Metáfora y fraseología: Estudio tipológico contrastivo entre chino y el español

• Autores: M.ª Azucena Penas Ibáñez , Xiao Yanhong
• Localización: Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, ISSN-e 2603-8560, ISSN 0212-0410, Nº 36-37, 2013-2014, págs. 207-235
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este trabajo se realiza un análisis contrastivo de los mecanismos semánticos metafó- ricos que funcionan en las unidades fraseológicas del chino y del español, y también se muestra la clasificación tipológica de las metáforas presentes en dichas unidades con objeto de hallar una sistematicidad en los procedimientos productores de las fraseologías y de las metáforas

  • English

    In this work we carry out a contrastive analysis about metaphoric semantic mechanisms which work in the Chinese and Spanish phraseology. Also we show the typological classification of the metaphors which are present in the phraseological unities, in order to find a systematic order in the producing process of phraseologies and metaphors

• Referencias bibliográficas
  • Aristóteles (1974): Poética, traducción de García Yebra, V., Madrid, Gredos.
  • Aristóteles (1990): Retórica, traducción de Racionero, Q., Madrid, Gredos.
  • Casas Gómez, M. (2000): “Tabú de palabra e interdicción conceptual”, Pamies Bertrán, A. y Luque Durán, A. y J. de D. (eds.): Trabajos de lexicología...
  • Cicerón, M. T. (2002): Sobre el orador, traducción de Iso Echegoyen, J. J., Madrid, Gredos.
  • Corpas Pastor, G. (2000): “Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología”, Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía...
  • Corpas Pastor, G. (2003): Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos, Madrid/Frankfurt...
  • Cuenca Ordinyana, M. J. y Hilferty, J. C. (1999): Introducción a la lingüística cognitiva, Barcelona, Ariel.
  • Dobrovol‘Skij, D. (1993) “ Tipologie et universaux en phraséologie ”, DupuyEngelhardt, H. (ed.): Études lexicales, Reims, cirlep & Presses...
  • Dobrovol‘Skij, D. (2000): “La especificidad nacional y cultural en fraseología”, Pamies Bertrán, A. y Luque Durán, A. y J. de D. (eds.): Trabajos...
  • García-Page Sánchez, M. (2008): Introducción a la fraseología española. Estudios de las locuciones, Barcelona, Anthropos.
  • Gibbs, R. W. (1994): The poetics of mind: Figurative Thought, Language & Understanding, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Iñesta Mena, E.Mª (1999): Las unidades fraseológicas: aspecto léxico, tipológico y cognitivo, Granada, Universidad de Granada.
  • Johnson, M. (1987): The body in the mind, Chicago, Chicago University Press.
  • Lakoff, G. (1987): Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind, Chicago, Chicago University Press.
  • Lakoff, G. (1993): “The contemporary theory of metaphor”, Ortony, A. (ed.): Metaphor and Thought, Cambridge, Cambridge University Press, pp....
  • Lakoff, G. (1991): Metáforas de la vida cotidiana, Madrid, Cátedra.
  • Lakoff, G. y Johnson, M. (1980): Metaphors we live by, Chicago, Chicago University Press.
  • Martín Morillas, J. M. (1997): “Modelos mentales y modelos culturales en el léxico cultural: las expresiones de estados somático-emotivos”,...
  • Moreno Cabrera, J. C. (1997): “Tipología y semántica de las construcciones sensitivas”, Molina Redondo, J. A. y Luque Durán, J. de D. (eds.):...
  • Nazárenko, L. y Iñesta Mena, E. M. (1998): “Zoomorfismos fraseológicos”, Pamies Bertrán, A. y Luque Durán, J. de D. y A. (eds.): Léxico y...
  • Nicoláeva, J. (1997): “Lo traducible e intraducible en las paremias (análisis de refraneros españoles, italianos y rusos)”, Paremia, Madrid,...
  • Ning, Y. (2003): “Metaphor, body and culture: The Chinese understanding of gallbladder and courage”, Metaphor and Symbol, California, University...
  • Ning, Y. et al. (eds.) (2008): Culture, Body and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages, Berlin...
  • Ning, Y. y Zouhair, M. (eds.) (2011): Embodiment via Body Parts: Studies from Various Languages and Cultures, Amsterdam and Philadelphia,...
  • Pamies Bertrán, A. (2001): “Modelos icónicos y archimetáforas: algunos problemas metalingüísticos en el ámbito de la fraseología”, Language...
  • Pamies Bertrán, A. (2002): “El concepto de equivalencia cognitiva en fraseología bilingüe”, Sabio Pinilla, J. A. (ed.): Traductología y Lingüística...
  • Pamies Bertrán, A. y Iñesta Mena, E. M. (2000): “El miedo en las unidades fraseológicas: enfoque interlingüístico”, Language Design. Journal...
  • Pamies Bertrán, A. y Iñesta Mena, E. M. (2002): Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos, Granada, Granada Lingvistica.
  • Peeters, B. y Wierzbicka, A. (1993): “Les primitifs sémantiques”, Langue Française. Revue de l’Association des diététiciens de langue française,...
  • Penas Ibáñez, M. A. (2009a): “El valor lingüístico-heurístico del proceso semántico metafórico”, Dialogía. Revista de lingüística, literatura...
  • Penas Ibáñez, M. A. (2009b) Cambio semántico y competencia gramatical, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert.
  • Penas Ibáñez, M. A. (2010): “Procesos léxico-semánticos en el campo tropológico: usos especializados y usos comunes”, Cuadernos del Instituto...
  • Permiakov, G. (1979): From Proverb to Folktale: Notes on the General Theory of Cliché, Moscow, Nauka.
  • Quintiliano, M. F. (1947): Institución oratoria, Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • Ruiz Gurillo, L.(1998): La fraseología del español coloquial, Barcelona, Ariel.
  • Ruiz de Mendoza, F. J.(1999): Introducción a la teoría cognitiva de la metonimia, Granada, Granada Lingüística.
  • Sciutto, V. (2005): Fraseologismos somáticos del español de Argentina, Tesis doctoral, Napoli, Università degli Studi di Napoli L’Orientale.
  • Wierzbicka, A. (1990): “The meaning of color terms: semantics, culture and cognition”, Review of Cognitive Linguistics, Amsterdam, John Benjamins...
  • Wierzbicka, A. (1991): Cross-cultural Pragmatics: the Semantics of Human Interaction, Berlin/New York, Mouton de Gruyter.
  • Wierzbicka, A. (1996): Semantics: Primes and Universals, New York, Oxford University Press.
  • Wierzbicka, A. (1998a): “Primitivos semánticos y universales léxicos: teoría y algunos ejemplos”, Pamies Bertrán, A. y Luque Durán J. de D....
  • Wierzbicka, A. (1998b): “Semantic Primitive and Lexical Universals: Theory and Illustrations”, Pamies Bertrán, A., Luque Durán J. de D. y...
  • Wierzbicka, A. (1999): “Emotional Universals”, Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, Granada, Laboratorio...
  • Wotjak, G. (2000): “No hay que estarse con los brazos cruzados”, Corpas Pastor, G. (ed.): Las Lenguas de Europa: estudios de fraseología,...