Lexicografía y traducción: en torno al léxico culinario en el Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española (1705) de Francisco Sobrino

• TORRES MARTÍNEZ, Marta ^[1]
  1. [1] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
• Localización: Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº. 26, 2014, págs. 191-217
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexicography and translation: a study on the culinary lexicon in Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española (1705) by Francisco Sobrino
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    En este estudio nos aproximamos al léxico culinario y comprobamos su tratamiento en un diccionario bilingüe español-francés, el Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española (1705) de Francisco Sobrino. Para seleccionar los términos culinarios, nos centramos en el Arte de cocina, pastelería, bizcochería y conservería (1611) de Francisco Martínez Montiño, obra empleada en la nómina de autoridades citadas en el primer diccionario publicado por la Real Academia Española (Diccionario de autoridades, 1726-39).

  • English

    This research approaches the culinary lexicon and examines its treatment in the bilingual Spanish-French dictionary Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española (1705) by Francisco Sobrino. The selection of culinary terms is focused on Francisco Martínez Montiño’s work Arte de cocina, pastelería, bizcochería y conservería (1611), which is one of the cited authorities of the first dictionary published by the Royal Spanish Academy (Diccionario de autoridades, 1726-39).

• Referencias bibliográficas
  • AHUMADA, Ignacio (ed.), V siglos de lexicografía del español. Jaén: Universidad de Jaén, 2000.
  • ALBALA, Ken, Food in early modern Europe. Westport: Greenwood Press, 2003.
  • ALVAR EZQUERRA, Manuel, Lexicografía descriptiva. Barcelona: Biblograf, 1993.
  • ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro, “Los repertorios léxicos de especialidad: una ojeada histórica”. En: La comunicación especializada, Carmen Navarro...
  • AYALA CASTRO, Marta C., “El concepto de nomenclatura”. En: Euralex 90 Proceedinds, Actas del IV Congreso Internacional. Barcelona: Biblograf,...
  • BRUÑA CUEVAS, Manuel, “La producción lexicográfica con el español y el francés durante los siglos XVI a XIX”. En: Philologia Hispalensis,...
  • BUENAFUENTES DE LA MATA, Cristina, La composición sintagmática en español. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2010.
  • CAZORLA VIVAS, Carmen, Lexicografía bilingüe de los siglos XVIII y XIX con el español y el francés, Tesis doctoral presentada en el Departamento...
  • CAZORLA VIVAS, Carmen, “Una incursión en lexicografía bilingüe del siglo XVIII: la obra de Francisco Sobrino”. En: Actas del IV Congreso de...
  • CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi).
  • COROMINAS, Joan y José Antonio PASCUAL, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH). Madrid: Gredos, 1980-1991.
  • DALLE PEZEE, Francesca, “Aproximación al léxico culinario en el Vocabulario Español e Italiano de Lorenzo Franciosini (1620)”. En: La comunicación...
  • EBERENZ, Rolf, “El léxico español de la alimentación y la culinaria en su historia: fuentes y líneas de investigación”. En: Dándole cuerda...
  • GARCÍA ARANDA, M.ª Ángeles, “Adaptaciones y fuentes en la lexicografía menor del español: De César Oudin a Francisco Sobrino” . En: Diversidad...
  • MARTÍNEZ MONTIÑO, Francisco, Arte de cocina, pastelería, bizcochería y conservería. Madrid: Luis Sánchez, 1611.
  • MORENO MORENO, M.ª Águeda, “Estudio preliminar y edición” de Diccionario de arabismos: recopilación de algunos nombres arábigos de Diego de...
  • MOYANO ANDRÉS, Isabel, “La cocina escrita”. En: La cocina en su tinta. Madrid: Biblioteca Nacional de España, 2010, pp. 17-59
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA-ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA, Nueva gramática de la lengua española (NGLE). Madrid: Espasa, 2009.
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española (DRAE).
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus diacrónico del español (CORDE).
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Fichero general. SÁEZ RIVERA, Daniel M., “Vida y obra de Francisco Sobrino (con breves noticias sobre Félix Antonio...
  • SÁEZ RIVERA, Daniel M., La lengua de las gramáticas y métodos de español como lengua extranjera en Europa (1640-1726), Tesis doctoral presentada...
  • SIERRA SORIANO, Ascensión, “La lexicographie bilingüe français-espagnol: tradition et modernité”. En: Lexicografía en el ámbito hispánico,...
  • SOBRINO, Francisco, Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española; el más copioso y el mejor que a salido à luz hasta ahora, en...
  • SOBRINO, Francisco, Diccionario nuevo de las dos lenguas francesa y española; el más copioso y el mejor que a salido à luz hasta ahora, en...
  • SUPER, John C., “Libros de cocina y cultura en la América latina temprana”. En: Conquista y comida: consecuencias del encuentro de dos mundos,...
  • SUPIOT RIPOLL, Alberto, “Un diccionario bilingüe (español-francés, francésespañol) del siglo XVIII. El diccionario nuevo de Francisco Sobrino”....
  • TORRES MARTÍNEZ, Marta, “Recepción del léxico gastronómico en la lexicografía española: a propósito del Nuevo arte de cocina (1745) de Juan...
  • VARELA MERINO, Elena, Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII, Anejo de la Revista de Filología Española. Madrid: CSIC, 2009.