Los estereotipos culturales hispánicos y sus implicaciones didácticas

• Autores: Eva Bravo-García , Emilio J. Gallardo-Saborido
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 21, 2015, 126 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Aguilar Ruiz, M. J. (2011), “Enseñanza de E/LE y fraseología: algunas consideraciones teórico-prácticas para la enseñanza de la fraseología...
  • Aguilar Ruiz, M. J. (2012), “Enseñanza de E/LE y fraseología: algunas consideraciones teórico-prácticas para la enseñanza de la fraseología...
  • Alvar Ezquerra, M. (1993), Lexicografía descriptiva. Barcelona
  • Andión Herrero, Mª A. (2003), “El español y el comportamiento cultural de los hispanoamericanos: aspectos de interés”. En Pérez Gutiérrez,...
  • Andrade Jaramillo, M. (1997), “La legislación afro-colonial en el Caribe (Siglos XVI-XVIII)”. Ponencia presentada en el simposio Africanía...
  • Ares, B. & Stella, A. (coords.) (2000), Negros, mulatos, zambaigos. Derroteros africanos en los mundos ibéricos. Sevilla: CSIC.
  • Ares, B. (2000), “La cuestión del bautismo de los negros en el siglo XVII: la proyección de un debate americano”. En Ares, B. & Stella,...
  • Arnold, J. & Douglas Brown, H. (2000), “Mapa del terreno”. En Arnold, J. (ed.): 19-41.
  • Arnold, J. (ed.) (2000), La dimensión afectiva en el aprendizaje de idiomas. Cambridge: Cambridge U. P.
  • Arrom, J. J. (1992), “Fray Ramón Pané, descubridor del hombre americano”. En Thesaurus, T. XLVII, núm. 2. Disponible en:
  • Artuñedo, B. & Donson, C. (2001), Curso de español para extranjeros. Madrid: SM.
  • ASELE: Murcia, 2-5 de octubre de 2002. Murcia. Pérez Gutiérrez, págs. 130-140. [Consulta: 10 de noviembre de 2015] Disponible en la web: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/13/13_0130.pdf
  • Baker, Ph. & Bollée, A. (2004 [1771]), “Edition de deux textes religieux du XVIII siècle: Profession de foy, en jargon des esclaves nêgres...
  • Beltrán, M.ª J. & Yáñez Tortosa, E., (1996), Modismos en su salsa. Madrid: Arco/ Libros.
  • Beltrán, M.J. & Yáñez Tortosa, E. (1996), Modismos en su salsa. Madrid: Arco/Libros. (Penadés Martínez, 1998: 131).
  • Bénassy-Berling, M. C. (1981), “Alonso de Sandoval, les jésuites et la descendance de Cham”. En Bénassy-Berling, M. C (ed.): Études sur l’impact...
  • Bidney, D. (1968), Theoretical anthropology. New York: Columbia University Press. Boilès, Ch. L. (1982), "Processes of Musical Semiosis",...
  • Borges, P. (1992), “Métodos de persuasión”. En Borges, P. (dir.): 573-591.
  • Borges, P. (1992), “Sistemas y lengua de la predicación”. En Borges, P. (dir.): 509-519.
  • Borges, P. (dir.) (1992), Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, Vol. I.
  • Bourdieu, P. (2005), La dominación masculina. Barcelona: Anagrama.
  • Bravo-García, E. (2008) El español internacional. Madrid: Arco/Libros.
  • Bravo-García, E. (2009), “Español de América, español internacional”. En Camacho Taboada, M. V. & et al. Estudios de lengua española:...
  • Buitrago, A. (2008), Diccionario de dichos y frases hechas (DDFH). Madrid: Espasa.
  • Calvet, J. L. (1999), Pour une écologie des langues du monde. París: Plon.
  • Canale, M. (1983), “De la competencia comunicativa a la pedagogía comunicativa del lenguaje”. En Llobera, M. et al. (1995): Competencia comunicativa....
  • Carcedo González, A. (1998), “Cultura y patrones de comportamiento: su integración en la enseñanza de la lengua”. En Celis, A. & Heredia,...
  • Casares, J. (1950), Introducción a la lexicografía moderna, Madrid: C.S.I.C.
  • Cesco, A. (2011), “La enseñanza de refranes en el Español como lengua extranjera”, Moara 36: 211-221.
  • Clark, C. (2004), “Severity has often enraged but never subdued a gipsy’: The History and Making of European Romani Stereotypes”. En Saul,...
  • Corpas Pastor, G. (1996), Manual de fraseología española, Madrid: Gredos.
  • Corpas Pastor, G. (2003), Diez años de investigación en fraseología: Análisis sintácticosemánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid-Frankfurt...
  • Corpas, G. & García, E. & Garmendia, A. (2004), Aula 1. Curso de español. Barcelona: Difusión.
  • Cortés, A. M. & Menegotto, A. C. (1999), “Los contenidos culturales en los cursos de español como lengua segunda y como lengua extranjera:...
  • Crespi, L. (2003), “Cristianismo y esclavitud. Discusiones sobre la evangelización de los esclavos en Hispanoamérica”, Memoria y sociedad,...
  • Dias, P. (1697), Arte da lingva de Angola, oeferecida [sic] a Virgem Senhora N. do Rosario, Mãy, & Senhora dos mesmos Pretos. Lisboa:...
  • Domínguez González, P. et al. (1988), El español idiomático. Frases y modismos del español, Barcelona, Ariel. Adecuado para el nivel avanzado...
  • Domínguez González, P. et al. (1988), El español idiomático. Frases y modismos del español. Barcelona: Ariel.
  • Duque de Estrada, A. N. (1989 [1797]), Doctrina para negros. Barcelona: Sendai. Transcripción e introducción de Javier Laviña. en: http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/aladaa/
  • Escandell Vidal, M.V. (1996), "Los fenómenos de interferencia pragmática", Cuadernos del Tiempo Libre, 2. Didáctica de E/LE, Colección...
  • Fente, R. & Fernández, J. & Siles, J. (1967; 1988): Curso intensivo de español. Ejercicios prácticos. Niveles intermedio y avanzado....
  • Fernández Pesquera, C. (2012), “El uso de los refranes en la enseñanza del español a inmigrantes”. En Blecua, B. et al. (coords.), Actas XXIII...
  • Fernández, M.S. (2010), “El desarrollo de la función lúdica en el aula”. En Miquel, L. & Sans, N. (eds.) Antología de los Encuentros Internacionales...
  • Forment Fernández, M.M. (2000), “Hacer novillos, hacer campana o hacer vaca: ¿qué fraseología enseñar?”. En Martín Zorraquino, M. A. et al....
  • Foucault, M. (1999), Estética, ética y hermenéutica. Obras esenciales. Volumen III. Barcelona: Paidós.
  • García Ahumada, E. (1994), “La inculturación en la catequesis inicial de América”, Anuario de Historia de la Iglesia 3: 215-232.
  • García Castellón, M. (1994), “De procuranda Indorum salute: salvación y liberación del indio en José de Acosta, SJ”, Inti. Revista de Literatura...
  • García Maroto, E. (1988), Aventuras y desventuras del cine español. Barcelona: Plaza & Janés.
  • García Maroto, E. (Dirección) (1943), Canelita en rama [Película].
  • García Murais, M.T. (1997), “Propuestas para la enseñanza de unidades fraseológicas en la clase de E/LE”. En Moreno, F. & Gil, M. &...
  • García-Page, M. (2008), Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.
  • Gareis, Iris (2005), “La evangelización de la población indígena y afro, y las haciendas jesuitas de la América española: logros y desencuentros”....
  • Garrido, J.Á. (2003), Minorías en el cine. La etnia gitana en la pantalla. Barcelona: Universitat de Barcelona.
  • Gómez Molina, J. R. (coord.) (2001-2007), El español hablado en Valencia. Materiales para su estudio (PRESEEA). València: Universitat de València....
  • González Rey, M. I. (2012), “De la didáctica de la fraseología a la fraseodidáctica”, Paremia, 21: 67-84. Granada, págs. 123-126.
  • Gubern, R., & et al. (2009), Historia del cine español. Madrid: Cátedra.
  • Gutiérrez Azopardo, I. (1992), “La Iglesia y los negros”. En Borges, P. (dir.): 321-337.
  • Gutiérrez Azopardo, I. (2008?), “Las cofradías de negros en la América hispana. Siglos XVI-XVII”. Disponible en: http://www.africafundacion.org/IMG/pdf/Frater.pdf
  • Gutiérrez Rubio, E. (2013), “Fraseología y estereotipos en español. ¿Una relación bidireccional?”, Language Design, 15: 119-136.
  • Hall, S. (2010), Sin garantías. Trayectorias y problemáticas en estudios culturales. Popayán: Envión editores, Instituto de Estudios Peruanos,...
  • Heers, Jacques (1981), Esclaves et domestiques au moyen-age dans le monde méditerranéen. Paris: Fayard.
  • Heinink, J.B. & Vallejo, A.C. (2009), Catálogo del cine español. Volumen F3. Films de ficción 1931-1940. Madrid: Cátedra / Filmoteca Española.
  • Heredero, C.F. (1993), Las huellas del tiempo: Cine español 1951-1961. Valencia: Filmoteca de la Generalitat Valenciana; Filmoteca Española.
  • Hofstede, G. (1986), “Cultural differences in teaching and learning”, International Journal of Intercultural Relations, 10, págs. 301-320.
  • Hofstede, G. (2011): “Dimensionalizing Cultures: The Hofstede Model in Context”, Online Readings in Psychology and Culture, 2 (1). [Consulta:...
  • homenaje a Humberto López Morales, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, págs. 77-98.
  • http://213.4.108.140/obref/antologia_didactica/inmigracion/schumann.htm
  • http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/47/TH_47_002_105_0.pdf
  • http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4199779
  • http://hdl.handle.net/11162/76247
  • http://pavelvaler.blogspot.com.es
  • http://www.centroafrobogota.org/attachments/article/20/Revista%20de%20Indias.pdf
  • http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2006_06/2006_redELE_6_07Ibanez.pdf?documentId=0901e72b80df9f40 ISSN 1571-4667.
  • http://www.sil.org/training/capacitar/A2l/A2l/aprenadq.htm
  • Huxley, J. S. (1955), “Evolution, Cultural and Biological”, Yearbook of Anthropology, 1955. New York: Wenner-Gren Foundation for Anthropological...
  • Hymes, D. (1995), “Acerca de la competencia comunicativa”. En Llobera, M. et al. (1995): Competencia comunicativa. Documentos básicos en la...
  • Ibáñez Quintana, J.: “Actividades lúdicas para trabajar los coloquialismos, los refranes y los dichos en el aula de ELE”. RedELE Revista electrónica...
  • Iglesias Casal, I. (2000): “Diversidad cultural en el aula de E/LE: la interculturalidad como desafío y como provocación”. Espéculo (Revista...
  • Instituto Cervantes (2008), Diccionario de términos clave de ELE. Madrid: Instituto Cervantes. [Consulta: 10 de noviembre de 2015] Disponible...
  • Instituto Cervantes (2013), “Las competencias clave del profesorado de lenguas segundasy extranjeras”. Moreno Fernández, F. (dir.). Madrid:...
  • Instituto Cervantes (2015), Español: una lengua viva. Informe 2015. Madrid: Instituto Cervantes. [Consulta: 10 de noviembre de 2015] Disponible...
  • Instituto Cervantes: Español: una lengua viva. Informe 2015 [en línea] Instituto Cervantes. Madrid: Centro Virtual Cervantes, 2015 [consulta:...
  • Jiménez, Rosa Mª (2002), “El concepto de competencia léxica en los estudios de aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas”, Atlantis, vol....
  • Jing, L.: “Estudio comparativo de refranes españoles y chinos, y una propuesta didáctica en el aula de ELE”. marcoELE, revista didáctica de...
  • Krashen, Stephen D. (1981), Second language acquisition and second language learning. Oxford: Pergamon. Disponible en:
  • Krashen, Stephen D. (2000), “What does it take to acquire language?”, ESL Magazine. Disponible en: http://www.sdkrashen.com
  • Krashen, Stephen D. (2002), Principles and practice in second language acquisition. Oxford: Pergamon. Disponible en:
  • Lakoff, George (1987), Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago.
  • Larreta Zulategui, J. P. (2001), Fraseología contrastiva del alemán y el español. Teoría y práctica a partir de un corpus bilingüe de somatismos....
  • Leal Riol, M.J. (2013), “Estrategias para la enseñanza y aprendizaje de la fraseología en español como lengua extranjera”, Paremia, 22: 161-170.
  • Lindgren, K. & Maíllo Pegot, C. (2000), “Matices de la cultura española a través de la correspondencia comercial”. En Franco, M. et al.,...
  • López García, A. (2006), “La lengua española y sus tres formas de estar en el mundo”. Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto...
  • López Ruiz, L. (2007), Guía del flamenco. Madrid: Akal.
  • Lucia, L. (Dirección) (1954), Un caballero andaluz [Película].
  • Lucia, L. (Dirección) (1955), El Piyayo [Película].
  • Luque Nadal, L. (2009), “Los culturemas: ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?, Language Design, 11: 93-120.
  • Luque Nadal, L. (2012), Principios de culturología y fraseología españolas. Creatividad y variación en las unidades fraseológicas. Frankfurt...
  • Luque, J.D. & Manjón Pozas, F. J. (2002), “Claves culturales del diseño de las lenguas: fundamentos de tipología fraseológica”, Estudios...
  • Macedo, J. Rivair (2013), “Escrita e conversão na África central do século XVII: o catecismo kikongo de 1624”, História revista, vol. 18,...
  • Martín Casares, A. y García Barranco, M. (comps.) (2010), La esclavitud negroafricana en la historia de España. Siglos XVI y XVII. Granada:...
  • Martín Zorraquino, M.A. & Kundert, H. (1987), Ejercicios de español. Niveles elemental e intermedio, Niveles intermedio y avanzado. Madrid:...
  • Marzal, Manuel M. (2005), “La evangelización de los negros americanos según el De instauranda Aethiopum salute”. En Negro, S. y Marzal, M....
  • Medina, Fco. de Borja (2005), “El esclavo: ¿bien mueble o persona? Algunas observaciones sobre la evangelización del negro en las haciendas...
  • Medina, Fco. de Borja (2010), “La experiencia sevillana de la Compañía de Jesús en la evangelización de los esclavos negros y su representación...
  • Megenney, William W. (1999), Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela. Frankfurt: Vervuet.
  • Miquel, L. y Sans, N. (1992), “El componente cultural: un ingrediente más de las clases de lengua”, Cable, 9: 15-21.
  • Molina Martínez, L. (2006), El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas. Castellón de la Plana: Publicaciones...
  • Moll, F. de B., (1984), Curso breve de español para extranjeros. Palma de Mallorca: Moll.
  • Moreno Fernández, F. & Otero Roth, J. (1998) “Demografía de la lengua española. El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes...
  • Moreno García, C. (2000): “Conocerse para respetarse. Lengua y cultura, ¿elementos integradores?”, Espéculo (Revista electrónica cuatrimestral)...
  • Moreno, F. (1990), Metodología sociolingüística. Madrid: Gredos.
  • Murillo Medrano, J. (2004), “La pragmática y la enseñanza del español como segunda lengua”, Educación, vol. 28, núm. 2: 255-267. Disponible...
  • Negro, S. y Marzal, M. (comps.) (2005), Esclavitud, economía y evangelización. Las haciendas jesuitas en la América Virreinal. Lima: Pontificia...
  • Nevado Fuentes, R.: “El componente lúdico en las clases de ELE”. marcoELE, revista didáctica de ELE [en línea]. 2008, diciembre vol. 7 [consulta:...
  • Ngou-Mve, Nicolás (2000), “Mesianismo, cofradías y resistencia en el África Bantu y América colonial”, ponencia presentada en el X Congresso...
  • Nord, C. (1997), Translation as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome.
  • Olaeta, R. (1997), “Las paremias, un recurso didáctico para la enseñanza de la lengua española”, Paremia, 6: 451-458.
  • Olímpio, M.E. et al. (2006), Ni da igual, ni da lo mismo. Para conocer y usar las locuciones verbales en el aula de español. Madrid: Edinumen.
  • Page, Carlos A. (2010), “Las iglesias para negros en las estancias jesuitas del Paraguay”, ponencia presentada en las XIII Missões Jesuiticas...
  • para-negros-bozales-una-forma-de-educacin-catlica-en-1796
  • Pascual, Fdo. (2009), “«Empirismo retórico» en La catequesis de principiantes de san Agustín”, Alpha Omega, XII, núm. 1: 57-80.
  • Penadés Martínez, I. (1998), “Materiales para la didáctica de las unidades fraseológicas. Estado de la cuestión”, REALE 9-10: 125-145.
  • Penadés Martínez, I. (2012), “La fraseología y su objeto de estudio”, Linred: Lingüística en la red, vol. 10 [en línea], [20-0-2015]. Disponible...
  • Peñate Rivero, J. (1995), “El refrán en la enseñanza del español lengua extranjera: Dime tus refranes y te diré quién eres”. En Rueda, M.,...
  • Pérez, M. & Plaza Trenado, M. (1992), “La enseñanza de las expresiones fijas del español”. En Barros García & et al. (eds.) Jornadas...
  • Prieto, M. (2006), Hablando en plata: de modismos y metáforas culturales. Madrid: Edinumen.
  • RAE: Real Academia Española (2015), Diccionario de la Real Academia. Madrid: Espasa-Calpe. [Consulta: 10 de noviembre de 2015] Disponible...
  • Recio Ariza, M. A. (2013), “El enfoque cognitivista en la fraseología”, Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 8: 103-109.
  • Riotana, U. (2008), “El aspecto lúdico en la enseñanza de ELE”, Paremia 17: 223-232.
  • Rodríguez Gómez, G. et al. (1996), Metodología de la investigación cualitativa. Archidona: Aljibe.
  • Romero, Mª V. (1998), “La enseñanza del vocabulario: tópicos culturales”. En Celis Sánchez, M. A. & Heredia, J. R. Lengua y cultura en...
  • Roncel Vega, V. M. (2005), “Variables explicativas del rendimiento académico en una L2”, Biblioteca virtual redELE, 4. Disponible en:
  • Ruiz Campillo, J.P. (1992), “Algunas consideraciones sobre los patrones de petición en español”. En Becerra Hiraldo, J. M., Martínez González,...
  • Ruiz Gurillo , Moll, F. de B., (1984), Curso breve de español para extranjeros. Palma de Mallorca: Moll.
  • Ruiz Gurillo ,Martín Zorraquino, M. A. & Kundert, H. (1987), Ejercicios de español. Niveles elemental e intermedio, Niveles intermedio...
  • Ruiz Gurillo, Fente, R. et al. (1988), Curso intensivo de español. Ejercicios prácticos. Niveles intermedio y avanzado. Madrid: Edelsa.
  • Ruiz Gurillo, L. (1997), Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universitat de València.
  • Ruiz Gurillo, L. (2000), “Un enfoque didáctico de la fraseología española para extranjeros”. En Coperías, M. J. et al. (eds.) (2000): Aprendizaje...
  • Ruiz Gurillo, Sánchez Lobato, J. et al. (2000), Español 2000. Madrid: SGEL.
  • Ruiz Gurillo, Sánchez, A. et al. (1990), Gramática práctica de español para extranjeros. Madrid: SGEL.
  • San Agustín (1988 [399?]), La catequesis de los principiantes. Disponible en: http://www.augustinus.it/spagnolo/catechesi_cristiana/index2.htm
  • Sánchez Lobato, J. & García Fernández, N. (2000), Español 2000. Madrid: SGEL.
  • Sánchez, A. et al. (1990), Gramática práctica de español para extranjeros. Madrid: SGEL.
  • Sandoval, Alonso de (1987 [1627]), Un tratado sobre la esclavitud. Madrid: Alianza Editorial, edición de E. Vila Vilar.
  • Santos Morillo, A. (2012), “La expresión lingüística de los negros según Alonso de Sandoval, s. XVII”. En Cairo, H., Cabezas, A. Mallo, T.,...
  • Santos Unamuno, E. (2000), “Popular music y culturas juveniles en el aula de E/LE”. En Martinell Gifré, E., Forment Fernández, M. & Cruz...
  • Saracho, M. & Oliveira, L. (2012), “Clase multimedia y multilingüe para la enseñanza aprendizaje de expresiones idiomáticas”. En Blecua,...
  • Saracho, M. (2013), “¿Te echo una mano con las expresiones idiomáticas?”. En Contreras Izquierdo, N. (ed.), Actas del XXIV Congreso Internacional...
  • Saranyana, Josep-Ignasi (1992), “Métodos de catequización”. En Borges, P. (dir.): 549-569.
  • Schumann, John (1992), “La adquisición de segundas lenguas: la hipótesis de la pidginización”. En Liceras, J. M. (comp.): La adquisición de...
  • Sevilla Muñoz, J. (2012), “La fraseología y la paraemiología en los últimos decenios”, Linred: Lingüística en la red, v. 10. [en línea], [20-06-2015]...
  • Sevilla, J. & González, A. (1995), “La traducción y la didáctica de las expresiones idiomáticas (francés-español)”, en Équivalences, vols....
  • Soler-Espiauba, D. (2015), Contenidos culturales en la enseñanza del español como 2/L. Madrid: Arco Libros (2ª ed.).
  • Steinmetz, S. (2015), Mapa hispano de los Estados Unidos – 2015. Harvard: Instituto Cervantes at FAS - Harvard University. [Consulta: 10 de...
  • Suárez Font, B. R. (2011), “El catecismo para negros bozales: una forma de educación católica en 1796”, Revista socio-cultural ConvivenciaCuba.es,...
  • Sueiro Justel, J. (2002), La política lingüística española en América y Filipinas (Siglos XVIXIX). Lugo: Tris Tram.
  • Tabernero Sala, C. (1997), ...Pocas palabras no bastan. Pamplona: EUNSA.
  • Tabernero Sala, C. (1997), ...Pocas palabras no bastan. Pamplona: EUNSA: (Penadés Martínez,1998: 132).
  • Tardieu, J.P. (1993), “Los jesuitas y la «lengua de Angola» en Perú (siglo XVII)”, Revista de Indias, vol. LVI, núm. 198: 627-637. Disponible...
  • Tardieu, J.P. (2005a), “Los inicios del «ministerio de negros» en la provincia jesuítica del Paraguay”, Anuario de Estudios Americanos, núm....
  • Tardieu, J.P. (2005b), “La esclavitud de los negros y el plan de Dios: la dialéctica de los jesuitas del virreinato del Perú”. En Negro, S....
  • Timofeeva Timofeev, L. (2013), “La fraseología en la clase de lengua extranjera: ¿misión imposible?”, Onomázein: revista de Lingüística, Filología...
  • Ubersfeld, A. (1998), Semiótica teatral. Madrid: Cátedra
  • Valera González, P.: “El aspecto lúdico en la enseñanza de ELE”. marcoELE, revista didáctica de ELE [en línea]. 2010, julio-diciembre vol....
  • Vargic, M. (2015), Vargic's Miscellany of Curious Maps. London: Penguin Books Adler de Lomnitz, L. (1993), Cómo sobreviven los marginados....
  • Vega Cernuda, M. A. (ed.) (2012), Traductores hispanos de la orden franciscana en Hispanoamérica. Lima: Universidad Ricardo Palma. Disponible...
  • Vermeer, Hans J. (1983), “Translation theory and linguistics”. En Roinila, P. et al. (eds.) (1983) Häkökohtia käänämisen tutkimuksesta....
  • Vigara Tauste, A. M. (1996), “Fosilización y expresividad coloquial en la enseñanza de español como L2”. En Sisón y Padilla (eds.). Actas...
  • Vila Vilar, E. (2000), “La evangelización del esclavo negro y su integración en el mundo americano”. En Ares, B. & Stella, A. (coords.):...
  • Villanueva, M. L. (1997), “Estilos cognitivos y estilos de aprendizaje. Autonomía y aprendizaje de lenguas”. En Villanueva, M. L. y Navarro,...
  • Vranic, G. (2004), Hablar por los codos. Madrid: Edelsa. Zuluaga, A. (1980), Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt:...
  • www.equiponaya.com.ar/congresos/contenido/49CAI/Andrade2.htm
  • Zamora Ramírez, E. I. (2012), “Los problemas de traducción del catecismo en América en el s. XVI”. En Vega Cernuda, M. A. (ed.): 103-123....
  • Zwartjes, O. (2011), Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company