Fraseología comparada del español y del chino: su aplicación a la enseñanza en la clase de español como lengua extranjera

• Fan Wu ^[1]
  1. [1] Guangdong University of Foreign Studies

     Guangdong University of Foreign Studies

     China

     
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 22, 2016
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo pretendemos mostrar la importancia y las dificultades de la fraseología del español como lengua extranjera en las universidades chinas, realizar un análisis contrastivo de las locuciones que contienen el lexema cabeza en español y sus posibles equivalentes en chino, basándose en los trabajos de Lakoff & Johnson (1980) y de Iñesta & Pamies (2002) y, finalmente, plantear unas propuestas sobre la enseñanza de estas unidades en la clase de ELE para que los estudiantes sinohablantes consigan una sólida competencia fraseológica.

  • English

    In this paper we intend to show the importance and difficulties involved in the phraseology of Spanish when teaching this language as a Foreign language in Chinese universities, to carry out a contrastive analysis of locution which the lexeme “head” contains and their possible equivalents in Chinese based on the research of Lakoff & Johnson (1980) and of Iñesta & Pamies (2002), and finally to make some proposals for the teaching of these units in the class of Spanish as a foreign language so that Chinese speakers may obtain a sound phraseological command.

• Referencias bibliográficas
  • Bech Tormo, A. et al. (2012), El cronómetro (Nivel C1). Madrid: Editorial Edinumen.
  • Chen, Guojian et al. (1993), Xibanyayu chengyu cidian (Diccionario de modismos y frases de la lengua española). Beijing: The Commercial Press.
  • Corpas Pastor, G. (1996), Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
  • Corpas Pastor, G. (2000), Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y traducción. Granada: Comares.
  • Corpas Pastor, G. (2003), Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid:...
  • Dobrovol’skij, D. (1988), Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
  • Forment Fernández, Mª. del M. (2000), “Universales metafóricos en la significación de algunas expresiones idiomáticas”, RSEL, 30: 375- 381.
  • García-Page Sánchez, M. (2008), Introducción a la fraseología española: estudio de las colocaciones. Madrid: Anthropos.
  • Higueras García, M. (2006), Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE. Madrid: Arcolibros.
  • Iñesta, E. M. & Pamies, A. (2002), Fraseología y metáfora: aspectos tipológicos y cognitivos. Granada: Granada Lingvistica / Método.
  • Lado, R. (1957), Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Lakoff, G. & Jonhson, M. (1980), Metaphors we live by. Chicago/London: The University of Chicago Press.
  • Larreta Zulategui, J. P. (2001), Fraseología contrastiva del alemán y el español: teoría y práctica a partir de un corpus bilingüe de somatismos....
  • Martín Martín, J. M. (1998), “La fraseología y la enseñanza del español como lengua materna”, en García Wiedeman, E. J. et al. (eds.) (1998),...
  • Martín Martín, J. M. (2008), “El grado de conocimiento de las unidades fraseológicas en estudiantes de Traducción e Interpretación”, Paremia...
  • Mellado Blanco, C. (2004), Fraseologismos somáticos del alemán: un estudio léxico-semántico. Berlín: Peter Lang. Moliner, M. (1994), Diccionario...
  • Pamies Bertrán, A. & E. Iñesta Mena (2000), “El MIEDO en las unidades fraseológicas: enfoque interlingüístico”, Language Design 3: 43-79.
  • Pamies Bertrán, A. (2002), “Modelo icónico y archimetáforas: algunos problemas metalingüísticos en el ámbito de la fraseología”, Language...
  • Penedés Martínez, I. (1999), La enseñanza de las unidades fraseológicas. Madrid: Arco/Libros.
  • Real Academia Española (2001), Diccionario de la lengua española (22ª ed.) (DRAE). Madrid: Espasa.
  • Rodríguez Ponce, M. (2006), “Nuevas aportaciones sobre las comparaciones estereotipadas en la enseñanza de ELE”, Revista electrónica de didáctica...
  • Ruiz Gurillo, L. (1994), “Algunas consideraciones sobre las estrategias de aprendizaje de la fraseología del español como lengua extranjera”,...
  • Ruiz Gurillo, L. (2000), “Un enfoque didáctico de la fraseología española para extranjeros”. En Coperías, Mª J., Redondo J. & Sanmartín...
  • Ruiz Gurillo, L. (2001), Las locuciones en español actual. Madrid: Arco / Libros.
  • Seco, M. (2004), Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: Aguilar. Varela, F. & Kubarth, H. (1994), Diccionario...
  • Wu, Fan (2014): La fraseología en chino y en español: caracterización y clasificación de las unidades fraseológicas y simbología de los zoónimos....
  • Wu, Fan (2015), “Análisis comparativo de la manipulación fraseológica en las lenguas china y española”, Estudios de lingüística. Universidad...
  • Wu, Fan (2015), Estudio contrastivo de los zoomorfismos en la fraseología china y española. Granada: Comares.
  • Yang, Xingfa & Wang, Faguo (2005), Hanyu shuyu cidian (Diccionario de la fraseología china). Chengdu: Sichuan Lexicographical Publishing...
  • Zamora Muñoz, P. (1999), “Equivalencias lingüísticas de algunas fases idiomáticas italianas en español”, Paremia 8: 529-535. Disponible en:...
  • Zuluaga, A. (1980), Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Verlang Peter D. Lang.