Relaciones entre las traducciones castellanas de la "Epistola de cura rei familiaris" del pseudo Bernardo

• Autores: Ruth Miguel Franco
• Localización: RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 32, Nº 2, 2016, págs. 439-466
• Idioma: español
• DOI: 10.15581/008.32.2.439-66
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Azáceta, José, ed. Cancionero de Juan Fernández de Ixar. Madrid: CSIC, 1956.
  • Azofra Sierra, M.ª Elena. “Problemas de sintaxis y traducción: el caso del participio presente en español”. Epos: revista de filología 22 (2006):...
  • Baker, Mona. “Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research”. Target 7.2 (1995): 223-43.
  • BETA. Philobiblon. . 2 de septiembre de 2013.
  • Castillo Lluch, Mónica. “El castellano frente al latín: estudio léxico de las traducciones latinas de Alfonso X”. Lenguas, reinos y dialectos...
  • Cens de traduccions medievals de Translat: base de dades de traduccions al català medieval (1300-1500). . 2 de septiembre de 2013.
  • Clavero, Bartolomé. “Beati dictum: derecho de linaje, economía de familia y cultura de orden”. Anuario de Historia del Derecho Español 63-65...
  • Cossar, Clive D. M. The German Translations of the Pseudo-Bernhardine “Epistola de cura rei familiaris”. Göppingen: Kümmerle, 1975.
  • Enrique-Arias, Andrés. “Ventajas e inconvenientes del uso de Biblia Medie- val (un corpus paralelo y alineado de textos bíblicos) para la...
  • Enrique-Arias, Andrés. “Traduciendo la Biblia en la Castilla medieval: nue- vas perspectivas a la luz de la edición electrónica integral de...
  • Enrique-Arias, Andrés. “Biblia Medieval: diseño y aplicaciones de un cor- pus paralelo y alineado del español medieval”. Actas del VIII Congreso...
  • Fernández Carrelo, Patricia, y Sara Gómez Seibane. “Un ejemplo de reutilización del patrimonio documental vizcaíno: el análisis lingüístico...
  • Fernández-Ordóñez, Inés. “Transmisión manuscrita y transformación dis- cursiva de los textos”. Actas del VI Congreso Internacional de Historia...
  • Fernández-Ordóñez, Inés. “Ordinatio y compilatio en la prosa de Alfonso el Sabio”. Modelos latinos en la Castilla Medieval. Eds. Mónica Castillo...
  • Fernández-Ordóñez, Inés. Transmisión y metamorfosis: hacia una tipología de mecanismos evolutivos en los textos medievales. Lecciones del...
  • GW. Gesamtkatalog der Wiegendrucke. . 2 de septiembre de 2013.
  • Hallebeek, Jos. “El Corpus paralelo”. Procesamiento del lenguaje natural 24 (1999): 58-69.
  • ISTC. Incunabula Short Title Catalogue. British Library. . 2 de septiembre de 2013.
  • Jiménez San Cristóbal, Montserrat. “Il manoscritto 4515 della Bibloteca Na- zionale di Madrid: un’ampia raccolta di estratti di vari autori...
  • Kabatek, Johannes. “El ‘engaño’ de la traducción y la construcción de las lenguas románicas medievales: algunos aspectos lingüísticos y semióticos”....
  • Lambertini, Roberto. “Per una storia dell’Oeconomica tra alto e basso Medioevo”. Governo della casa, governo della città. Eds. Marco Bianchini,...
  • Lorenzo, Juan. “El participio de presente latino: auge y ocaso de una forma verbal”. Cuadernos de Filologia Clásica: estudios latinos 15 (1998):...
  • Meilán García, Antonio J. “El comportamiento funcional del participio de presente en el castellano medieval y renacentista”. Revista de Filología:...
  • Miguel Franco, Ruth. “El texto de la Epistola de cura rei familiaris en el Com- pendium morale de Geremia da Montagnone”. Revista de literatura...
  • Miguel Franco, Ruth. “La Epístola de cura rei familiaris atribuida al Pseudo- Bernardo: consideraciones sobre la génesis y difusión de sus...
  • Miguel Franco, Ruth. “Traducciones castellanas y catalanas de la Epistola de cura rei familiaris del Pseudo-Bernardo”. Literatures ibèriques...
  • Miguel Franco, Ruth. “Los participios presentes latinos en las traducciones hispánicas de De cura rei familiaris”. Estudios de filología e...
  • Miguel Franco, Ruth. “Procesos de adaptación y copia en tres versiones de la Epistola de cura rei familiaris”. Actas del IX Congreso de Historia...
  • Morreale, Margherita. “Los cabos sueltos en el estudio de las traducciones de textos de antaño”. Actas de las jornadas de estudio suizo-italianas...
  • Morreale, Margherita. “¿Merecen atención los romanceamientos serviles del siglo XV?”. Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes. Vol. 3. Oviedo:...
  • Pérez Rosado, Miguel. “Una sección de la Floresta de Philósophos”. La corónica 24.1 (1995): 153-72.
  • Recio, Roxana, coord. La traducción en España, ss. XIV-XVI. León: Universidad de León, 1995.
  • Riera Sans, Jaume. “Una versión aragonesa de la Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande atribuida a San Bernardo (siglo...
  • Rodríguez Velasco, Jesús D. El debate sobre la caballería en el siglo XV. Salamanca: Junta de Castilla y León, 1996.
  • Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves. “Traducciones castellanas de en- ciclopedias medievales”. La comparación en los lenguajes de especialidad....
  • Sánchez González de Herrero, M.ª Nieves. “La importancia de la lengua de partida en las traducciones medievales al castellano del De Proprietati-...
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro. “Importancia del estudio del modelo subyacente en la edición de traducciones medievales de textos latinos, ilustrada...
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro. “Sobre el modelo latino de la General Estoria (El libro de la Sabiduría en G3)”. Revista de literatura medieval...
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro. “Difusión vs. transmisión en la historia de los textos medievales”. Incipit 27 (2007): 187-230.
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro. La edición de textos españoles medievales y clásicos. San Millán de La Cogolla: CiLengua, 2011.
  • Santoyo, Julio C. “El siglo XIV: traducciones y reflexiones sobre la traducción”. Livius: Revista de estudios de traducción 6 (1994): 17-34.
  • Santoyo, Julio C. “Traducciones cotidianas en la Edad Media: una parcela olvidada”. Livius: Revista de estudios de traducción 9 (1997): 159-86.
  • Severin, Dorothy Sherman, ed., y Fiona Maguire, asistente ed. Two Spanish songbooks: the Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the...
  • Solà-Solé, Josep M.ª. “Las versiones castellanas y catalanas de la Epistola de gubernatione rei familiaris atribuída a San Bernardo”. Diakonia:...
  • Torrens Álvarez, M.ª Jesús, y Manuel Sánchez Moltó. “Fuero Nuevo de Alcalá de Henares: edición crítica”. Fuero Nuevo de Alcalá: estudios y...
  • Miguel Franco, Ruth. “Traducción, copia y variación en dos ejemplares cas- tellanos de la Epistola de cura rei familiaris del Pseudo Bernardo”....