Da expressão do bilinguismo em «Los siete libros de la Diana» de Jorge de Montemayor: a simbólica dos Campos do Mondego

• Teixeira Anacleto, Marta ^[1]
  1. [1] Universidade de Coimbra

     Universidade de Coimbra

     Coimbra (Sé Nova), Portugal

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 3, Nº. 2, 2015, págs. 231-241
• Idioma: portugués
• DOI: 10.13035/H.2015.03.02.14
• Títulos paralelos:
  • On the Meanings of Bilingualism in Jorge de Montemayor’s «Diana»: the Symbolic Dimension of the Mondego Fields
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article discusses the meanings of bilingualism in Jorge de Montemayor’s Diana. This microanalysis aims to demonstrate the centrality of this no­vel within the aesthetic framework of Iberian baroque. In a close reading analysis, the fleeting love story between the two Portuguese shepherds, Duarda and Danteo, located in the last book of the Siete Libros de la Diana, is viewed as a strategic mise en abyme for the construction of a ‘modern’ perspective on the baroque universe of the «libros de pastores», and the consequent transition from bucolic lyricism to bucolic narrative. This will be the central argument for this reflection, anchored on a plural vision of the interconnections between Portugal and Spanish literature in the «Siglo de Oro».

  • português

    O propósito de reflectir, neste artigo, sobre o sentido do bilinguismo na Diana de Jorge de Montemayor, pretende ser um contributo, em forma de micro-análise, para mostrar a centralidade do romance no quadro estético-romanesco do barroco ibérico. Para tal, num ensaio de close reading, considerar-se-á a história fugaz dos amores dos pastores portugueses Duarda e Danteo, situada no último dos Siete Libros de la Diana, como uma mise en abyme estratégica para a construção de um olhar 'moderno' sobre o universo barroco dos «libros de pastores» e a passagem consequente do lirismo ao romanesco bucólicos. Será esse o argumento de base desta reflexão, ancorada numa visão plural sobre os cruzamentos entre Portugal e a Literatura espanhola no «Siglo de Oro».

• Referencias bibliográficas
  • Anacleto, Marta Teixeira Anacleto, Aspectos da recepção de Los Siete Libros de la Diana em França. As traduções de nicolas Colin (1578) e...
  • Anacleto, Marta Teixeira Anacleto, «De la médiation poétique comme extravagance de l’écriture: les réécritures dans et de L’Astrée», Lire...
  • Anacleto, Marta Teixeira Anacleto, Infiltration d’images: de la réécriture française du roman pastoral ibérique, Amsterdam/New york, Rodopi,...
  • Avalle-Arce, Juan Bautista, La novela pastoril española, Madrid, Istmo, 1974.
  • El Saffar, Ruth, «Structural and thematic discontinuity in Montemayor´s Diana», Modern Language notes, LXXXVI, 1971, pp.182-198.
  • Eslande, Jean-Pierre Van, L’imaginaire pastoral du XViie siècle (1600-1650), Paris, PUF, 1999.
  • Gaume, Maxime, «Folklore forézien et sentiment de la nature dans L’Astrée», Études foréziennes, 9, 1978, pp. 67-81.
  • Gheeraert, Tony, Saturne aux deux visages. introduction à L’Astrée d’Honoré d’Urfé, Monts, Publications des Universités de Rouen et du Havre,...
  • Greenwood, Pilar Fernandez-Cañadas de, Pastoral Poetics: the uses of conventions in renaissance pastoral romances. «Arcadia», «La Diana»,...
  • Iser, Wolfgang, The fictive and the Imaginary. Charting literary anthropology, Baltimore/London, The Johns Hopkins University Press, 1993.
  • Lavocat, Françoise, Arcadies Malheureuses. Aux origines du roman moderne, Paris, Honoré Champion, 1998.
  • López Estrada, Francisco, «Prólogo», Los siete libros de la Diana, Madrid, EspasaCalpe, 1970, pp. IX-LXXXVI.
  • Montemayor, Jorge, Los siete libros de la Diana, ed. Francisco López Estrada, Madrid, Espasa-Calpe, 1970.
  • Montemayor, Jorge, Los siete libros de la Diana, ed. Asunción Rallo, Madrid, Cátedra, 1991.
  • Poggioli, Renato, «The Oaten Flute», Harvard Library bulletin, XI, 1957, pp. 147-184.
  • Siguret, Françoise, L’oeil Surpris. Perception et représentation dans la première moitié du XViie siècle, Paris, Klincksieck, 1993.
  • Vieira, Afonso Lopes, nova Demanda do Graal, Lisboa, Bertrand, 1935.
  • Vieira, Afonso Lopes, A Diana de Jorge de Montemor, Lisboa, Parceria A. M. Pereira, 1966.
  • Wardropper, Bruce W., «The Diana of Montemayor: revaluation and interpretation», Studies in Philology, XLVIII, 1951, pp. 126-144.