Traducción jurídica ubicua: Contextos técnicos y tecnológicos como hábitat de subgéneros contractuales

• Elisa Calvo ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 30, 2016
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En este artículo, se presentan dos ejemplos de subgénero textual, las licencias de uso de software y las garantías de los productos de consumo, que ilustrarán la transversalidad de los problemas en el proceso traductor. Aunque en su práctica profesional un traductor pueda especializarse en un sector o campo temático concreto, le resultará también imprescindible saber reconocer, comprender y resolver problemas prototípicos de otras especialidades. Tal es el caso de los problemas jurídicos, especialmente importantes por los efectos que pueden acarrear y por su complejidad. Con los ejemplos que aquí se analizan, se profundizará en las dificultades del lenguaje contractual propio de las licencias y las garantías, géneros que suelen encontrarse además en hábitats textuales típicamente técnicos y que tienen una función traductológica instrumental (Nord, 1997). Asimismo, se hará hincapié en la importancia de que todo traductor domine los fundamentos de la traducción jurídica y sus posibles implicaciones.

• Referencias bibliográficas
  • Aguado de Cea, G. (2006) De bits y bugs a blogs y webs: aspectos interdisciplinares, socioculturales y lingüísticos de la terminología informática....
  • Bestué, C & Orozco, M. (2015). Translating End-User License Agreements. Journal of Open Access to Law. Vol. 3.
  • Bestué, C. & Orozco, M. (2011). La necesidad de la naturalidad en la reformulación en la traducción jurídica en la ‘era de la automatización’...
  • Bestué, C. (2009). Traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional. Babel, vol. 55(3), 244-262.
  • Bestué, C. (2013). Los contratos traducidos. La traducción de los contratos de licencia de uso en programas de ordenador. Valencia: Tirant...
  • Byrne, J. (2012). Scientific and Technical Translation Explained. Manchester: St. Jerome.
  • Calvo, E & Ortega, J.M. (2010). Bases teóricas y estrategias progresivas para inhibir el literalismo en la traducción jurídica. Cifuentes,...
  • Caniato, M., Crocco, C & Marzo, S. (2015). Doctor or Dottore? How well do honorifics travel outside of Italy?. The Journal of Specialized...
  • De la Cova, E. (2015) Lenguaje tecnológico y problemas para el traductor: el caso de la traducción de neologismos de inglés a español en la...
  • Franco Aixelà, J. (1996). Culture-specific items in Translation. En R. Álvarez y C. A. Vidal (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 52-78)....
  • Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y Traductología. Madrid: Cátedra.
  • Kingscott, G. (2002). Technical Translation and Related Disciplines. Perspectives, vol.10(4), 247-255.
  • Lassaque, L. (2007) Traducción de contratos. Buenos Aires.
  • Mayoral, R & Díaz-Fouces, O. (2011). La traducción especializada y las especialidades de la traducción. Castelló: UJI.
  • Mayoral, R. (en prensa). La formación de traductores. En AVANTI (ed.). La formación de traductores en el contexto universitario. Granada:...
  • Multan a Apple por cobrar el segundo año de garantía. (2011, diciembre 12). El Mundo.
  • Naciones Unidas. (2012). Manual on Mutual Legal Assistance.
  • Nord, C. (1997) Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome.
  • Orozco Jutorán, M. (2014) The EULAs labyrinth: mapping the process. Across Languages and Cultures, 15(2).
  • Pedersen, J. (2007). Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling. Perspectives, 15(1), 30-48.
  • Robinson, D. (1997). Becoming A Translator. Nueva York: Routledge.
  • Sandrini, Peter (2008): Localization and Translation. MuTra Journal. EU Marie Curie Conference 2007. Saarbrücken: ATRC. Vol. 2, 167-191.
  • Sarcevic, S. (1997). New Approach to legal Translation. La Haya: Kluwer Law International.
  • Schäffner, Ch. & Wiesemann, U. (2001). Annotated Texts for Translation: English-German. Functionalist Approaches Illustrated. Clevedon:...
  • Two-year warranty EU Law (2010, junio 26). This is Money. Recuperado el 9 julio 2015.
  • Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. Nueva York: Routledge.
  • Vermeer, H.J. (1983). Aufsätze zur Translationstheorie. Heidelberg: Selbstverlag.
  • Waddington, C. (2000). Estudio comparativo de métodos de evaluación de traducción general. Madrid: U. Pontificia Comillas.
  • What’s the Difference between a Guarantee and a Warranty. (2015).