Análisis semántico de los realia en el español de venezuela

• Anna I. Noskova ^[1] ; Elena A. Pleujova ^[1]
  1. [1] Universidad Federal de Kazán, Rusia
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 30, 2016
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este artículo está destinado al concepto ‘realia’ y su realización en el español de Venezuela. Luego de la introducción, se presentan definiciones de los ‘realia’ desde varias perspectivas: lingüística comparativa (Vlajov, Florin, Vereshaguin, Kostomarov), traductología (Chernov, Fedorov, Suprún, Reformatsky, Sheiman, Bercov) y lingüística cultural (Vinogradov, Tomajin), así como diferentes clasificaciones de este concepto. El punto siguiente, que constituye el foco de interés de este trabajo, contiene ejemplos y análisis de palabras-realia venezolanas tomadas del ‘Diccionario de venezolanismos’ y del ‘Diccionario del habla actual de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones’ y del ‘Atlas lingüístico del español de Venezuela’. Al final se da un análisis comparativo de ‘realia’, términos y nombres propios.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar, M. (2001). Atlas lingüístico del español de Venezuela. Madrid: Universidad de Alcalá de Henares.
  • Amodio E. (1998). Historias de la antropología en Venezuela. Zulia: Universidad de Zulia.
  • Berkov V. P. (2004). Dvuyazyichnaya leksikografiya. Uchebnik. 2-e izd., pererab. i dop. M.: Astrel, AST, Trazitkniga.
  • Calvi, Maria Vittoria. (2006). El uso de términos culturales en el lenguaje del turismo: los hoteles y su descripción. En Calvi, Maria Vittoria...
  • Chernov G.V. (2009). Teoriya i praktika sinhronnogo perevoda. M.: Librokom.
  • Dinneen M. (2001). Culture and Customs of Venezuela. USA: Library of Congress Catolog.
  • Fedorov A.V. (2002). Osnovyi obschey teorii perevoda. M.: Izdatelskiy dom ‘Filologiya TRI’.
  • Nord C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. USA: Routledge.
  • Núñez R. y Pérez F.J. (1994). Diccionario del habla actual de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones. Caracas: Universidad...
  • Reformatskiy, A. A. (2008). Vvedenie v yazyikovedenie. M.: Aspekt Press.
  • Sheyman L.A. (1982). Kompleksno-sinteticheskiy etnokulturovedcheskiy kommentariy. Osnovyi metodiki prepodavaniya russkoy literaturyi v kirgizskoy...
  • Shveytser A.D. (1973). Perevod i lingvistika. M.: Vyisshaya shkola.
  • Suprun A.E. (1975). Metodyi izucheniya leksiki. Minsk: BGU.
  • Tomahin G.D. (1988). Realii-amerikanizmyi. M.: Vyisshaya shkola.
  • Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. (1983). Yazyik i kultura: Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyika kak inostrannogo. 3-e izd.,...
  • Vinogradov V.S. (1978). Leksicheskie voprosyi perevoda hudozhestvennoy prozyi. M.: Izdatelstvo Moskovskogo universiteta.
  • Vlahov S.I., Florin S.P. (2009). Neperevodimoe v perevode. Izdanie 4-e. M.: Izd-vo R. Valent.