Don Quijote “dentro” y “fuera” de la pantalla: La versión de Orson Welles

• Antonio Candeloro ^[1]
  1. [1] Universidad Católica San Antonio

     Universidad Católica San Antonio

     Murcia, España

     
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 31, 2016
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    ¿Qué miramos cuando miramos algo? El artículo intenta dar una respuesta a esta cuestión a partir del análisis del concepto de “clásico” en relación con el Quijote cervantino y con la versión cinematográfica que Orson Welles nunca consiguió llevar a cabo. Se demostrará cómo la película del director americano explota algunos recursos fundamentales de la técnica narrativa cervantina como la mise en abyme y el concepto de “perspectivismo”.

  • English

    What do we see, when we see something? This paper try to find an answer to this question through the analysis of the concept of “classic” in relation to the Quixote and to the film adaptation that Orson Welles never succeed to finish. We’ll demonstrate how this movie uses some central mediums of the cervantic narrative techniques such as the mise en abyme and the concept of “perspectivism”.

• Referencias bibliográficas
  • ANGELUCCI, D. (2006) “Il raggiro universale: Welles e Deleuze”, Rivista di estetica, 5, 31, XLVI, 145-159.
  • ANNIBALI, A. (2015) “Intervista a Mauro Bonanni”, Quinlan. Rivista di critica cinematografica:
  • ARGULLOL, R. (2015, Marzo 6) “Vida sin cultura”,
  • BAZIN, A. (1990) ¿Qué es el cine?, Madrid: Rialp.
  • CALVINO, I. (1992) Por qué leer los clásicos, Barcelona: Tusquets.
  • CALVINO, I. (1992a) Romanzi e racconti, Milano: Mondadori.
  • CALVINO, I. (1995) Saggi. 1945-1985, Milano: Mondadori.
  • CERVANTES, M. de (2014) Don Chisciotte della Mancia, Milano: Bompiani.
  • CERVANTES, M. de (2014a) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Madrid: Santillana.
  • CERVANTES, M. de (2015) Don Quijote de la Mancha, Madrid: Real Academia Española; Barcelona: Espasa-Círculo de Lectores.
  • CERVANTES, M. de (2015a) Don Quijote de la Mancha, Barcelona: Destino.
  • COLERIDGE, S. T. (1965) Biographia literaria, or Biographical sketches of my literary life and opinions, London-New York: Dent.
  • COSTA, A. (1993) Immagine di un’immagine. Cinema e letteratura, Torino: UTET.
  • DUSI, N. (2001) Il cinema come traduzione. Da un medium all’altro: letteratura, cinema, pittura, Torino: UTET.
  • EJZENSTEJN, S. (2004) Teoria generale del montaggio, ed. de P. Montani, Venezia: Marsilio.
  • FRANCO, J. (2005) Memorias del tío Jess, Madrid: Suma de Letras.
  • GIMFERRER, P. (1999) Cine y literatura, Barcelona: Seix Barral.
  • HERRANZ, F. (2005) El Quijote y el cine, Madrid: Cátedra.
  • HUTCHEON, L. (2011) Teoria degli adattamenti, Roma: Armando.
  • IACONO, A. (2010) L’illusione e il sostituto, Milano: Mondadori.
  • LUCÍA MEGÍAS, J. M. (2006), Leer el Quijote en imágenes. Estudios sobre la recepción de un mito, Madrid: Centro de Estudios Cervantinos.
  • ORDINE, N. (2015) L’utilità dell’inutile, Milano: Bompiani.
  • ORDINE, N. (2015a) La utilidad de lo inútil, Barcelona: Acantilado.
  • PÉREZ BOWIE, J. A. (2008) Leer el cine: la teoría literaria en la teoría cinematográfica, Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.
  • PÉREZ BOWIE, J. A. (2010) Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación, Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.
  • RAE (ed.). (2014) Diccionario de la Real Academia Española (23ª ed.), Madrid: Espasa.
  • ROSENBLAUM, J. (2005) “When Will –and How Can– We Finish Orson Welles’ Don Quixote?”
  • ROSENBLAUM, J. (2007) Discovering Orson Welles, California: University of California Press.
  • SPITZER, L. (1955) “Perspectivismo lingüístico en el Quijote”, en Lingüística e historia literaria, Madrid: Gredos.
  • TINAZZI, G. (2010) La scrittura e lo sguardo. Cinema e letteratura, Venezia: Marsilio.
  • TRECCA, S. (2006) “Il racconto filmico del Chisciotte. Due esempi di trasposizione cinematografica del capolavoro cervantino”, Critica del...
  • VILLANUEVA, D. (2008) El Quijote antes del cinema, Madrid: RAE, http://www.rae.es/sites/default/files/Discurso_Ingreso_Dario_Villanueva_0.pdf...
  • VILLANUEVA, D. (2009) “El Quijote de 1605 y el precinema”, C. F. Heredero (ed.) Espejos entre ficciones. El cine y el Quijote, Madrid: Sociedad...
  • WELLES, O. (2010) It’s all true. Interviste sull’arte del cinema, Roma: Minimum Fax.
  • ALLEN, W. The Purple Rose of Cairo, EE.UU.: Orion Pictures, 1985.
  • KUROSAWA, A. Throne of Blood, Japón: Toho Studios, 1957.
  • KUROSAWA, A. Ran, Japón-Francia: Toho Studios/Acteurs Auteurs Associés, 1985.
  • PASOLINI, P. P. La ricotta, en Ro.Go.Pa.G., Italia: Cineriz Rizzoli Film, 1963;
  • WELLES, O. Citizen Kane, EE.UU.: RKO, 1941.
  • WELLES, O. Macbeth, EE.UU.: Mercury Productions, 1948.
  • WELLES, O. Othello, Marruecos-Italia: Marceau Films/United Artists, 1952.
  • WELLES, O. The Trial, Fracia-Italia-Alemania: Paris-Europa Productions/Hisa Films/FICIT, 1962.
  • WELLES, O. Chimes at Midnight (Falstaff), España-Suiza: Internacional Film Española/Alpine Productions, 1966.
  • WELLES, O. F for Fake, Fracia-Irán-Alemania: SACI/Janus Films, 1973.
  • WELLES, O. Don Quixote (Don Quijote de Orson Welles), España: El Silencio Producciones, 1992.