Valores metatextuales de 'cioè' en el marco de la gramática contrastiva italiano-español: de la reformulación a la conexión deductiva,

• Autores: Carmen Solsona Martínez
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 28, Nº 3-4, 2014, págs. 245-278
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/ph.2014.v28.i02.10
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Ambruzzi, L., Nuovo dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Torino, Paravia, (1949) 1973.
  • Bach Martorell, C., “Reformular ¿una operación argumentativa aséptica?”, Sendebar, 7, 1996, pp. 255-271.
  • Barbero Bernal, J. C.Flores Acuña, E., “Marcadores discursivos en el español coloquial de hoy”, en F. San Vicente (ed.), Lessicografia bilingue...
  • Battaglia, S., Grande dizionario della lingua italiana, Torino, UTET, (vol. III: CERTDAG), 1964.
  • Battisti, C.Alessio, G., Dizionario etimologico italiano, Firenze, G. Barberà Editore, (vol. II: CA-FA), 1975.
  • Bazzanella, C., “I segnali discorsivi”, en L. Renzi G. Salvi, (eds.), Grande grammatica italiana di consultazione, vol. III, Tipi di frase,...
  • Bazzanella, C., “Segnali discorsivi nel parlato e nello scritto”, en M. Dardano A. Pelo A. Stefinlongo, Scritto e parlato. Metodi, testi e...
  • Bazzanella, C., “Segnali discorsivi e sviluppi conversazionali”, en F. Albano Leoni R. Giordano, Italiano parlato. Analisi di un dialogo,...
  • Bazzanella, C.Borreguero Zuloaga, M., “‘Allora’ y ‘entonces’: problemi teorici e dati empirici”, en E. Khachaturyan (ed.), Discourse markers...
  • Berretta, M., “Connettivi testuali in italiano e pianificazione del discorso”, en L. Coveri (a cura di), Linguistica testuale. Atti del XV...
  • Borreguero Zuloaga, M., “La traducción de los marcadores del discurso: valores, funciones, posiciones y otros problemas”, en D. Sáez et al....
  • Bortolini, U. Tagliavini, C. Zampolli, A., Lessico di frequenza della lingua italiana contemporanea, Milano, Garzanti, 1972.
  • Calvi, M.ª V., Didattica di lingue affini. Spagnolo e italiano, Milano, Guarini Scientifica, 1995.
  • Calvi, M.ª V. Mapelli, G., “Los marcadores bueno, pues, en fin, en los diccionarios español e italiano”, Artifara, 4, (gennaio-giugno 2004),...
  • Calvo Rigual, C., “Italiano bene / va bene, be’ / va be’ e spagnolo bien, bueno. Analisi contrastiva nel parlato”, Quaderns de Filologia,...
  • Calvo Rigual, C. Giordano, A., Diccionario avanzado italiano-spagnolo, españolitaliano, Barcelona, Herder, 2011.
  • Carbonell, S., Dizionario fraseologico completo. Spagnolo-italiano e italiano-spagnolo, Milano, Hoepli, 1986.
  • Carrera Díaz, M., Curso de lengua italiana. Parte teórica, Barcelona, Ariel Lenguas Modernas, (1984) 1992.
  • Casado Velarde, M., “Los operadores discursivos es decir, esto es, o sea y a saber en español actual: valores de lengua y funciones textuales”,...
  • Cortelazzo, M. Zolli, P., Il Nuovo Etimologico. DELI Dizionario Etimologico della Lingua Italiana, Bologna, Zanichelli, 1999.
  • Dardano, M. Trifone, P., Grammatica italiana con nozioni di linguistica, Bologna, Zanichelli Editore, 1989.
  • De Mauro, T., Guida all ’uso delle parole, Roma, Editori Riuniti, 1980.
  • De Mauro, T., et al., Lessico di frequenza dell ’italiano parlato, Milano, Etaslibri, 1993. En red: 2/07/2013
  • De Mauro, T., GRADIT Grande dizionario italiano dell ’uso, Torino, UTET, (vol. II: CH-FL), 2000.
  • Devoto, G. Oli, G. C., Il dizionario della lingua italiana, Firenze, Le Monnier, 1990.
  • Espasa Paravia, Il dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Milano, Paravia, 2005.
  • Fernández Loya, C., “La traducción y el análisis contrastivo de los marcadores del discurso. Los casos de infatti y en efecto”, 2004, 4/12/2013
  • Ferrari, A. Zampese, L., Dalla frase al testo. Una grammatica per l ’italiano, Bologna, Zanichelli, 2000.
  • Ferrini, S., ‘Cioè’ nell ’italiano contemporaneo, Perugia, LE Edizioni Università per Stranieri, 1985.
  • Flores Acuña, E., “La traducción de los marcadores del discurso en italiano y español: el caso de insomma”, TRANS. Revista de traductología,...
  • Flores Acuña, E., Los marcadores de reformulación: análisis aplicado a la traducción español / italiano de en fin y de hecho, Málaga, Servicio...
  • Flores Acuña, E., “Los marcadores de control de contacto en el español hablado contemporáneo: estudio contrastivo español e italiano”, en...
  • Flores Acuña, E., “La reformulación del discurso en español en comparación con el italiano. Estudio contrastivo de los marcadores de reformulación”,...
  • Flores Requejo, M.ª J., Los marcadores del discurso en español peninsular y sus equivalencias en italiano, 1. Estructuradores de la información,...
  • Flores Requejo, M.ª J., Estudio de los marcadores bueno, bien y vamos, y de sus equivalencias en italiano. Los marcadores del discurso en...
  • Fogarasi, M., Grammatica italiana del Novecento, Roma, Bulzoni Editore, (1969) 1984.
  • Fuentes Rodríguez, C., “Conclusivos y reformulativos”, Verba, 20, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 1993, pp....
  • Gabrielli, A., Dizionario Linguistico Moderno, Verona, Edizioni Scolastiche Mondadori, (1956) 1969.
  • Gabrielli, A., Grande dizionario illustrato della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1989.
  • Garcés Gómez, M.ª P., La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert,...
  • Garcés Gómez, M.ª P., La reformulación del discurso en español en comparación con otras lenguas (catalán, francés, italiano, inglés, alemán...
  • Greenbaum, S., Studies in English Adverbial Usage, London, Longman, 1969.
  • Guil Povedano, P., “Marcadores discursivos de L1 en la interlengua de aprendices de italiano L2”, ponencia en el Coloquio internacional Marcadores...
  • Gülich, E. Kotschi, T., “Les marqueurs de reformulation paraphrastique”, Cahiers de Linguistique Française, 5, 1983, pp. 305-351.
  • Gülich, E. Kotschi, T., “Discours Production in Oral Communication. A Study Based on French”, en U. Quasthoff (ed.), Aspects of Oral Communication,...
  • Hossbach, S., Zu Redewiederaufnahme im Diskurs, Münster, Lit, 1997.
  • Kotschi, T., “Formulierungspraxis als Mittel der Gesprächsaufrechterhaltung”, en K. Brinker et al. (eds.), Textund Gesprächslinguistik, Berlin...
  • Lavacchi, L. Nicolás Martínez, M.ª C., Dizionario spagnolo-italiano, italianospagnolo, Firenze, Le Lettere, (2000) 2003.
  • Lenarduzzi, R., “El operador anche del italiano y sus formas equivalentes en español”, Rivista della Facoltà di Lingue e Letterature straniere...
  • López Serena, A. Borreguero Zuloaga, M., “Los marcadores del discurso y la variación lengua hablada vs. lengua escrita”, en Ó. Loureda E....
  • Lonzi, L., “Il sintagma avverbiale”, en L. Renzi G. Salvi (a cura di), Grande grammatica di consultazione, vol. II, Bologna, il Mulino, 1991,...
  • Loureda Lamas, O. Acín Villa, E. (coords.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy, Madrid, Arco/Libros, 2010.
  • Mara, E., “Per un’analisi dei segnali discorsivi nell’italiano parlato”, en K. Lichem et al. (eds.), Parallela 2. Aspetti della sintassi dell...
  • Martín Zorraquino, M.ª A. Montolío Durán, E. (coords.), Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, Madrid, Arco/Libros, 1988.
  • Martín Zorraquino, M.ª A., “Los marcadores del discurso y su morfología”, en Ó. Loureda E. Acín (coords.), 2010, pp. 93-181.
  • Martín Zorraquino, M.ª A. Portolés Lázaro, J., “Los marcadores del discurso”, en I. Bosque V. Demonte (eds.), Gramática Descriptiva de la...
  • Martínez Amador, E. M.ª, Diccionario italiano-español, Barcelona, Sopena, 1965. Montolío Durán, E., “La teoría de la relevancia y el estudio...
  • Muñoz Medrano, M.ª C., “Uso contrastivo de los marcadores discursivos (españolitaliano) a partir del texto literario”, Actas del XXIII Congreso...
  • Palazzi, F., Il Piccolo Palazzi, Milano, Fabbri, 1979.
  • Pittàno, G., Sinonimi e contrari. Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie, Bologna, Zanichelli, (1987) 2006.
  • RAE, Nueva gramática de la lengua española. Sintaxis II, Madrid, Espasa, 2009. Rossari, C., “Projet pour une typologie des opérations de reformulation”,...
  • Rossari, C., Les opérations de reformulation, Bern, Peter Lang, 1993.
  • Roulet, E., “Complétude interactive et connecteurs reformulatifs”, Cahiers de linguistique française, 8, 1987, pp. 111-140. Sabatini, F.Coletti,...
  • Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua italiana, 2011, 27/11/2013
  • Sáinz González, M.ª E., Marcadores del discurso e interferencia. Estudio Contrastivo español / italiano, Venezia, Cartotecnica veneziana editrice,...
  • Sáinz González, M.ª E.,“También / anche: estudio semántico contrastivo”, en G. Bazzocchi P. Capanaga, Mediación lingüística de lenguas afines:...
  • Sañé, S.Schepisi, G., Il Dizionario di spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano, italianospagnolo, Bologna, Vox Zanichelli, 2005.
  • Scorretti, M., “Le strutture coordinate”, en L. Renzi (a cura di), Grande grammatica di consultazione, vol. I, Bologna, il Mulino, 1988, pp....
  • Sensini, M., La grammatica della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1997.
  • Serianni, L., Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria, Torino, UTET, 1988.
  • Solsona Martínez, C., “Funciones discursivas del marcador insomma en la enseñanza del italiano/L2 a hispanohablantes”, Cuadernos de Filología...
  • Solsona Martínez, C., “Los marcadores discursivos en la pragmagramática del italiano/L2 para hispanohablantes: el caso de insomma”, Zaragoza,...
  • Vázquez Pérez, J. A., “Mecanismos de atenuación en español e italiano: quizá y forse”, redELE, 12, febrero 2008, en red: 27/11/2013
  • Tam, L., Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Milano, Hoepli, 1998.
  • Treccani, Vocabolario on line. Enciclopedia Treccani,
  • Zingarelli, N., Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 1995.