Los retos traductivos de Max Aub: Fraseología y humor en Manuscrito cuervo

• Eugenio Maggi ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Bologna, Italia
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 105, 2016, págs. 9-27
• Idioma: español
• DOI: 10.14277/2037-6588/Ri-39-105-16-1
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Phraseology plays a fundamental role in the rhetorical system of Max Aub’s Manuscrito cuervo. This article, mainly focusing on the different combination strategies of zoomorphisms and somatisms, features an analysis of Robert Marrast’s French version along with the corresponding translation proposals into Italian.

• Referencias bibliográficas
  • Aub, Max (2002). Manuscrit corbeau. Trad. de l’espagnol par Robert Marrast. Annoté par José María Naharro. 2a ed. Perpignan: Mare Nostrum.
  • Aub, Max (2006). Manuscrito cuervo. Estudio introductorio, aparato crítico y notas de Luis Llorens Marzo y Javier Lluch-Prats. En: Oleza,...
  • Cappelli, Federica (2008). «Introduzione». In: Aub, Max; Ayala, Francisco; Sender, Ramón J. (a cura di), Una farfalla sull’orlo dell’abisso:...
  • Capra, Daniela (2012). «La traducción de la fraseología, entre pragmática y función fraseológica: Vargas Llosa y Sánchez Ferlosio, frente...
  • Cobeta Melchor, María del Mar (2000). «Problemas de traducción de las alteraciones semántico-formales en las paremias contextualizadas». Paremia,...
  • Conenna, Mirella; D’Oria, Domenico (1984). «Tradurre proverbi, creare proverbi». Lingua e Letteratura, 2 (2), pp. 78-88.
  • Kirkland, Will (1982). Max Aub: The Manuscript of a Crow: Jacob’s Story. Transl. from the Spanish and introduced by Will Kirkland. New Directions,...
  • Lindert, Esther te (2007). Análisis y traducción de «Enero sin nombre» y «Manuscrito cuervo: Historia de Jacobo» de Max Aub [en red] [tesis...
  • Liverani, Elena (2012). «Apuntes de fraseología contrastiva: A propósito del zoónimo gato». In: Contributi di lingua e traduzione spagnola....
  • Llorens Marzo, Luis; Lluch-Prats, Javier (eds.) (2006). Max Aub: Manuscrito cuervo. En: Oleza, Joan (dir.), Obras completas, vol. IV-B, Relatos...
  • Maggi, Eugenio (2015). «Traducir Manuscrito cuervo de Max Aub: Algunas consideraciones preliminares». Artifara, 15, pp. 259-273.
  • Malgat, Gérard (2007). Max Aub y Francia. Sevilla: Renacimiento.
  • Malgat, Gérard; Frayssinet, Claude (2011). «Aub, Max. Le labyrinthe magique. Tr. de Claude de Frayssinet. Saint-Sulpice-la-Pointe: Les Fondeurs...
  • Marrast, Robert (ed.) (2002). Max Aub: Manuscrit corbeau. Trad. de l’espagnol par Robert Marrast. Annoté par José María Naharro. 2a ed. Perpignan:...
  • Morini, Massimiliano (2007). La traduzione: Teorie strumenti pratiche. Milano: Sironi.
  • Pérez Bowie, José Antonio (ed.) (1999). Max Aub: Manuscrito cuervo. Segorbe: Fundación Max Aub.
  • Pitol, Sergio (2014). La divina. Trad. de Francesca Lazzarato. Roma: Sur. Trad. de: Domar a la divina garza, 1988.
  • Quiroga, Paula (2006). Fraseología italo-española: Aspectos de Lingüística aplicada y contrastiva. Granada: Granada Lingvistica.
  • Zuluaga, Alberto (2001). «Análisis y traducción de unidades fraseológicas desautomatizadas» [en red]. Philologie im Netz, 16, pp. 67-83. Disponible...