Estándares y formatos de intercambio en terminología

• Alcina, Amparo ^[1]
  1. [1] Universitat Jaume I

     Universitat Jaume I

     Castellón, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 13, 2015 (Ejemplar dedicado a: Normalització en la indústria de la traducció / coord. por Willem Stoeller, Celia Rico Pérez ), págs. 571-583
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.94
• Títulos paralelos:
  • Terminology standards and exchange formats
  • Estàndards i formats d’intercanvi en terminologia
• Enlaces
  • Texto completo  1    2    3  
• Resumen
  • español

    Los estándares y formatos de intercambio en terminología constituyen cauces que permiten valorar la calidad de las terminologías y facilitar que sean útiles en diferentes entornos. En este artículo presentamos cuáles son las actividades de estandarización y su importancia. Asimismo, describimos los estándares actualmente en vigor que han sido publicados por ISO.

  • català

    Els estàndards i formats d'intercanvi en terminologia constitueixen vies que permeten valorar la qualitat de les terminologies i facilitar que siguin útils en diferents entorns. En aquest article presentem quines són les activitats d'estandardització i la seva importància. Així mateix, descrivim els estàndards actualment en vigor que han estat publicats per l'ISO.

  • English

    Terminology standards and exchange formats are the channels that allow the quality of terminologies to be assessed and make it easier to ensure that they are useful in different contexts. In this article, we discuss the different standardization activities that can be used and their importance. Additionally, we describe the standards published by ISO that are currently applied.

• Referencias bibliográficas
  • Alcina, A. (2003). "La programación de objetivos didácticos en Terminótica atendiendo a las nuevas herramientas y recursos", en N....
  • Cimiano, P., E. Montiel-Ponsoda, P. Buitelaar, M. Espinoza y A. Gómez-Pérez. (2010). "A note on ontology localization", Applied Ontology,...
  • Lommel, A. (2006). "Localization standards, knowledge- and information-centric business models, and the commoditization of linguistic...
  • Melby, A. K. (2008). "TBX-Basic Translation-Oriented Terminology Made Simple", Tradumàtica. Disponible en: http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/02/02art.htm.
  • Melby, A. ( 2015). "TBX: A terminology exchange format for the translation and localization industry", en H. J. Kockaert y F. Steurs...
  • Moreno Ortiz, A. (2008). "Ontologías para la Terminología: Por Qué, Cuándo, Cómo", Tradumàtica. Disponible en: http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/03/03art.htm.
  • Savourel, Y. (2001). XML Internationalization and Localization. Indianápolis: SAMS Publishing.
  • Warburton, K. (2007). Standards and Guidelines for the Language Industry, 182: Language Technologies Research Centre. Disponible en http://crtl.ca/dl119.
  • Wright, S. E. (1997). "Terminology Standardization: Management Strategies", en S. E. Wright y G. Budin (eds.) (1997), Handbook of...
  • Wright, S. E. (2006). "The creation and application of language industry standards", en K. J. Dunne (ed.) (2006), Perspectives on...