Comunicación y lenguaje, imágenes y palabras: una experiencia hispano-nipona con estudiantes de arquitectura

• Úbeda Mansilla, Paloma ^[1] ; Varela de Ugarte, Álvaro ^[1]
  1. [1] Universidad Politécnica de Madrid

     Universidad Politécnica de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, ISSN 1344-9109, Nº. 26, 2015, págs. 127-136
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artículo intenta poner de manifiesto la riqueza comunicativa que existe y que puede motivarse en nuestros alumnos con actividades interculturales, más allá de las propias limitaciones de dos lenguas maternas tan diferentes como pueden ser el español y el japonés. Los estudiantes de ambos países y sus diferentes concepciones de entender y proyectar la arquitectura se encuentran con caminos afines donde puede converger su comunicación. Una comunicación que les lleva a un lenguaje universal donde las palabras se convierten en dibujos, metáforas visuales y expresivas que fluyen de una forma natural e inconsciente y que les aproxima para realizar un estudio de intervenciones arquitectónicas. Una experiencia docente motivadora y fructífera para los alumnos y los profesores.

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, E. (1990). Tres Paradigmas de la Investigación Lingüística. Alicante: S.A. Editorial Marfil.
  • Beaugrande, R.A. (1980). Text, Discourse and Process. Towards a Multidisciplinary Science of Texts. Londres: Longman.
  • Briz, A. (1998). El Español Coloquial en la Conversación. Barcelona: Ariel.
  • Caballero, R. y Paradis, C. (2013). Perceptual Landscapes from the Perspective of Cultures and Genres. En Caballero, R. y Diaz-Vera, J. (eds.),...
  • Caballero, R. (2013). The Role of Metaphor in Architects’ Negotiation and (Re)construction of Knowledge Across Genres. Metaphor and Symbol,...
  • Cameron, L. y Low, G. (1999). Metaphor. Language Teaching Journal 32(2), 77-96.
  • Campo Baeza, A. (2014). Buscando Denodadamente la Belleza. Discurso de Investidura en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Leído...
  • Forty, A. (2000): Words and Buildings: A Vocabulary of Modern Architecture. London: Thames & Hudson.
  • Hellman, L. (1988). Architecture for Beginners. London: Writers and Readers.
  • Kanekar, A. (2010). Between drawing and building. The Journal of Architecture, 15, 771-794.
  • Kosma, A. (2014). Proyectar dibujando: Una aproximación fenomenológica del estado naciente del proyecto. Un estudio entre dos culturas arquitectónicas....
  • Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveals about Mind. Chicago: Chicago University Press.
  • Lakoff, G. y Turner, M. (1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: Chicago University Press.
  • Lakoff, G. y Johnson, M. (1980): Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.
  • Mayne. T. (1991). Connected isolation. En J. Noever (ed.) Architecture in transition: between deconstruction and new modernism. Prestel, Munich,...
  • Plowright, P. (2014). Revealing Architectural Design. Methods, Frameworks and Tools. London: Routledge.
  • Reddy, M. J. (1979). The Conduit Metaphor - A Case of Frame Conflict in Our Language about Language. En Andrew Ortony (ed.), Metaphor and...
  • Roldán-Riejos, A. y Úbeda Mansilla, P. (2013). Metaphor in the ESP engineering context. En IBÉRICA, 25, 107-126.
  • Roldan-Riejos, A., Úbeda Mansilla, P. y Santiago López, J. (2011). The Language of Architecture and Civil Engineering. Newcastle: Cambridge...
  • Seguí de la Riva, J. (2009). Dibujar, Proyectar (I). Escritos acerca del dibujar y el dibujo y del proyectar y el proyecto arquitectónico....
  • Symes, M.; Eley, J. y Seidel, A. D. (1995). Architects and their Practices: A Changing Profession. Oxford: Butterworth Architecture Editions.
  • Úbeda Mansilla, P. (2002). Metaphor at work: a study of metaphors used by European architects when talking about their projects. IBÉRICA,...
  • Walmsley, D. J. y Lewis, G. J. (1993). People and Enviroment: Behavioural Approaches in Human Geography. London: Logman.
  • Widdowson, H. G. (1983). Learning Purpose and Language Use. Oxford University Press.