’École des Chartes, XLIII, p. 474­-495
  • Nicolau d’Olwer, Ll. (1912): «Principals obres que han tractat de la Crònica de Jaume I», Estudis Universitaris Catalans, VI, p. 38­-45.
  • Nicolau d’Olwer, Ll. (1926): «La Crònica del Conqueridor i els seus problemes», Estudis Universitaris Catalans, XI, p. 79-­88.
  • Puche López, M . C. (2013): «Dos pasajes de la conquista de Mallorca en la Chronica gestorum Iacobi I de Pere Marsili», Evphrosine. Revista...
  • Pujol, Josep M., (1996): «The Llibre del rei En Jaume: A Matter of Style», en A. Deyermond (ed.), Historical Literature in Medieval Iberia....
  • Pujol, Josep M., (2003): «Jaume I, rex facetus: notes de filologia humorística», Estudis Romànics, XXV, 215-236.
  • Pujol, Josep M., (2008a): «El programa narratiu del Llibre del rei en Jaume», en Colón, G. / Martínez Romero, T. (ed.): El rei Jaume I. Fets,...
  • Pujol, Josep M., (trad.) (2008b): Agnès i Robert Vinas, El Llibre dels fets de Jaume el Conqueridor. Versió en català modern. Palma: Editorial...
  • Pujol, Josep M., (2010): «El rei en Jaume i Maria F.: la construcció artística del relat oral interactiu», en C. Oriol / E. Samper, (ed.),...
  • Pujol, Josep M., (2011): «Composició oral interactiva en el LF: el testimoni de la retòrica», en M. T. Ferrer Mallol (ed.), Jaume I: commemoració...
  • Quadrado, J. M. (1850): Historia de la conquista de Mallorca. Crónicas inéditas de Marsilio y de Desclot en su testo lemosín, vertida la primera...
  • Ramos, J. R.(2012): «Aspectes sintàctics del Llibre dels fets en el context de la llengua medieval», en A. Hauf (coord.), El Llibre dels feits....
  • Rasico, Ph. (1983): «Estudi fonològic i complementari de la Crònica de Bernat Desclot (Ms. 486 de la BC)», en P. Boehne et alii (ed.), Actes...
  • Renedo, X. (2010): «Dels fets a les paraules, i de les paraules al Llibre dels fets: observacions sobre la gènesi del Llibre del rei Jaume»,...
  • Renedo, X. (2013): «Llums velles i llums noves sobre la batalla de Portopí (Mallorca, 12-IX-1229)», en Jaume I. Commemoració del VIII centenari...
  • Renedo, X. (2014): «Plors i plans de fuga al palau de la Suda (Llibre dels fets & 22-23)», Estudis Romànics, XXXVI, p. 223-244.
  • Riquer, M. de (1964): Història de la literatura catalana, vol. I. Barcelona: Ariel.
  • Riquer, M. de (ed). (1972): Libre dels feyts del rey en Jacme. Edición facsímil del manuscrito de Poblet (1343). Barcelona: Universitat de...
  • Romero Cambrón, A. (2009): «El ms. 10134bis de la BNE (Grant Crónica de los Conquiridores, Segunda partida): estudio codicológico, con anotaciones...
  • Rubió i Balaguer, J. (1908): «Nous documents sobre la Crònica del rei en Jaume», Estudis Universitaris Catalans, II, p. 9-12. Reeditada en...
  • Rubió i Lluch, A. (1907a): «La Crònica del Rey en Jaume en el XIVè segle», Estudis Universitaris Catalans, I, p. 349­357.
  • Rubió i Lluch, A. (1907b): «Comentaris a uns documents sobre la Crònica de Jaume I», Empori, I, p. 2-­8.
  • Rubió i Lluch, A. (1908/1921): Documents per la història de la cultura catalana migeval, 2 volums. Reedició facsímil, amb pròleg d’Albert...
  • Sanchis Sivera, J. (1999): Estudis d’història cultural, ed. M. Rodrigo. València; Bar­celona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana;...
  • Soberanas, Amadeu ­J. (ed.) (1961): “Prefaci” a Crònica general de Pere III el Cerimoniós dita comunament Crònica de Sant Joan de la Penya....
  • Soldevila, F. (1962): «La crònica de Marsili ha influït en la redacció de la Crònica de Jaume I», Estudis Romànics, X, p. 137-­146.
  • Soldevila, F. (1971[2007]): Les quatre grans Cròniques. I. Llibre dels fets del rei En Jaume. Barcelona: Selecta. Reedició amb revisió filològica...
  • Veny, J. (1985): Introducció a la dialectologia catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
  • Veny, J. (2001): Llengua històrica i llengua estàndard. València: Publicacions de la Universitat de València.
  • Vinas, A. / Vinas, R. (2008): El Llibre dels fets de Jaume el Conqueridor. Versió en català modern de Josep Maria Pujol. Palma: Editorial...
  • Wheeler, M. W. (2012): «La morfologia verbal del Llibre dels feits en el context de l’evolució de la llengua», en A. Hauf (coord.), El Llibre...
  • Zarco, J. (1932): Catálogo de los manuscritos catalanes, valencianos, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial. Madrid: Tipografía...
  • Zurita, J. (1568-­1580 [1967­1977]): Anales de la Corona de Aragón. 5 volums. Saragossa: Pedro Bernuz; Domingo de Portonaris. Reedició: ed....