El "Ragionamento" de Aretino en España: entre censura y moralización

• Gagliardi, Donatella ^[1]
  1. [1] University of Calabria

     University of Calabria

     Cosenza, Italia

     
• Localización: Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, ISSN-e 1988-1088, Nº. 9, 2015, págs. 391-432
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/studiaaurea.158
• Títulos paralelos:
  • Aretino’s "Ragionamento" in Spain: between censorship and moralization
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Tras reconstruir historia y fortuna del Coloquio de las damas, una refundición castellana de la tercera jornada del Ragionamento de Pietro Aretino, se analizan las portadas de sus cinco ediciones antiguas, prestando especial atención a la princeps (1547), y a una reimpresión de 1548. Eso permite arrojar nueva luz sobre la reorientación interpretativa del escabroso diálogo que el traductor/adaptador Fernán Xuárez propuso a sus lectores.

  • English

    The reconstruction of the publishing history and success of the Coloquio de las damas — a Castilian rehash of the third day of Pietro Aretino’s Ragionamento — is followed by an analysis of the title pages of its five oldest editions, with special attention to the princeps (1547) and a 1548 reprint. This throws new light on the interpretative reorientation of the scabrous dialogue that the translator / adapter Femán Xuárez offered to his readers.

• Referencias bibliográficas
  • Albenino, Nicolao de, Verdadera relacion delo sussedido enlos Reynos e prouincias del Peru desde la yda del Virey Blasco Nûnes Vela hasta...
  • Álvarez Márquez, María del Carmen, La impresión y el comercio de libros en Sevilla s. XVI, Sevilla, Secretariado de publicaciones de la Universidad...
  • —, Impresores, libreros y mercaderes de libros en la Sevilla del Quinientos, Zaragoza, Libros Pórtico, 2009, 3 vols.
  • Antonio, Nicolás, Bibliotheca Hispana Nova, Madrid, Apud Joachimum de Ibarra typographum regium, 1783-1788, 2 vols.
  • Aretino, Pedro, Coloquio de las damas, Madrid, Editorial Agata, 1994 (Colección Afrodita).
  • —, Lettere, a cura di Paolo Procaccioli, Roma, Salerno Editrice, 1997-2002, 6 vols.
  • Bataillon, Marcel, La Célestine selon Fernando de Rojas, Paris, Didier, 1961.
  • —, Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI, México-Buenos Aires, Fondo de cultura económica, 1966, 2ª edición...
  • Bujanda, J. Martínez de, Index de l’Inquisition Espagnole 1551, 1554, 1559, avec l’assistance de René Davignon et Ela Stanek, Sherbrooke,...
  • —, Index de Rome 1557, 1559, 1564. Les premiers index romains et l’index du Concile de Trente, avec l’assistance de René Davignon et Ela Stanek,...
  • —, Index de l’Inquisition Espagnole 1583, 1584, avec l’assistance de René Davignon, Ela Stanek, Marcella Richter, Sherbrooke, Centre d’Études...
  • Calvo Rigual, Cesáreo, «Sobre la recepción de Aretino en España a través de sus traducciones», Quaderns d’Italià, 6 (2001), pp. 137-154.
  • Cátedra, Pedro M., «Notúnculas sobre impresores viejos y nuevos del siglo XVI», El libro antiguo español VI. De libros, librerías, imprentas...
  • Delgado Casado, Juan, Diccionario de impresores españoles (siglos XV-XVII), Madrid, Arco-Libros, 1996, 2 vols.
  • Domínguez Guzmán, Aurora, El libro sevillano durante la primera mitad del siglo XVI, Sevilla, Diputación Provincial, 1975.
  • —, «Nueva revisión de la tipografía hispalense: primeras aportaciones», Archivo Hispalense, 216 (1988), pp. 177-186.
  • Escudero y Perosso, Francisco, Tipografía hispalense. Anales bibliográficos de la ciudad de Sevilla desde el establecimiento de la imprenta...
  • Febvre, Lucien - Martin, Henri-Jean, La aparición del libro (traducción de Agustín Millares Carlo), México, Fondo de Cultura Económica, 20053.
  • Gagliardi, Donatella, «Aretino moralizado y censurado en la España del XVI: el Coloquio de las Damas en la versión de Fernán Xuárez», AION....
  • —, vid. Xuárez/Aretino (2011).
  • —, «Censuras de lo obsceno: la tercera jornada del Ragionamento aretiniano en las ediciones italianas exentas y en la versión castellana de...
  • —, «Xuárez, Fernán. Coloquio de las damas» (2015), vid. Bddh255, en Dialogyca Bddh. Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico [en línea]. http://iump.ucm.es/DialogycaBDDH/BDDH255/coloquio-de-las-damas/
  • Gil, Juan, Los conversos y la Inquisición sevillana, Sevilla, Fundación El Monte - Universidad de Sevilla, 2000, 2 vols.
  • Giordano, Anna, «Análisis de la Cortesana de Pietro Aretino», El Renacimiento italiano. Actas del II Congreso Nacional de Italianistas (Murcia,...
  • Guidotti, Gloria, «Da La vita delle puttane al Coloquio de las damas», El Renacimiento italiano. Actas del II Congreso Nacional de Italianistas...
  • Hazañas y la Rúa, Joaquín, La imprenta en Sevilla. Ensayo de una historia de la tipografía sevillana y noticias de algunos de sus impresores...
  • La Celestina, vid. Fernando de Rojas y «Antiguo Autor».
  • Menéndez Pelayo, Marcelino, Orígenes de la novela, Santander, Aldus, 1943, 4 vols.
  • Palau y Dulcet, Antonio, Manual del librero hispano-americano, Barcelona, Librería Palau, 1948-1977, 28 vols., 2ª edición corregida y ampliada.
  • Palermo Concolato, Maria, «Aretino nella letteratura inglese del Cinquecento», en Pietro Aretino nel Cinquecentenario della nascita, Roma,...
  • Penney, Clara Louisa, Printed books 1468-1700 in the Hispanic Society of America. A listing, New York, Hispanic Society of America, 1965.
  • Pons d’Icart, Lluis, Libro de las grandezas y cosas memorables de la metropolitana insigne y famosa ciudad de Tarragona, Lérida, Pedro de...
  • Reyes Cano, Rogelio, «La correspondencia entre Pietro Aretino y Cristóbal de Castillejo», Philologia Hispalensis, n. 4, fasc. 1 (1989), pp....
  • Rhodes, Dennis E., «Pietro Aretino in Spain», Gutenberg Jahrbuch, 64 (1989), pp. 136-141.
  • Ríos Collantes de Terán, Inmaculada, «Noticias sobre las rejas de la Capilla de las Doncellas de la Catedral de Sevilla», Archivo hispalense...
  • Rojas, Fernando de, y «Antiguo Autor», La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea, edición y estudio de Francisco J. Lobera y Guillermo...
  • —, Pornoboscodidascalus Latinus (1624). Kaspar Barth’s Neo-Latin Translation of Celestina. A critical edition with introduction, translation...
  • Vian Herrero, Ana, «Pietro Aretino y la cortesana del canto VII de El Crotalón», Studi Ispanici, 1 (1997-1998), pp. 57-74.
  • —, «El legado de la Celestina en el Aretino español: Fernán Xuárez y su Colloquio de las damas», El mundo social y cultural de La Celestina,...
  • —, «Úrsula de los Colloquios de Baltasar de Collazos (1568) y las tradiciones literarias de la interlocutora y de la pícara», «Por discreto...
  • Vindel, Francisco, Manual gráfico-descriptivo del bibliófilo hispano-americano (1475-1850), Madrid, s.n., 1930-1934, 12 vols.
  • Xuárez, Fernán, y Aretino, Pietro, Coloquio de las damas / Dialogo, a cura di Donatella Gagliardi, Roma, Salerno Editrice, 2011 (Collana Testi...
  • Waddington, Raymond B., «Pietro Aretino, religious writer», Renaissance Studies, vol. 20, n. 3, (2006), pp. 277-292.
  • Wagner, Klaus, Martín de Montesdoca y su prensa: contribución al estudio de la imprenta y de la bibliografía sevillanas del siglo XVI, [Sevilla],...