El perfil y las competencias del traductor médico desde el punto de vista de los profesionales: una aproximación cualitativa

• Autores: Ana Muñoz Miquel
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 163-181
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2014.v0i18.3251
• Títulos paralelos:
  • The profile and competences of medical translators from the professionals’ point of view: A qualitative approach
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 13 Citas
• Referencias bibliográficas
  • ALBARRÁN MARTÍN, R. (2012). Traducción y medicina: aspectos epistemológicos e interdisciplinares para la formación de traductores especializados...
  • ALARCÓN NAVÍO, E. (1998). «Variedad y especificidad de la traducción médica». En Félix Fernández, L. y E. Ortega Arjonilla (coords.): II Estudios...
  • BLOOM, B. (1985). Developing Talent in Young People, New York: Ballantine.
  • BORJA ALBI, A. (2012). «Aproximación traductológica a los textos médico-jurídicos». Panace@, 13/36, pp. 167-175.
  • CALVO ENCINAS, E. (2010). Análisis curricular de los estudios de Traducción e Interpretación en España. Perspectiva del estudiantado. Tesis...
  • CEREZO MERCHÁN, B. (2012). La didáctica de la traducción audiovisual en España: Un estudio de caso empírico-descriptivo. Tesis doctoral, Castellón...
  • CRESWELL, J. W. (2007). Qualitative inquiry and research design: choosing among five approaches, Thousand Oaks: Sage Publications.
  • FISCHBACH, H. (ed.) (1998). Translation and Medicine, Amsterdam: John Benjamins.
  • FRANCO AIXELÁ, J. (2010). «Una revisión de la bibliografía sobre traducción e interpretación médica recogida en BITRA (Bibliografía de Interpretación...
  • FREIDSON, E. (1988). Profession of Medicine, Chicago: The University of Chicago Press.
  • GAMERO PÉREZ, S. (2001). La traducción de textos técnicos, Barcelona: Ariel.
  • GONZÁLEZ, J. y R. Wagenaar (2003). Tuning educational Structures in Europe. Final report. Pilot Project. Phase one, Bilbao: Universidad de...
  • HURTADO ALBIR, A. (2007). «Competence-based Curriculum Design for Training Translators». The Interpreter and Translator Trainer (ITT), 1/2,...
  • KELLY, D. (2002). «Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular». Puentes, 1, pp. 9-20.
  • KELLY, D. (2005). A HANDBOOK FOR TRANSLATOR TRAINERS, Translation Practices Explained Series, Manchester: St. Jerome Publishing.
  • LEE-JAHNKE, H. (1998). «Training in Medical Translation with Emphasis on German». En Fischbach, H. (ed.) (1998: 81-91).
  • LEE-JAHNKE, H. (2001). «L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION MEDICALE: UN DOUBLE DEFI?». META, 46/1, pp.145-153.
  • LOZANO, M. F. (2009). «La transformación del papel del traductor en la Organización Panamericana de la Salud». En Unión Latina y Red Mundial...
  • MAYORAL ASENSIO, R. (2001). Aspectos epistemológicos de la traducción, Castellón de la Plana: Universitat Jaume I.
  • MAYORAL ASENSIO, R. y O. Diaz Fouces (2011). La traducción especializada y las especialidades de la traducción, Castellón de la Plana: Universitat...
  • MONTALT, V. (2007). «La enseñanza virtual de la traducción médica en el espacio europeo de educación superior». Panace@, 8/26, pp. 213-219.
  • MONTALT, V. (2009). «LA CONSULTA DOCUMENTAL Y HUMANA APLICADA A LA TRADUCCIÓN MÉDICA: REFLEXIONES EN TORNO A LA PRÁCTICA PROFESIONAL Y A LA...
  • MONTALT, V. y M. González Davies (2007). Medical Translation Step by Step: learning by drafting, Manchester: St. Jerome Publishing.
  • MUÑOZ MIQUEL, A. (2009). «El perfil del traductor médico: diseño de un estudio de corte socio-profesional». Panace@, 10/30, pp. 157-167.
  • MUÑOZ MIQUEL, A. (2012). «FROM THE ORIGINAL ARTICLE TO THE SUMMARY FOR PATIENTS: REFORMULATION PROCEDURES IN INTRALINGUAL TRANSLATION», Linguistica...
  • MUÑOZ, A., Montalt, V. e I. García Izquierdo (2012). «La investigación socio-profesional y la competencia traductora aplicadas a la pedagogía...
  • MUÑOZ RAYA, E. (coord.) (2004). Libro Blanco. Título de Grado en Traducción e Interpretación. Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad...
  • NAVARRO, F. A. (2002). «Traductores profesionales y profesionales traductores en los albores de una nueva era». En Actas del I Congreso Internacional:...
  • NAVARRO, F. A. y F. Hernández (1997). «Anatomía de la traducción médica». En Félix Fernández, L. y E. Ortega Arjonilla (coords.): Lecciones...
  • O’NEILL, M. (1998). «Who Makes a Better Medical Translation: The Medically Knowledgeable Linguist or the Linguistically Knowledgeable Medical...
  • ORF, D. (2005): Estudio de situación del mercado español de servicios profesionales de traducción, Madrid: Agrupación de Centros Especializados...
  • PACTE (2003). «BUILDING A TRANSLATION COMPETENCE MODEL». EN ALVES, F. (ed.): Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research,...
  • PILEGAARD, M. (2000). «Medical LSP: An introduction to the thematic section». Hermes, Journal of Linguistics, 25, pp. 7-9.
  • PYM, A., Grin, F., Sfreddo, C., y A. L. J. Chan (2012). The status of the translation profession in the European Union (DGT/2011/TST). Final...
  • ROULEAU, M. (2012). La traduction médicale: Une approche méthodique, Montreal: Linguatech.
  • YANIZ ALVAREZ DE EULATE, C. y L. Villardón Gallego (2006). Planificar desde competencias para promover el aprendizaje, Bilbao: Mensajero.