La tradición clásica en los cantautores españoles y brasileños: denuncia y crítica social

• Helena González Vaquerizo ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 28, 2015, págs. 341-361
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Classical tradition among Spanish and Brazilian singer-songwriters: condemnation and social criticism
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo se ocupa de los usos en clave política y social de los referentes clásicos en la música popular contemporánea, concretamente en la canción de autor, y en el ámbito geográfico español y brasileño. El trabajo se enmarca, por tanto, en los estudios de recepción de los clásicos en el medio musical. A través de los ejemplos analizados tratamos de detectar los mecanismos empleados por los artistas para aludir al pasado y actualizarlo convirtiéndolo en instrumento para la denuncia de problemas contemporáneos. Asimismo, planteamos el doble carácter culto y popular de estas canciones, que conjugan elementos de la tradición clásica y literaria con referentes de la cultura popular y la actualidad.

  • English

    This paper deals with political and social uses of the Classical referents in contemporary popular music, in particular, among singers and songwriters from Spain and Brazil. Therefore, this article pertains to the field of the study of Classical reception in contemporary music. The analysis of the songs attempts to identify the mechanisms employed by the artists in order to allude to the past and to update it. This makes of the songs an instrument of condemnation for contemporary issues. Additionally, we consider the double character of these songs —both artistic and popular— and their blending of elements from Classical tradition with popular and contemporary references.

• Referencias bibliográficas
  • ALVES, L. (1997), Zé Ramalho, um visionário do século XX, Río de Janeiro, Nova Era.
  • BANKS, D. (2010), “From Homer to Hip Hop: Orature and Griots, Ancient and Present”, Classical World 103.2, 238-245.
  • COHEN, L. (1993), Stranger Music: Selected Poems and Songs, Toronto, McClelland & Stewart.
  • ECO, U. (2010), Apocalípticos e integrados, trad. esp. A. Bogla, Barcelona, DeBolsillo (= Barcelona, Lumen, 1968 = Milán, Bompiani,...
  • ELIOT, T.S. (1989), “Tradition and the Individual Talent”, en ID., The Sacred Wood. Essays on Poetry and Criticism, Londres-Nueva York, Routledge,...
  • GAINSFORD, P. (2010), “Homer and Hip Hop. Improvisation, Cultural Heritage, and Metrical Analysis”, Melbourne Historical Journal 38, 5-17.
  • GARCÍA GUAL, C. (2007), Diógenes Laercio. Vidas de los filósofos ilustres, Madrid, Alianza.
  • GONZÁLEZ LUCINI, F. (2006), Y la palabra se hizo música. La canción de autor en España, Madrid, Fundación Autor.
  • GONZÁLEZ MANJARRÉS, M.Á. (2013), “Venus en las canciones de Georges Brassens”, en J.M. LOSADA GOYA- A. LIPSCOMB (eds.), Mito e Interdisciplinariedad....
  • HARDWICK, L.- CH. STRAY (eds.) (2008), A Companion to Classical Receptions, Oxford, Blackwell.
  • KAVAFIS, K. (1962), Poemes, trad. cat. C. Riba, Barcelona, Teide.
  • KAVAFIS, K. (1999), ΆπανταΠοιητικά, Atenas, Ύψιλον/Βιβλία.
  • LIVERANI, E. (2009), Da Eschilo ai Virgin Steel. Il mito degli Atridi nella musica contemporanea, Bolonia, Dupress.
  • LLACH, LL. (1986), Història de les seves cançons explicada a Josep M. Espinàs, Barcelona, La Campana.
  • LÓPEZ GREGORIS, R. (2005), “Temas. Itinerarios por las literaturas occidentales”, en A. A. LÓPEZ-VARELA-D. ROMERO (coords.), A. ALVAR (dir.),...
  • LÓPEZ GREGORIS, R. (2013), “Lisístrata. Aristófanes y König”, en L.M. PINO CAMPOS-G. SANTANA HENRÍQUEZ (eds.), Καλὸςκαὶἀγαθὸςάνήρ·διδασκάλουπαράδειγμα....
  • LOWE, D.-K. SHAHABUDIN (eds.) (2009), Classics for All: Re-Working Antiquity in Mass Cultural Media, Cambridge, Scholars Press.
  • MACÍAS VILLALOBOS, C. (2012), “Lucha política y conflicto de género. Antígona en el espejo del teatro cubano contemporáneo”, en C. MACÍAS...
  • MARQUES PEREIRA, S. (2013), “Raíces clásicas del repertorio musical de Zé Ramalho”, en J.M. LOSADA GOYA - A. LIPSCOMB (eds.), Mito e Interdisciplinariedad....
  • MARTÍN RODRÍGUEZ, A.Mª (2010), “De la lírica a la canción: vino viejo en odres nuevos”, en G. SANTANAE. PADORNO (eds.), La palabra y la música,...
  • MARTINDALE, C.-R. THOMAS (eds.) (2006), Classics and the Uses of Reception, Malden, Blackwell.
  • MARTINDALE, C. (2007), “Reception”, en C. KALLENDORF (ed.), A Companion to the Classical Tradition, Londres, Blackwell, 297-311.
  • NISBET, G. (2008), Ancient Greece in Film and Popular Culture, Exeter, Bristol Phoenix Press.
  • PAPANIKOLAOU, D. (2007), Singing Poets: Literature and Popular Music in France and Greece, Londres, Legenda.
  • PIHEL, E. (1996), “A Furified Freestyle: Homer and Hip Hop”, Oral Tradition 11.2, 249-269.
  • POTTER, J. (2012), “Singer-songwriter”, en S. SADIE (ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. 23, Londres, Macmillan, 424-427.
  • SCHOTT-BILLMANN, F. (2000), “Les nouveaux rituels dionysiaques”, Cahiers du GITA 13 [Bacchanales. Actes des colloques DIONYSOS de Montpellier...
  • SETTIS, S. (2006), El futuro de lo ‘clásico’, trad. esp. A. Soria, Madrid, Abada (= Turín, Einaudi, 2004).
  • SHEPHERD, J. et alii (2003), Continuum. Encyclopedia of Popular Music in the World, vol. 2, Londres-Nueva Delhi-Nueva York-Sydney, Bloomsbury...
  • STANFORD, W.B. (2013), El tema de Ulises, trad. esp. A. Silván, Madrid, Dickinson (= Oxford, Blackwell, 1954).
  • TENÓRIO ROCHA, J.Mª (1993), “Cultura greco-romana nos cantares do povo nordestino”, Oralidad 5, 32- 37.
  • TURNER, V. (1983), “Carnival in Rio: Dionysian Drama in an Industrializing Society”, en F.E. MANNING (ed.), The Celebration of Society: Perspectives...
  • UNCETA GÓMEZ, L. (2007), “Mito clásico y Cultura popular: Reminiscencias mitológicas en el cómic estadounidense”, Epos 13, 333-344.
  • VAUDRIN, M.-C. (2004), La musique techno ou le retour de Dionysos: je rave, tu raves, nous rêvons..., París, L’Harmattan.
  • VILLALBA ÁLVAREZ, J. (2008), “La presencia de Afrodita y Cupido en la música rock”, Tejuelo 2, 78-88.