Acceso usuarios
Yanina Cademártori, Giovanni Parodi Sweis, René Venegas
En este artículo nos enfocamos en las nominalizaciones, que constituyen un importante recurso léxico usado en el discurso escrito y especializado. Nuestro propósito es describir la ocurrencia y función sintáctica de las nominalizaciones deverbales formadas mediante sufijos no apreciativos, presentes en un corpus de manuales técnicos pertenecientes a tres áreas diferentes de especialización, a saber: comercial, marítima e industrial. Con este objetivo, mediante la utilización de herramientas computacionales y bajo la perspectiva metodológica de la lingüística de corpus, se determinan aquellas nominalizaciones que aparecen de modo específico en cada área y que, por su significado, forman parte del léxico especializado de cada ámbito de especialización. Los resultados confirman la idea de que la presencia comparativamente relevante de nominalizaciones es un rasgo caracterizador del discurso técnico. En cuanto al tipo de sufijos, se constata una evidente preferencia por los sufijos -ción/-sión en todas las áreas. La función sintáctica preferente es la de núcleo de sintagma nominal término de sintagma preposicional y la de núcleo de sintagma nominal antecedente de sintagma preposicional
In this article, we focus on nominalizations, which are an important lexical resource used in written specialized discourse. Our purpose is to describe the occurrence and syntactic functions of nominalizations identified by derivational suffixes in a corpus of technical manuals belonging to three different areas of specialization: maritime, industrial and commerce. By means of computational tools following corpus linguistic methodologies, nominalizations occurring specifically in each area were determined. Through this process, we intend to identify lexical units with a specialized meaning, belonging to specialized vocabulary of each area of knowledge. The results confirm the idea that the comparatively relevant presence of nominalizations is a prototypical feature of technical discourse. Concerning the derivational suffixes, the evidence provided confirms the high occurrence of the suffixes -ción/-sión in all the three areas. The most common syntactic function is as head of nominal group object of the prepositional phrase and as head of the nominal group followed by a prepositional phrase postmodifier
