Nociones de derecho marroquí de familia imprescindibles para abordar el estudio de la traducción de sentencias judiciales marroquíes en materia de disolución del matrimonio

• Outman Allouchi ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 30, 2016
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • La llegada de ciudadanos marroquíes que cruzan desde la orilla sur del Mediterráneo para vivir y trabajar en España supone un gran reto para el Derecho nacional, por el contacto que se produce entre el Derecho marroquí de Familia y el Derecho español. Este contacto da lugar a una actividad traductora necesaria, tanto de actas matrimoniales como de sentencias de disolución del matrimonio, y un sinfín de documentos. De allí surge la necesidad de esclarecer, en nuestro caso, las diferencias existentes entre las instituciones de disolución del matrimonio que se recogen en el Código marroquí de Familia, como tarea previa para abordar las sentencias de disolución del matrimonio dictadas en Marruecos.

• Referencias bibliográficas
  • Abbaki, E. (2011). iqa'u ttáláqi bayna ssari'a wa-l-qanun. Ed. Rabat Net Maroc: Rabat.
  • Abkari Azouz, A. (2008). Código de la Familia de Marruecos (Al Mudawana). Ed. ATIME: Madrid.
  • Acuyo, M. C. (2003). La traducción de documentos del derecho de marcas: aspectos jurídicos, profesionales y textuales. Tesis doctoral, Universidad...
  • Borja, A. (1998). Estudio descriptivo de la traducción jurídica: un enfoque discursivo. Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Barcelona.
  • Carbonell i Cortés, O. (1999). Traducción y cultura. De la ideología al texto. Ediciones Colegio de España, Salamanca.
  • Cervilla Garzón, M. y Zurita Martín, I. (2010). El Derecho de Familia marroquí. La Mudawana 2004 desde el Derecho español. Ed. Difusión Jurídica...
  • Chafi, M. (2010). A-ttalaq wa-ttatliq fi-mudawanat al-usra. Ed. Almaktaba al-warraqa al-wat­anniya, Marrakech.
  • Esteban de la Rosa, G. et al. (2009). Código marroquí de la Familia. Ed. Blanca Impresores: Jaén.
  • Hartmann, R. R. K. (1980). Contrastive textology: comparative discourse analysis in applied linguistics. Heidelberg: Groos.
  • Henricot, C. (2011). «L’application du Code marocain de la famille, à la croisée des jurisprudences belge et marocaine en matière de dissolution...
  • Holl, I. (2010). La sentencia de divorcio: estudio jurídico y textual (alemán-español) aplicado a la traducción. Tesis doctoral, Universidad...
  • Hurtado, A. (2001). Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra.
  • Ilustre Colegio de Abogados de Madrid (2005). Código de la Familia Al Mudawwanah. Ed. Ilustre Colegio de Abogados de Madrid: Madrid.
  • Lapiedra, E. (2004). «La traducción del derecho árabe. Planteamientos y propuestas», en: Epalza, M. (coord.). Traducir del árabe. Barcelona:...
  • Montes Fernández, A. (2007). «La Textología Contrastiva: método de análisis para la traducción de textos publicitarios». Lebende Sprachen...
  • Moya, V. (2004). La selva de la traducción: teorías traductológicas contemporáneas. Madrid: Cátedra.
  • Ortiz Vidal, M. D. (2014). «El repudio en el Código de Familia de Marruecos y la aplicación del Derecho marroquí en la UE», Cuadernos de Derecho...
  • Pérez Coffie, C. (2012). La mujer y el Islam: continuidad y cambio. Ed. AuthorHouse, Bloomington.
  • Ruiz-Almodóvar, C. (2004). «El Nuevo Código Marroquí de la Familia», Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección Árabe-Islam, 53, 209-272.
  • Soriano Barabino, G. (2004). La traducción de expedientes de crisis matrimoniales entre España e Irlanda: un estudio jurídicotraductológico....
  • Valderrey Reñones, C. (2002). Análisis descriptivo de la traducción jurídica (francés-español): aportes para su mayor sistematización. Tesis...